Que es ОБЩИННОЙ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• propiedad comunitaria
• de propiedad comunal
• bienes comunales

Ejemplos de uso de Общинной собственности en Ruso y sus traducciones al Español

Защита общинной собственности коренного населения.
Protección de la propiedad comunitaria indígena.

Это равнозначно общинному владению с правом общинной собственности.
Eso equivale a posesión comunitaria con derecho a propiedad comunitaria.

Кроме того, система общинной собственности предназначена для тех супругов, которые выбирают моногамные браки.
Además, el sistema de propiedad comunitaria se había reservado para los cónyuges que preferían los matrimonios monógamos.

На новые органы была возложена задача по защите общинной собственности любой ценой.
A los nuevos órganos se les encomendó la tarea de proteger a toda costa los bienes comunales del pueblo.

В соответствии с Законом№ 23. 302 юридическим механизмом передачи земли является закрепление общинной собственности.
La forma jurídica para transferencia del dominio de la tierra contemplada por la Ley Nº 23302 es la propiedad comunitaria.

Этот правовой документ создает условия для регистрации, владения и общинной собственности коренных народов на данные земли.
Con dicho instrumento legal se generan las condiciones para la instrumentación y la posesión y propiedad comunitaria indígena.

Iv поощрение общинной собственности и прав на объекты водоснабжения и санитарии;
Iv Promover el acceso de la comunidad a la propiedad de los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento y a los derechos sobre ellos;

Проект дает возможность восстанавливать те объекты общинной собственности, которые определяют сами члены общин.
El proyecto tiene por objeto la rehabilitación de los bienes comunitarios que determinen los miembros de la comunidad.

Iii поощрять системы общинной собственности( а не оформление индивидуальных прав собственности на землю), там, где местным общинам это необходимо;
Iii Fomentar los sistemas de propiedad comunal(en lugar de la adjudicación de títulos individuales), cuando las comunidades locales los necesiten;

Использовании эффективной процедуры в делимитации, демаркации и юридического оформления границ в целях осуществления чрезвычайного закона об общинной собственности коренных народов;
La implementación de un procedimiento eficaz de delimitación, demarcación y titulación para el cumplimiento de la ley de emergencia de la propiedad comunitaria indígena;

Заключительное положение статьи 64(" Об общинной собственности") гласит следующее:" Запрещается их перемещение или переселение из их среды обитания без их явно выраженного согласия".
El artículo 64" De la propiedad comunitaria", in fine expresa:" Se prohíbe la remoción o traslado de su hábitat sin expreso consentimiento de los mismos".

Комитет призвал государство- участника принять меры, необходимые для прекращения выселений и надлежащей защиты общинной собственности представителей коренного населения.
Se exhortó al Estado parte a adoptar las medidas que fueran necesarias para poner fin a las expulsiones y asegurar la propiedad comunitaria de los pueblos indígenas según correspondiera.

Закон 1996 года об ассоциациях владельцев общинной собственности дает право на владение общинной собственностью в соответствии с принципами демократии, отчетности и равенства.
La Ley de asociaciones de bienes comunales(1996) dispone la tenencia comunal de conformidad con los principios de democracia, responsabilidad e igualdad.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры, чтобы остановить выселения и обеспечить в необходимых случаях защиту общинной собственности коренных народов.
El Comité urge al Estado parte a que tome las medidas necesarias para frenar los desalojos y asegurar la propiedad comunitaria de los pueblos indígenas en donde corresponda.

Закон о коллективных формах общинной собственности коренных народов и этнических общин автономных регионов атлантического побережья Никарагуа и районов рек Бокай, Коко, Индио и Маис( Закон№ 445).
Ley del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las regiones autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz(Ley Nº 445).

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять необходимые меры, чтобы остановить выселения и обеспечить в необходимых случаях защиту общинной собственности коренных народов.
El Comité insta al Estado parte a que adopte las medidas necesarias para poner fin a los desalojos y, según proceda, proteger la propiedad comunitaria de los pueblos indígenas.

Государство гарантирует этим общинам право пользоваться своими природными ресурсами, право на использование своих форм общинной собственности и право на проведение свободных выборов своих органов и депутатов.
El Estado garantiza a estas comunidades el disfrute de sus recursos naturales, la efectividad de sus formas de propiedad comunal y la libre elección de sus autoridades y diputados.

Что касается положения с землями, то с конца 2006 года появилась возможность изменить эту ситуацию с помощью закона, объявляющего режим чрезвычайных мер в отношении общинной собственности исконного населения.
Desde finales del 2006, con relación a las tierras se genera la posibilidad de un cambio con la sanción de una ley que declara la emergencia de la propiedad comunitaria indígena.

Для решения этой проблемы новый закон- Закон об ассоциациях владельцев общинной собственности( 1996 года)- запрещает дискриминацию между женщинами и мужчинами в вопросах общинного владения имуществом и пользования общинными землями.
Para responder a este problema, una nueva ley, la Communal Property Associations Act, de 1996, contiene disposiciones sobre no discriminación entre mujeres y hombres en la propiedad comunal y la utilización de las tierras comunitarias.

