Que es ОГРОМНЫМ БОЛЬШИНСТВОМ en Español

• la gran mayoría
• de la inmensa mayoría

Ejemplos de uso de Огромным большинством en Ruso y sus traducciones al Español

Принцип<< одного>gt; Китая широко признается Организацией Объединенных Наций и огромным большинством ее государств- членов.
El principio de una sola China es ampliamente reconocido por las Naciones Unidas y una abrumadora mayoría de países.

Он особо остановился на безупречном сотрудничестве, налаженном с огромным большинством государств- членов, и зачатках мировой сети по борьбе с терроризмом.
Destacó la excelente cooperación establecida con la gran mayoría de los Estados Miembros y los inicios de una red mundial para hacer frente al terrorismo.

Дело ядерного разоружения значительно продвигала бы твердая лидерская роль двух стран, обладающих огромным большинством глобальных ядерных вооружений.
Un liderazgo sólido de los dos países que cuentan con la inmensa mayoría de las armas nucleares del mundo impulsaría la causa del desarme nuclear.

В результате состоявшихся в январе 2004 года досрочных выборов, огромным большинством голосов, Президентом страны был избран вдохновитель" революции роз", лидер" Национального движения" Михаил Саакашвили.
En las elecciones anticipadas celebradas en enero de 2004 fue elegido Presidente por una amplia mayoría el inspirador de la Revolución de las rosas y dirigente del Movimiento Nacional Mijail Saakashvili.

Однако, этот запрет- хотя он и формализован в Шулхан Арух- в наши дни не соблюдается огромным большинством ортодоксальных евреев и даже харедим.
Esta prohibición, sin embargo, mientras codificada en el Shulján Aruj, no es seguida por la gran mayoría de los judíos ortodoxos y aún por los jaredíes hoy en día.

Соединенные Штаты согласны с огромным большинством членов этой Конференции, что переговоры по ДЗПРМ уже давно назрели и должны стать верховным переговорным приоритетом для данного органа.
Los Estados Unidos coinciden con la enorme mayoría de los miembros de esta Conferencia en que las negociaciones de un TCPMF deberían haber comenzado hace tiempo y tendrían que ser la máxima prioridad en las conversaciones de este órgano.

Мы также приветствуем принятие Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, который с тех пор был подписан огромным большинством государств, включая мое собственное.
También dimos la bienvenida a la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que desde entonces han firmado la gran mayoría de los Estados, entre ellos el mío.

Обзорная Конференция по ДНЯО и Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций огромным большинством- за исключением одного, быть может, двух или трех- желают начать переговоры, а нам, в рамках Конференции по разоружению, не удается сделать это.
La Conferencia de Examen del TNP y la Asamblea General de las Naciones Unidas desean, por mayoría abrumadora-- a excepción de uno, quizás dos o tres-- comenzar esa negociación, pero en la Conferencia de Desarme no logramos hacerlo.

Эти законы были одобрены Национальной комиссией по реформе избирательной системы федерального уровня в 2005 году и, согласно опросам общественного мнения, поддерживаются огромным большинством граждан Соединенных Штатов.
Las leyes fueron ratificadas por la Comisión Nacional para la Reforma Electoral Federal en 2005 y, de acuerdo con las encuestas de opinión pública, recibieron el respaldo de la inmensa mayoría de los ciudadanos de los Estados Unidos.

Со стороны Европейского союза было бы неразумно доводить Организацию Объединенных Наций до" лобового столкновения" с огромным большинством народов мира, в то время когда одно небольшое такое столкновение с одной из стран уже нанесло столь значительный ущерб Организации.
Sería imprudente que la Unión Europea pusiera a las Naciones Unidas en contra de la enorme mayoría de los pueblos del mundo cuando un simple choque contra un país ya ha dañado tanto a la Organización.

