Que es ОКАЗАТЬ ПОДДЕРЖКУ ЦЕЛЕВОМУ ФОНДУ en Español

• apoyen el fondo fiduciario
• a que presten apoyo al fondo fiduciario

Ejemplos de uso de Оказать поддержку целевому фонду en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендует правительствам оказать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи;
Alienta a los gobiernos a que presten apoyo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las Actividades Relacionadas con la Familia;

В этой связи наша Группа решительно поддерживает призыв Генерального секретаря в адрес стран- доноров и международных финансовых учреждений и учреждений, занимающихся вопросами развития, оказать поддержку Целевому фонду, созданному им в целях выполнения Алматинской программы действий.
En este sentido, el Grupo apoya firmemente el llamamiento del Secretario General a los países donantes y a las instituciones financieras y de desarrollo internacionales para que apoyen al Fondo Fiduciario que creó para la aplicación del Programa de Acción de Almaty.

Рекомендует международному сообществу оказать поддержку целевому фонду, учрежденному Всемирным банком, для погашения конголезской задолженности.
Invita a la comunidad internacional a que contribuya al fondo fiduciario creado por el Banco Mundial para cancelar la mora en el pago de la deuda congoleña.

Призывает правительства оказать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи, с тем чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам Секретариата мог увеличить объем помощи, оказываемой странам по их просьбе;
Alienta a los gobiernos a que apoyen el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia de modo que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría pueda aumentar su asistencia a los países que lo soliciten;

Кроме того, мы призываем все государства и частных доноров оказать поддержку Целевому фонду Международного уголовного суда в интересах потерпевших, чтобы облегчить участь жертв.
Además, pedimos a los Estados y a los actores privados que brinden su apoyo al Fondo Fiduciario para las Víctimas de la Corte Penal Internacional con el fin de aliviar el sufrimiento de las víctimas.

Официальные письма с просьбой оказать поддержку Целевому фонду добровольных взносов от имени Высокого представителя и Генерального секретаря были разосланы в феврале и июне 2014 года соответственно.
Se hicieron llamamientos a favor del apoyo continuado al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de la Alianza, mediante una carta oficial del Alto Representante enviada en febrero de 2014 y otra del Secretario General enviada en junio del mismo año.

Подчеркивает необходимость создания дополнительного потенциала на национальном уровне в целях поощрения и облегчения осуществления Мадридского плана действий и в связи с этим призывает правительства оказать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций по проблемам старения, с тем чтобы дать Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата возможность оказывать более широкую помощь странам по их просьбеgt;gt;.
Subraya la necesidad de aumentar la capacidad a nivel nacional para promover y facilitar la aplicación del Plan de Acción de Madrid y, a ese respecto, alienta a los gobiernos a que presten apoyo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento a fin de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría pueda prestar más asistencia a los países que la soliciten;".

Предлагает также международному сообществу доноров и финансовым учреждениям оказать поддержку целевому фонду экспериментальных операций по предоставлению возмещаемого начального капитала Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов;
Invita también a la comunidad internacional de donantes y las instituciones financieras a que apoyen el fondo fiduciario para operaciones experimentales de capitalización inicial reembolsable de la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos;

Им также следует оказать поддержку Целевому фонду водоснабжения и санитарии и Фонду благоустройства трущоб с тем, чтобы помочь развивающимся странам привлечь инвестиции и мобилизовать частный капитал на цели благоустройства трущоб, обеспечения жильем и предоставления основных социальных услуг.
También deberían apoyar el Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento y el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios a fin de ayudar a los países en desarrollo a movilizar capitales de inversión pública y privados para el mejoramiento de los barrios de tugurios, las viviendas y los servicios básicos.

Комиссия, возможно, пожелает настоятельно призвать государства- члены оказать поддержку Целевому фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, с тем чтобы Фонд был в состоянии продолжать оказание помощи жертвам торговли людьми.
La Comisión tal vez estime conveniente instar a los Estados Miembros a que presten apoyo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, a fin de garantizar que se sigan beneficiando del Fondo las víctimas de la trata de personas.

Предложить странам оказать поддержку Целевому фонду Форума, с тем чтобы обеспечить в полной мере участие всех заинтересованных сторон в подготовительном процессе и предоставить секретариату возможность провести межсессионные мероприятия и соответствующие аналитические исследования и опросы в рамках подготовки совещаний специальной группы экспертов и одиннадцатой сессии.
Invitar a los países a que sigan contribuyendo al Fondo fiduciario de apoyo a la labor del Foro a fin de garantizar la plena participación de todos los interesados en el proceso preparatorio y de que la Secretaría pueda llevar a cabo las actividades entre períodos de sesiones y los análisis y estudios pertinentes en preparación de las reuniones del grupo especial de expertos y del 11° período de sesiones.