СПИ играет центральную роль в мониторинге положения земель коренных народов в стране, в частности с помощью Чрезвычайного закона по вопросам общинной собственности коренного населения(№ º26. 160).
El CPI ha jugado un papel central en el monitoreo de la situación de las tierras indígenas en el país, especialmente tras la adopción de la Ley de emergencia de la propiedad comunitaria indígena(Nº 26160).

Принятие Закона№ 445- О коллективных формах общинной собственности коренных народов и этнических общин Автономного региона Атлантико- Норте в Никарагуа- стало значительным шагом в деле признания прав таких меньшинств.
La aprobación de la Ley Nº 445, Ley del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las regiones autónomas de la costa atlántica de Nicaragua ha sido un gran avance en el reconocimiento de derechos de estas minorías.

Хотя вышеизложенное и соответствует действительности, механизм землевладения, введенный Законом об общинной собственности, позволил разорвать цепь, увековеченную патриархальной системой.
Si bien lo indicado en el párrafo anterior es cierto, el mecanismo de tenencia de las tierras introducido por la Ley de los bienes de propiedad comunitaria creó la posibilidad de romper el círculo perpetuado por este sistema patriarcal.

Декабря 2002 года был принят Закон№ 445 о коллективных формах общинной собственности коренных народов и этнических общин автономных регионов Атлантического побережья Никарагуа и районов рек Бокай, Коко, Индио и Маис.
La promulgación de la Ley Nº 445, Ley del régimen de propiedad comunal de los pueblos indígenas y comunidades étnicas de las regiones autónomas de la Costa Atlántica de Nicaragua y de los ríos Bocay, Coco, Indio y Maíz, aprobada el 13 de diciembre de 2002.

Совместное участие в выгодах перекликается отчасти с концепцией справедливого возмещения за лишение или ограничение прав соответствующих общин, а отчасти- с их правом общинной собственности на земли, территории и природные ресурсы.
La participación en los beneficios responde, en parte, al concepto de indemnización justa por la privación o limitación de los derechos de las comunidades concernidas, y en particular de su derecho de propiedad comunal sobre tierras, territorios y recursos naturales.

Возможности для перемен, созданные Ассоциацией общинной собственности, представляются более реальными прежде всего в сельских районах по сравнению с городскими, где право собственности более замкнуто на индивидууме.
Las oportunidades de cambio creadas por la Asociación para los bienes de propiedad comunitaria son mayores en las zonas predominantemente rurales que en las urbanas, donde la propiedad es más individual.

О приоритетном характере этого вопроса свидетельствует включение в проект нового гражданского кодекса специальной главы, посвященной общинной собственности, правосубъектности и коллективным правам, связанным со средой обитания и природными ресурсами.
Tal preocupación se ve reflejada en la inclusión en el proyecto del nuevo Código Civil de la inserción de un título especial acerca de la propiedad comunitaria, la personería jurídica y los derechos colectivos referidos al hábitat y los recursos naturales.

Недавнее введение чрезвычайного закона№ 26. 610 об общинной собственности коренных народов, ставшего возможным благодаря борьбе коренных народов и осуждению насильственных вытеснений, позволяет строить большие надежды и создает широкие возможности для перемен.
La reciente sanción de la Ley No. 26.610 de emergencia de la propiedad comunitaria indígena, producto de la lucha de los pueblos indígenas y de la denuncia de los violentos desalojos, genera una gran expectativa y la posibilidad de un cambio.

Вместе с тем 26 мая 1995 года Высокий суд отклонил иск общины о возвращении общинной собственности. 14 мая 1996 года Верховный суд оставил без удовлетворения поданную общиной" бастеров" апелляцию.
El 26 de mayo de 1995, el Tribunal Supremo rechazó, sin embargo, la reclamación de la comunidad en relación con los bienes comunales. El 14 de mayo de 1996, el Tribunal Supremo desestimó el recurso de apelación de los baster.

В 2001 году суд в Жужуе признал право общинной собственности за более чем 200 семей поселений Кера и Агуа Кальенте на территорию, где они проживают в департаменте Кочинока, север провинции Жужуй.
En el año 2001, la justicia jujeña reconoció el derecho de propiedad comunitaria a más de 200 familias de los pueblos de Quera y Agua Caliente sobre el territorio que habitan en el departamento de Cochinoca, al norte de la provincia de Jujuy.

Так, в связи с проектами, осуществление которых зависит от признания общинной собственности коренных народов или которые предполагают приобретение земель, указанной политикой предъявляется требование в виде предварительного документального оформления, причем силами экспертов, традиционных моделей землепользования и землевладения.
Así, en relación con aquellos proyectos que dependen del reconocimiento de propiedad comunal indígena o que impliquen la adquisición de tierras, dichas políticas exigen una documentación previa, realizada por expertos, de los patrones indígenas de uso y ocupación de la tierra.