Несмотря на сложные условия безопасности, в стране удалось провести президентские и парламентские выборы и выборы в советы провинций посредством свободного, честного, вызывающего доверие и транспарентного избирательного процесса, итоги которого были приняты огромным большинством граждан.
A pesar de las dificultades en materia de seguridad, el país ha conseguido celebrar elecciones presidenciales, parlamentarias y provinciales mediante un proceso electoral libre, imparcial, creíble y transparente, cuyo resultado es aceptado por la inmensa mayoría de los ciudadanos.

Это также соответствует пожеланиям, высказанным огромным большинством тех, кто представил свои замечания комитету по обзору: существующая секретность относительно зарплат и условий найма препятствует достижению целей, поставленных в Законе о равноправии мужчин и женщин.
Esto se ajusta también a lo expresado por la gran mayoría de quienes han formulado observaciones al comité de examen: que el secreto acerca de los sueldos y las condiciones de empleo no propiciaría uno de los objetivos de la Ley sobre la Igualdad entre los Géneros.

Соединенные Штаты также убеждены, что согласованная программа работы в том духе, как это было предложено послами Дембри, Линтом и Аморимом, поддерживается огромным большинством членского состава Конференции и открывает наилучший- да, пожалуй, и единственный- путь к тому, чтобы вернуть нашу Конференцию к работе.
Los Estados Unidos también están convencidos de que la aprobación de un programa de trabajo en consonancia con las propuestas de los Embajadores Dembri, Lint y Amorim cuenta con el apoyo de la inmensa mayoría de los Estados miembros de la Conferencia y constituye el mejor medio-tal vez el único medio- para que la Conferencia reanude su labor.

Чтобы любые перемены воспринимались в качестве приемлемых огромным большинством женщин, которым приходится жить в условиях дискриминационных или деспотичных законов, международному сообществу важно осуществлять тесное взаимодействие с женщинами из соответствующих религиозных и этнических групп.
Es importante que la comunidad internacional trabaje en estrecho contacto con las mujeres de los grupos religiosos y étnicos interesados, de manera que cualesquiera cambios que haya se consideren aceptables por la vasta mayoría de las mujeres que tienen que vivir con leyes discriminatorias y opresivas.

В последние годы моя делегация обоснованно высказывала беспокойство и сожаления в связи с продолжением несправедливого применения санкций Советом Безопасности в отношении Ливии в нарушение пожеланий, выраженных огромным большинством государств, представленных в Лиге арабских государств, Организации африканского единства и Движении неприсоединения.
En los últimos años mi delegación ha tenido motivos para expresar su preocupación y pesar por la continuada imposición de sanciones injustas a Libia por el Consejo de Seguridad, en desafío del deseo expresado por la amplia mayoría de los Estados representados en la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Unidad Africana y el Movimiento No Alineado.

Такие настроения выражались в последние несколько лет огромным большинством государств- членов данного органа в рамках различных форумов, подчеркивая тем самым необходимость совершенствования методов работы, процедур Совета Безопасности и процесса принятия в нем решений, с тем чтобы сделать их более транспарентными и демократичными.
La amplia mayoría de los Estados miembros de este órgano han expresado estas ideas en los últimos años en distintos foros, subrayando la necesidad de mejorar los métodos de trabajo, procedimientos y procesos de adopción de decisiones del Consejo de Seguridad para que éste sea más transparente y democrático.

Для процесса мобилизации внешних ресурсов в целях развития в 90- е годы было характерно усиление тенденции к приватизации потоков ресурсов в некоторые развивающиеся страны, что приводит к разрыву между небольшой группой стран со средним уровнем доходов, которые имеют доступ на международные рынки капитала, и огромным большинством остальных развивающихся стран, которым приходится полагаться на истощающиеся источники официального финансирования.
La movilización de recursos exteriores para el desarrollo en la década de 1990 se ha caracterizado por la creciente privatización de los flujos de recursos hacia algunos países en desarrollo, lo que ha creado una dicotomía entre el pequeño número de países de renta media que tienen acceso a los mercados internacionales de capitales y la gran mayoría restante de países en desarrollo que dependen de fuentes de financiación oficial que están menguando.