Кения также призывает международное донорское сообщество и финансовые учреждения оказать поддержку Целевому фонду по водоснабжению и санитарии и Фонду обустройства трущоб, с тем чтобы ООН- Хабитат могла оказывать помощь развивающимся странам в мобилизации государственных инвестиций и частного капитала на цели обустройства трущоб, обеспечения жильем и основными услугами.
Kenya también insta a la comunidad de donantes y a las instituciones financieras internacionales a que presten apoyo al Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento y el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios, a fin de que el ONU-Hábitat ayude a los países en desarrollo a movilizar inversiones públicas y capital privado para el mejoramiento de esos barrios, la vivienda y los servicios básicos.

Генеральная Ассамблея могла бы вновь подчеркнуть необходимость создания дополнительного потенциала на национальном уровне в целях поощрения и облегчения осуществления Мадридского плана действий и призвать правительства оказать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций по проблемам старения, с тем чтобы дать Департаменту по экономическим и социальным вопросам возможность оказывать более широкую помощь странам, по их просьбе.
La Asamblea General podría subrayar de nuevo la necesidad de incrementar la capacidad nacional con miras a fomentar y facilitar la aplicación del Plan de Acción de Madrid y también alentar a los gobiernos a que apoyen el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento a fin de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales pueda prestar más asistencia a los países que la soliciten.

Подчеркивает необходимость создания дополнительного потенциала на национальном уровне в целях содействия осуществлению Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года и в этой связи призывает правительства оказать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций по проблемам старения, с тем чтобы дать Департаменту по экономическим и социальным вопросам возможность оказывать более широкую помощь странам, по их просьбам;
Destaca la necesidad de incrementar la capacidad nacional con miras a fomentar y facilitar la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, y, en este sentido, alienta a los gobiernos a que apoyen el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento a fin de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales pueda prestar más asistencia a los países cuando la pidan;

Признавая необходимость дальнейшего наращивания потенциала на национальном уровне в интересах поощрения и стимулирования разработки и проведения семейной политики, Генеральная Ассамблея может обратиться к правительствам с призывом оказать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций по вопросам семьи, с тем чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам мог увеличить объем помощи, оказываемой странам по их просьбе.
Reconociendo la necesidad de un mayor fomento de la capacidad nacional para promover y facilitar el desarrollo y la aplicación de políticas sobre la familia, la Asamblea General podría alentar a los gobiernos a que apoyasen el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia para que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales pudiera proporcionar más asistencia a los países que la solicitaran.

Вновь подтверждает необходимость создания дополнительного потенциала на национальном уровне в целях поощрения и облегчения дальнейшего осуществления Мадридского плана действий, а также результатов своего первого цикла обзора и оценки и в этой связи призывает правительства оказать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций по проблемам старения, с тем чтобы дать Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата возможность оказывать более широкую помощь странам по их просьбеgt;gt;;
Reitera la necesidad de aumentar la capacidad a nivel nacional para promover y facilitar la aplicación del Plan de Acción de Madrid y los resultados de su primer ciclo de examen y evaluación y, a ese respecto, alienta a los gobiernos a que presten apoyo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento a fin de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría pueda prestar más asistencia a los países que la soliciten;".

Признавая необходимость создания дополнительного потенциала на национальном уровне в целях содействия и поощрения развития и осуществления политики в отношении семьи, Генеральная Ассамблея могла бы рекомендовать правительствам оказать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи, с тем чтобы Департамент по экономическим и социальным вопросам мог увеличить объем помощи, оказываемой странам по их просьбе.
Reconociendo la necesidad de crear capacidad adicional en el ámbito nacional para promover y facilitar la formulación y la aplicación de políticas sobre la familia, la Asamblea General podría alentar a los gobiernos a que apoyasen el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia a fin de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales pudiera proporcionar más asistencia a los países que la solicitaran.

Генеральная Ассамблея подчеркнула необходимость создания дополнительного потенциала на национальном уровне в целях поощрения и облегчения осуществления Мадридского международного плана действий по проблемам старения 2002 года и в связи с этим призвала правительства оказать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций по проблемам старения, с тем чтобы дать Департаменту по экономическим и социальным вопросам Секретариата возможность оказывать более широкую помощь странам, по их просьбе.
La Asamblea General subrayó la necesidad de incrementar la capacidad nacional con miras a fomentar y facilitar la aplicación del Plan de Acción Internacional de Madrid sobre el Envejecimiento, 2002, y, en este sentido, alentó a los gobiernos a que apoyaran el Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para el Envejecimiento a fin de que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría pudiera prestar más asistencia a los países que la solicitaran.

Международному сообществу и финансовым учреждениям следует оказывать поддержку Целевому фонду в области водоснабжения и санитарии и Фонду для обустройства трущоб.
La comunidad internacional y las instituciones financieras deben apoyar al Fondo Fiduciario de Agua y Saneamiento y al Fondo para el Mejoramiento de los Barrios de Tugurios.

