Que es ОККУПАЦИЕЙ ИЗРАИЛЯ en Español

• ocupación israelí

Ejemplos de uso de Оккупацией израиля en Ruso y sus traducciones al Español

Ясно, что вся палестинская территория находится под оккупацией Израиля.
Está claro que la totalidad del territorio palestino se encuentra bajo ocupación israelí.

Однако эти достижения по-прежнему сдерживаются продолжающейся оккупацией Израиля и политическими разногласиями с Газой.
Sin embargo, esos logros alcanzados siguen restringidos por la continuada ocupación israelí y la divergencia política con Gaza.

Группа также выражает солидарность с народом и правительством Ливана, поддерживая его усилия, направленные на освобождение ливанской территории, остающейся под оккупацией Израиля.
También expresa su solidaridad con los esfuerzos del pueblo y el Gobierno del Líbano para liberar el territorio libanés que sigue estando bajo ocupación israelí.

Серьезные нарушения международного гуманитарного права и прав человека палестинского народа и других арабских народов, находящихся под оккупацией Израиля, совершаются на повседневной основе.
Se producen graves y cotidianas violaciones del derecho internacional humanitario y de los derechos humanos del pueblo palestino y otros pueblos árabes bajo ocupación israelí.

Территориями, считающимися оккупированными, являются территории, остающиеся под оккупацией Израиля, а именно оккупированные сирийские арабские Голаны, Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и сектор Газа;
Los territorios que se consideran ocupados son los territorios que siguen bajo ocupación israelí, es decir, el Golán árabe sirio ocupado, la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, y la Faja de Gaza;

Оккупированными считаются территории, остающиеся под оккупацией Израиля, а именно: оккупированные сирийские арабские Голаны, оккупированная палестинская территория, которая охватывает Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и сектор Газа.
Se considera que los territorios ocupados son los que permanecen bajo ocupación israelí, a saber, el Golán sirio ocupado, la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental y la Franja de Gaza.

Для целей настоящего доклада оккупированными территориями считаются территории, остающиеся под оккупацией Израиля, а именно: оккупированные сирийские Голаны, Западный берег( включая Восточный Иерусалим) и сектор Газа.
A los efectos del presente informe, los territorios ocupados son los que permanecen bajo ocupación israelí, a saber, el Golán sirio ocupado, la Ribera Occidental, incluida Jerusalén oriental, y la Franja de Gaza.

Фактом остается то, что данная территория остается под оккупацией Израиля и что в отношении нее по-прежнему проводится суровая политика и практика, в результате которых глубоко страдает и бедствует палестинский народ.
La cuestión sigue siendo que el territorio todavía se encuentra bajo la ocupación israelí y que sigue estando sujeto a políticas y prácticas severas que han provocado enorme dolor y sufrimiento al pueblo palestino.

Для целей настоящего доклада территориями, считающимися оккупированными, являются территории, остающиеся под оккупацией Израиля, а именно: оккупированные сирийские арабские Голаны, Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и сектор Газа1;
Por lo que se refiere al presente informe, los territorios considerados ocupados son los que permanecen bajo ocupación israelí, a saber, el Golán árabe sirio ocupado, la Ribera Occidental, incluido Jerusalén oriental y la Faja de Gaza1;

Оккупированными считаются территории, остающиеся под оккупацией Израиля, а именно: оккупированные сирийские арабские Голаны, оккупированная палестинская территория, которая охватывает Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и сектор Газа.
Se considera que los territorios ocupados son los que permanecen bajo ocupación israelí, a saber, el Golán sirio ocupado, el territorio palestino ocupado, que comprende la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Orienta, y la Franja de Gaza.

Комитет осознает, что государство- участник не в состоянии обеспечить эффективное применение и соблюдение положений Пакта на всей территории страны, поскольку власти лишены доступа к южной части страны, находящейся под оккупацией Израиля.
El Comité reconoce que el Estado Parte no está en condiciones de asegurar una aplicación efectiva de las disposiciones del Pacto y su observancia en todo el territorio, dado que sus autoridades no tienen acceso a la región sur del país, que sigue estando bajo ocupación israelí.

Оккупированными считаются территории, остающиеся под оккупацией Израиля, а именно: оккупированные сирийские арабские Голаны и оккупированная палестинская территория, которая включает Западный берег, в том числе Восточный Иерусалим, и сектор Газа.
Se considera que los territorios ocupados son los que permanecen bajo ocupación israelí, a saber, el Golán sirio ocupado y el territorio palestino ocupado, que comprende la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, y la Franja de Gaza.

Под территориями, которые надлежит рассматривать как оккупированные, понимаются такие районы, которые находятся под оккупацией Израиля, а именно: оккупированные сирийские арабские Голаны, Западный берег( включая Восточный Иерусалим), сектор Газа и Синайский полуостров.
Los territorios que debían considerarse territorios ocupados se referían a las zonas que estaban bajo ocupación israelí, a saber, el territorio del Golán árabe sirio ocupado, la Ribera Occidental(incluido Jerusalén oriental), la Faja de Gaza y la península del Sinaí.

Арабские женщины, проживающие под оккупацией Израиля на cирийских Голанах, юге Ливана и на оккупированных палестинских территориях, лишены их самого основного права на образование и здравоохранение и их права на проживание в условиях свободы.
Las mujeres árabes que viven bajo la ocupación israelí en el Golán Sirio, el Líbano meridional y los territorios palestinos ocupados están privadas de sus derechos más básicos a la educación y la atención de la salud y de su derecho a vivir en libertad.

