Que es ОГРОМНЫЕ РАЗЛИЧИЯ en Español

• enormes diferencias
• grandes diferencias
• enormes disparidades
• gran disparidad
• gran diferencia
• enorme diversidad

Ejemplos de uso de Огромные различия en Ruso y sus traducciones al Español

Между странами и регионами сохраняются огромные различия.
En los países y regiones subsisten enormes disparidades.

Сохраняются огромные различия младенческой смертности.
Persisten enormes diferencias en cuanto a la mortalidad infantil.

Он добавил, что по-прежнему сохраняются огромные различия между странами.
Agregó que persistían grandes diferencias entre los países.

Очень интересно наблюдать огромные различия в странах тропической Африки.
Es interesante ver la enorme diversidad dentro del África subsahariana.

Вместе с тем в концепции неформального сектора скрыты огромные различия.
El concepto de sector no estructurado, sin embargo, encierra una enorme diversidad.

Отмечаются огромные различия между полами в том, что касается стерилизации.
Hay una considerable diferencia entre hombres y mujeres en lo relativo a la esterilización.

Сегодня в мире сохраняются огромные различия между странами в уровнях развития.
En el mundo de hoy persisten enormes diferencias de niveles de desarrollo entre los países.

Обнаружились огромные различия по многим аспектам между детьми, которые устояли, и детьми, которые поддались искушению.
Existían enormes diferencias entre los niños que resistieron y los que cedieron a la tentación, en muchas formas.

Однако здесь попрежнему сохраняются огромные различия между регионами, странами и городскими и сельскими районами.
Sin embargo, sigue habiendo enorme disparidades entre regiones, países y zonas rurales y urbanas.

И, несмотря на огромные различия между этими двумя детьми, они все равно будут черпать из этой мелодии одни и те же истины.
Y a pesar de las enormes diferencias entre esos dos niños, aún sacarán algunas de las mismas verdades de esa melodía.

В этой связи нам следует обратить внимание на существующие в международном сообществе огромные различия с точки зрения наличия компьютеров.
A ese fin, debemos centrar nuestra atención en la gran diferencia entre países por lo que se refiere a la propiedad de computadoras.

Эти модели отражают огромные различия между нынешними условиями и перспективами на будущее различных арабских стран.
Estos modelos reflejan las grandes diferencias entre las circunstancias actuales de los países árabes y perspectivas del futuro.

Ведущий дискуссию закрыл заседание, отметив факт широкого распространения коррупции, несмотря на огромные различия и разные обстоятельства, существующие в мире.
El moderador concluyó la sesión tomando nota de la existencia de corrupción, pese a las enormes diferencias y variedades, en todo el mundo.

По-прежнему сохраняются огромные различия в доступе к такому образованию между городскими и сельскими районами( см. графики ниже).
Hay todavía enormes diferencias en cuanto a la accesibilidad entre las zonas urbanas y rurales(véanse los gráficos infra).

Многие представители подчеркивали, что между странами имеются огромные различия с точки зрения природных богатств и приоритетов в области экономики и развития.
Muchos representantes subrayaron que había grandes diferencias en la dotación de recursos naturales y las prioridades económicas y de desarrollo de los países.

Кроме того, несмотря на огромные различия между государствами, ответственности государств посвящен всего один свод статей.
De la misma manera, a pesar de la gran diversidad entre Estados, no existe más que un solo conjunto de artículos que rigen su responsabilidad.

Я привожу эти различия между Белизом и Швейцарией потому, что они ярко иллюстрируют те огромные различия между странами, которые существуют в современном мире.
Saco a colación las diferencias entre Belice y Suiza porque sirven para ilustrar las enormes diferencias que caracterizan al mundo actual.

Существуют огромные различия между чаяниями людей и их реальной жизнью, несмотря на наличие богатых природных ресурсов.
Hay una gran diferencia entre las aspiraciones de las personas y la realidad de sus vidas, a pesar de disponer de gran cantidad de recursos naturales.