Для того чтобы задействовать его огромный потенциал, этот процесс должен сопровождаться новым, справедливым, равноправным и устойчивым миропорядком, который предусматривает активное участие так называемых стран третьего мира в глобальных процессах принятия решений, коренное преобразование международной валютно- финансовой системы, использование комплексного подхода к вопросам развития и сокращение увеличивающегося разрыва между более богатыми странами и огромным большинством более бедных стран.
Para que su enorme potencial se convierta en realidad, ese proceso debe estar acompañado por un orden mundial nuevo, justo, equitativo y sostenible, que incluya la participación activa de los llamados países del tercer mundo en los procesos mundiales de toma de decisiones, una transformación profunda del sistema monetario internacional, un enfoque integrado del desarrollo y una reducción de la creciente brecha que separa a los países ricos de la gran mayoría de países pobres.

В огромном большинстве государств применяется обычный срок исковой давности.
En una gran mayoría de Estados se aplicaba el período normal de limitación.

Развитие остается самым главным приоритетом для огромного большинства государств- членов.
El desarrollo sigue teniendo la más alta prioridad para la gran mayoría de los Estados Miembros.

Огромное большинство населения Швейцарии отвергло расистскую идеологию нацистов.
La enorme mayoría de nuestra población rechazó la ideología racista de los nazis.

В огромном большинстве случаев дети остаются со своей матерью( 92, 1 процента в 1994 году).
En la gran mayoría de los casos, los hijos se asignan a las madres(92,1% en 1994).

Не будем забывать, что наши организации стоят на службе огромного большинства людей во всем мире, ведя борьбу с совершающим преступления меньшинством.
No olvidemos que nuestras dos organizaciones sirven a la amplia mayoría de las personas del mundo en la lucha contra la minoría que comete los delitos.

В огромном большинстве стран всех регионов регистрируемые полицией данные о преступности и насилии не включают информации о жертвах.
En la gran mayoría de los países del mundo, los datos sobre la delincuencia y la violencia recogidos por la policía no incluyen información sobre las víctimas.

В-четвертых, в программах действий были почти полностью проигнорированы интересы огромного большинства женщин в Секретариате- 4600 человек, работающих на должностях категории общего обслуживания.
En cuarto lugar, la gran mayoría de funcionarias de la Secretaría(4.600 en el cuadro de servicios generales) han quedado casi al margen de los programas de acción.

И даже если такая связь имеется, то в огромном большинстве случаев она обеспечивается за счет старой технологии- аналоговых сетей на медных проводах.
Aun donde los hay, en la abrumadora mayoría de los casos estos servicios se prestan utilizando tecnologías anticuadas, por ejemplo, mediante redes analógicas de alambre de cobre.

На картах видно, что огромное большинство построенных Израилем дорог на Западном берегу образуют сеть, связующую израильские поселения друг с другом и с собственно Израилем.
Los mapas muestran que la amplia mayoría de los caminos israelíes construidos en la Ribera Occidental forman una red que une a los asentamientos israelíes entre sí y con Israel.

В огромном большинстве случаев урегулирование вопроса достигается путем проведения прямых переговоров между сторонами( либо на местах, либо в Центральных учреждениях).
En la gran mayoría de los casos se resuelve el asunto mediante negociaciones directas entre las partes(ya sea sobre el terreno o en la Sede).

Не секрет, что огромное большинство государств будут возражать против идеи распространения юрисдикции другого государства на военнослужащих их вооруженных сил.
No era ningún secreto que una amplia mayoría de los Estados se opondría a que los miembros de sus fuerzas militares estuvieran sujetos a la jurisdicción de otro Estado.

В 38 государствах автоматического приостановления не предусматривается, однако в огромном большинстве таких государств приостановление может быть предписано, по соответствующему ходатайству, компетентным судом.
En 38 Estados no existía la suspensión automática, pero en una gran mayoría de esos Estados, la suspensión podía ser ordenada por un tribunal competente previa solicitud.