Делегация Судана призывает обратить внимание на страдания палестинского народа, находящегося под оккупацией Израиля, а также выполнить резолюции Организации Объединенных Наций, призывающие к созданию независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.
Su delegación pide que se preste la debida atención a los sufrimientos del pueblo palestino bajo ocupación israelí y que se apliquen las resoluciones de las Naciones Unidas relativas al establecimiento de un Estado independiente en Palestina con Jerusalén como capital.

Таким образом, для целей настоящего доклада территориями, которые надлежит рассматривать как оккупированные, считаются территории, остающиеся под оккупацией Израиля, а именно: оккупированные сирийские арабские Голаны, Западный берег, включая Восточный Иерусалим, и сектор Газа;
Por lo tanto, en lo que concierne al presente informe, los territorios que se han de considerar ocupados son aquellos que permanecen bajo ocupación israelí, o sea, el territorio árabe sirio ocupado del Golán, la Ribera Occidental, incluida la parte oriental de Jerusalén, y la Faja de Gaza;

Свою единственную надежду на избавление от тяжелейшей жизни находящийся под оккупацией Израиля народ связывает с международным сообществом, которое должно решительно воздействовать на Израиль, с тем чтобы он изменил свою политику в соответствии с рекомендациями пунктов 110( а) и( b) и 111- 114 доклада Специального комитета.
La única esperanza del pueblo que vive bajo la ocupación israelí de salir de la espantosa situación en que se encuentra es la comunidad internacional, que debe hacer frente a Israel para que cambie su comportamiento, de conformidad con la recomendación expresada en los apartados a y b del párrafo 110 y en los párrafos 111 a 114 del informe del Comité Especial.

Под территориями, которые надлежит рассматривать как оккупированные, понимаются такие районы, которые находятся под оккупацией Израиля, а именно: оккупированные сирийские арабские Голаны, Западный берег( включая Восточный Иерусалим), сектор Газа и Синайский полуостров.
Los territorios que debían considerarse territorios ocupados se referían a las zonas que estaban bajo ocupación israelí, a saber, el territorio árabe sirio ocupado del Golán, la Ribera Occidental(incluida la parte oriental de Jerusalén), la Faja de Gaza y la Península del Sinaí.

Этот очаг конфликтов уходит корнями в оккупацию Израилем арабских территорий.
Ese foco de conflictos tiene su origen en la ocupación israelí de los territorios árabes.

Причина-- это оккупация Израиля тех палестинцев, которые проживают в Палестине более 35 лет.
La causa es la ocupación israelí de los territorios de los palestinos que han permanecido en Palestina por más de 35 años.

Оккупация Израиля в течение 41 года трансформировалась в систему колонизации, расовой дискриминации и апартеида.
La ocupación israelí a lo largo de 41 años se ha transformado en un régimen de colonización, discriminación racial y apartheid.

Это преступление связано не только с оккупацией Израилем сирийских Голанских высот, но и с незаконной аннексией Израилем территорий в 1981 году.
Ese crimen no se refiere solamente a la ocupación israelí del Golán sirio, sino también a la anexión ilegal por Israel de ese territorio en 1981.

Мы настоятельно призываем уважать независимость, суверенитет и территориальную целостность Ливана, и мы осуждаем оккупацию Израилем южной части его территории.
Instamos a que se respete la independencia, soberanía e integridad territorial del Líbano y condenamos la ocupación israelí de la parte meridional del territorio de ese país.

Военная машина Израиля, оснащенная наиболее опасным оружием, которое запрещено международными конвенциями, продолжает закреплять оккупацию Израилем палестинских и других арабских территорий.
La maquinaria de guerra de Israel, equipada con las armas más peligrosas que existen y que están prohibidas a nivel internacional, sigue consolidando la ocupación israelí de territorios palestinos y otros territorios árabes.

Всем известно, что непосредственной причиной такому ухудшению ситуации является продолжающаяся оккупация Израилем палестинских территорий Западного берега, Газы и Восточного Иерусалима.
Todo el mundo es consciente de que esta situación que no deja de empeorar es el resultado directo de la continuada ocupación israelí de los territorios palestinos en la Ribera Occidental, Gaza y Jerusalén oriental.

Продолжая свою политику подавления сопротивления оккупации, Израиль прибегает к тактике, которая ведет к различным нарушениям прав человека.
Al continuar con su programa de represión de la resistencia a la ocupación, Israel aplica tácticas que dan lugar a varios tipos de violaciones de los derechos humanos.

Как присутствующим известно, за долгие годы оккупации Израиль разрушил нашу национальную экономику и ее инфраструктуру.
Como es sabido, durante los largos años de su ocupación, Israel ha destruido nuestra economía nacional y su infraestructura.

Трансиордания( площадь 5878 кв. км; население 900 000 человек) была частью Хашимитского Королевства с 1950 года до своей оккупации Израилем в 1967 году.
Cisjordania(5.878 kilómetros cuadrados y 900.000 habitantes) formaba parte del Reino Hachemita desde 1950, hasta su ocupación por Israel en 1967.

Три дня назад палестинский народ отметил печальную дату-- 39 лет жизни в условиях жестокой и агрессивной военной оккупации Израилем, оккупирующей державы.
Hace apenas tres días el pueblo palestino conmemoró lamentablemente su trigésimo noveno año de vida bajo la brutal y agresiva ocupación por Israel, la Potencia ocupante.

Фактически сам Совет Безопасности предоставил специальный статус Аль- Кудсу с момента его оккупации Израилем.
De hecho, el propio Consejo de Seguridad ha otorgado a Al-Quds un estatuto jurídico especial desde que fuera ocupada por Israel.