Que es ОБЩИЙ ХАРАКТЕР en Español

• de carácter general
• alcance general
• genéricas
• de índole general
• de naturaleza general
• generalidad
• genéricos
• genérico
• genérica
• el carácter común
• de tipo general
• comunes de acuerdo con la naturaleza

Ejemplos de uso de Общий характер en Ruso y sus traducciones al Español

Нормативная база и общий характер.
Fundamentos normativos y características generales.

Некоторые разъяснения носят слишком расплывчатый и общий характер.
Algunas de las explicaciones eran demasiado imprecisas y genéricas.

Положения№ 2 носят общий характер.
La Ordenanza administrativa Nº 2 tiene un alcance general.

Утверждения автора в этой связи носят общий характер.
Las alegaciones del autor a este respecto son genéricas.

Нормативная основа и общий характер обязанности.
Los fundamentos normativos y el carácter general del deber.

Пункт 1 проекта статьи 16 имеет общий характер.
El párrafo 1 del proyecto de artículo 16 tiene un alcance general.

Трансляции по радио, которые прослушала Миссия, как представляется, носят общий характер.
Las transmisiones de radio que la Misión escuchó eran aparentemente genéricas.

Поэтому желательно сохранить общий характер текста.
Sería preferible mantener el carácter genérico del texto.

Положения, касающиеся надлежащего отправления правосудия, носят общий характер.
Las disposiciones relativas a la buena administración de justicia tienen un alcance general.

Общий характер этого пункта подтверждается историей его разработки.
El carácter general de este párrafo es confirmado por los antecedentes relativos a su redacción.

Некоторые внешние факторы также были признаны в качестве имеющих слишком общий характер.
También se consideró que algunos de los factores externos eran demasiado genéricos.

Эта компетенция носит общий характер и не входит в сферу дискреционных правомочий государства- участника.
Esta competencia, que es de naturaleza general, no está sujeta a la discreción del Estado parte.

Утверждения автора сообщения не обоснованы, носят общий характер и не содержат особых уточнений.
Las alegaciones presentadas por el autor carecen de fundamentación, siendo genéricas, y sin mayores precisiones.

Правительства выразили сомнение относительно возможности ее реального эффекта, учитывая ее расплывчатость и общий характер.
Los gobiernos han expresado dudas en cuanto a si puede tener un efecto real, dadas su vaguedad y generalidad.

Большинство рекомендаций, содержащихся в докладе, носит общий характер и в основном уже выполняется.
La mayoría de las recomendaciones que figuran en el informe son genéricas, y la mayor parte de ellas ya se están aplicando.

В статье 3, которая должна носить общий характер, следует упомянуть о принципе индивидуальной уголовной ответственности.
El artículo 3, que debería ser de índole general, debería mencionar el principio de la responsabilidad penal individual.

Управление рекомендовало разработать спецификации, носящие более общий характер и обеспечивающие равные возможности для всех участников торгов.
La Oficina recomendó que las especificaciones fueran más genéricas y dieran iguales oportunidades a todos los licitadores.

Абстрактный и общий характер этих обязанностей превращает норму в" желание", т. е. безобидное заявление о благих намерениях.
La abstracción y generalidad de estas obligaciones convierte la norma en" deseo", esto es, declaración inofensiva de buenas intenciones.

До настоящего времени согласно прецедентному праву кредиторам было довольно трудно доказать общий характер долгов.
Hasta hora la jurisprudencia ha tendido a hacer más difícil para los acreedores probar el carácter común de las deudas.

Рекомендации, содержащиеся в его докладе, носят общий характер и поэтому не могут подходить к любой конкретной ситуации.
Las recomendaciones contenidas en su informe son de índole general y, en consecuencia, no pueden aplicarse perfectamente a ninguna situación en particular.

Г-н КИМ БИУНГ- ХО( Республика Корея) говорит, что любое упоминание о региональных программах должно носить только общий характер.
El Sr. Kim Byung-ho(República de Corea) dice que toda referencia a los programas regionales ha de ser únicamente de naturaleza general.

Рамочный механизм мог бы носить общий характер и в соответствии со Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ- добровольный.
El marco podría ser genérico y, de conformidad con el Enfoque estratégico para la gestión de productos químicos a nivel internacional, de carácter voluntario.

Г-жа Гаспар говорит, что информация о предоставлении убежища носит общий характер, в то время как Комитет интересуют конкретные вопросы, относящиеся к женщинам.
La Sra. Gaspard dice que la información proporcionada con respecto al asilo es de índole general, mientras que el Comité está interesado en cuestiones concretas y específicas para la mujer.

Они носят общий характер и охватывают всю женскую проблематику; и для научных исследований и профессиональной подготовки Института не найдено никакой специальной<< ниши>gt;.
Son genéricas y están dispersas por toda la gama de cuestiones relativas a la mujer y no están concentradas en la esfera de la investigación y la capacitación.

Четыре такие процедуры восстановления носят общий характер и поэтому не предусматривают подробных процедур по восстановлению в случае чрезвычайной ситуации.
Cuatro de estos procedimientos son genéricos y, por lo tanto, no proporcionan detalles sobre los procedimientos de recuperación en caso de que ocurra un desastre.

В числе государств, сообщивших об отсутствии определения боеприпасов в своем законодательстве, Кувейт и Эквадор пояснили, что их законодательные определения носят общий характер.
Entre los Estados que informaron de que en su legislación no se definían las municiones, el Ecuador y Kuwait explicaron que sus definiciones eran de índole general.

Другие имеющиеся метаданные носят только общий характер, например сведения об общем источнике информации по показателю в целом и некоторые общие определения.
Los únicos otros metadatos disponibles son de índole general, por ejemplo una fuente global para todo el indicador, y algunas definiciones amplias.

Примеры вмешательства исполнительной власти в работу судебных органов многочисленны и хорошо известны: они могут носить как общий характер, так и касаться конкретных дел.
Hay muchos ejemplos notorios de injerencia del poder ejecutivo en el funcionamiento de la judicatura, que pueden ser de índole general o producir efectos concretos en algunos casos.

Регулирующие инструменты и нормативные положения должны носить общий характер, с тем чтобы охватывать максимальное количество возможных вариантов воздействия на окружающую среду.
Las disposiciones y los instrumentos reguladores deben ser de tipo general a fin de abarcar el máximo de efectos posibles sobre el medio ambiente.

К сожалению, такие определения носят общий характер и не дают странам- Сторонам Конвенции директивных критериев для определения границ затрагиваемых районов на национальном уровне.
Lamentablemente, estas definiciones son genéricas y no proporcionan a los países Partes criterios descriptivos para la delimitación de las zonas afectadas a nivel nacional.