ЮНЕП также оказывает поддержку целевому фонду Регулярного процесса, предназначенному для оказания помощи экспертам из развивающихся стран, участвующим в Оценке состояния мирового океана.
El PNUMA también ha brindado apoyo al fondo fiduciario del proceso ordinario para prestar asistencia a expertos de países en desarrollo en su participación en la Evaluación mundial de los océanos.

Призывает также правительства оказывать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи, чтобы у Департамента по экономическим и социальным вопросам была возможность продолжать исследовательскую деятельность и предоставлять странам запрашиваемую ими помощь;
Alienta también a los gobiernos a que presten apoyo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las Actividades Relacionadas con la Familia de modo que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales pueda proseguir sus actividades de investigación y prestar asistencia a los países que la soliciten;

УНП ООН продолжало оказывать поддержку Целевому фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми и обратилось с новым общемировым призывом выработать предложения относительно финансирования проектов развития гражданского общества.
La UNODC siguió prestando apoyo al Fondo Fiduciario de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Trata de Personas, Especialmente Mujeres y Niños, y se lanzó un nuevo llamamiento mundial para la presentación de propuestas relativas a la financiación de proyectos de la sociedad civil.

Продолжать оказывать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи в том, что касается содействия укреплению национального потенциала и сотрудничества в области развития.
Seguir apoyando al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las actividades relacionadas con la familia con objeto de contribuir a la creación de capacidad nacional y a la cooperación para el desarrollo.

Норвегия также оказывает поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций, учрежденному для создания потенциала и оказания технической помощи в связи с осуществлением Соглашения Организации Объединенных Наций о рыбных запасах 1995 года.
Noruega también presta apoyo al fondo fiduciario de las Naciones Unidas establecido para el fomento de la capacidad y la asistencia técnica en relación con la aplicación del Acuerdo de las Naciones Unidas sobre las Poblaciones de Peces de 1995.

Настоятельно призвать государства- члены оказывать поддержку Целевому фонду добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв торговли людьми, особенно женщинами и детьми, для обеспечения возможности оказания дальнейшей помощи пострадавшим;
Instar a los Estados Miembros a prestar apoyo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la trata de personas, especialmente mujeres y niños, a fin de garantizar que se sigan beneficiando de él las víctimas de la trata de personas;

Он заявил, что Совету управляющих следует призвать Директора- исполнителя незамедлительно начать работу по подготовке к ХабитатIII и призвать государства- члены активным образом оказывать поддержку целевому фонду для ХабитатIII.
Dijo que el Consejo de Administración debería pedir al Director Ejecutivo que iniciara los trabajos preparatorios de Hábitat III con efecto inmediato y a los Estados miembros que apoyaran al fondo fiduciario para Hábitat III con firmeza.

Группа 77 и Китай призывают партнеров оказать поддержку целевым фондам, занимающимся вопросами экономического и технического сотрудничества между развивающимися странами, которые нуждаются в большем объеме ресурсов.
El Grupo de los 77 y China exhortan a los asociados a apoyar los fondos fiduciarios destinados a la cooperación económica y técnica entre países en desarrollo, que necesitan mayores niveles de recursos.

Призывает правительства оказывать поддержку Целевому фонду Организации Объединенных Наций для деятельности в интересах семьи для обеспечения возможности Департаменту по экономическим и социальным вопросам продолжать исследовательскую деятельность и оказывать помощь проектам, непосредственно направленным на улучшение благополучия всех семей, уделяя при этом особое внимание развивающимся странам;
Alienta a los gobiernos a que presten apoyo al Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para las Actividades Relacionadas con la Familia de modo que el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales pueda proseguir sus actividades de investigación y prestar asistencia a proyectos que beneficien directamente al bienestar de todas las familias, haciendo especial hincapié en los países en desarrollo;

Форум выражает признательность правительствам и учреждениям, которые уже внесли взносы в Целевой фонд по вопросам коренных народов, в том числе взносы, специально предназначенные для проектов в рамках второго Международного десятилетия, и предлагает правительствам и учреждениям и впредь оказывать поддержку Целевому фонду, с тем чтобы он мог реагировать на значительный спрос на его ресурсы, особенно со стороны организаций и общин коренных народов.
El Foro manifiesta su agradecimiento a los gobiernos y organismos que han hecho contribuciones al Fondo fiduciario para las cuestiones indígenas, en particular las contribuciones asignadas a proyectos del Segundo Decenio Internacional, e invita a los gobiernos y organismos a seguir apoyando al Fondo fiduciario de modo que pueda hacer frente a las grandes demandas de sus recursos, especialmente las de organizaciones y comunidades indígenas.