При этом необходимо осознавать, что между странами существуют огромные различия на каждом данном отрезке времени и что ситуация в любой стране постепенно эволюционирует.
Esto va acompañado de la comprensión de que existen enormes diferencias entre los países en cualquier momento dado y que la situación de cada país está sujeta a evolución a lo largo del tiempo.

В результате, существуют огромные различия между фирмами с точки зрения эффективности- и, следовательно, в доходах, которые они могут распределять.
Como consecuencia, existen enormes diferencias entre las empresas en términos de eficiencia- y por lo tanto en los ingresos que ellas pueden distribuir.

Хотя во всем мире доля детей младшего школьного возраста, посещающих школы, продолжает увеличиваться, с точки зрения достигнутых успехов между регионами наблюдаются огромные различия.
Aunque la proporción de niños en edad escolar que asisten a la escuela primaria sigue aumentando en todo el mundo, existe una enorme diferencia regional en los progresos alcanzados.

Грустным фактом является то, что имеются огромные различия в темпах развития различных регионов и в уровне богатства различных социальных групп во всем мире.
Es lamentable que haya enormes disparidades en el crecimiento entre las diversas regiones y en la riqueza entre distintos grupos sociales de todo el mundo.

Существуют огромные различия в уровне производительности между развивающимися и развитыми странами, что является результатом протекционистской политики последних, которая проводилась в течение более чем 150 лет.
Hay enormes diferencias de nivel de productividad entre los países en desarrollo y los países desarrollados, que son el resultado de más de 150 años de protección planificada por estos últimos.

Убедительнее всего об этом свидетельствуют огромные различия между приговорами, выносимыми сирийским арабам, и приговорами, выносимыми поселенцам.
El mejor ejemplo de lo dicho lo constituye el enorme contraste entre las sentencias impuestas a los árabes sirios y las impuestas a los colonos.

Во всей Европе существуют огромные различия в количестве специалистов в области медицины респираторных заболеваний, так же как и в количестве исследователей на университетском уровне.
En Europa hay enormes diferencias en el número de especialistas en medicina del aparato respiratorio, como también en el de investigadores en el nivel universitario.

Учитывая отсутствие соответствующего решения Национального министерства здравоохранения с целью устранения этой проблемы, между провинциями существуют огромные различия в плане обеспечения доступа к абортам.
Frente a la ausencia de la intervención adecuada del Ministerio de Salud de la Nación para remediar esta negligencia, existen grandes diferencias en el acceso a esta intervención práctica entre las provincias.

В настоящее время существуют огромные различия в процентной доле ВВП, которая инвестируется в научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы странами Севера и Юга.
Actualmente existen enormes diferencias entre el porcentaje del producto interno bruto que se invierte en investigación y desarrollo tanto en los países del Norte como en los del Sur.

Существуют огромные различия между учебными заведениями, находящимися в разных районах или в разных условиях, например, между сельскими и городским школами, между городскими центральными и прочими школами, между бедными и богатыми школьными округами.
Hay grandes diferencias entre los servicios pedagógicos en diferentes regiones o distintos entornos; por ejemplo, entre escuelas rurales y urbanas, entre escuelas de barrios céntricos y de los suburbios o entre distritos escolares pobres y ricos.

Однако следует помнить о том, что существуют огромные различия между имеющими ядерное оружие государствами в отношении их ядерной стратегии, ядерных сил и ситуации с точки зрения безопасности.
Empero, hay que decir claramente que existen gigantescas divergencias entre los Estados nucleares en lo concerniente a su estrategia nuclear, fuerzas nucleares y entorno de seguridad.

Бльшая часть населения попрежнему живет в условиях крайней нищеты и, несмотря на огромные различия в экономических показателях, многие из этих стран добились лишь незначительного прогресса в достижении целей, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La mayoría de su población sigue sumida en una pobreza extrema y, pese a las grandes diferencias que se observan en sus indicadores económicos, muchos de esos países no han realizado sino magros progresos en la consecución de los objetivos de la Declaración del Milenio.