Que es ОКТЯБРЕМ en Español

• octubre

Ejemplos de uso de Октябрем en Ruso y sus traducciones al Español

Точно, как Охота за" Красным октябрем.
¿Cómo"La Caza del Octubre Castaño Claro"?

А я- октябрем, нам же нужна тема ХэлоуИна.
Y en Octubre debemos tener Halloween de tema.

Так ты не видел" Охоту за" Красным октябрем"?
Entonces,¿no has visto"La caza del octubre rojo?

Кстати говоря, в ноябре 2008 года по сравнению с октябрем цены выросли на 2, 25%.
De hecho, en noviembre de 2008, los precios aumentaron en un 2,25% con respecto a octubre.

Вик, предполагалось что ты будешь следить за Октябрем.
Vic, se supone que estabas siguiendo a October.

В период между 1992 и октябрем 2004 года благодаря СКОПД ежегодно распределялось в среднем 267 000 га.
De 1992 a octubre de 2004, el PAAP redistribuyó una media de alrededor 267.000 hectáreas al año.

Или эта сцена с поваром в" Охоте за Красным Октябрем".
O esa escena del cocinero en"La Caza al Octubre Rojo".

Райан убеждает капитана« Далласа» Барта Манкузо вступить в контакт с« Красным Октябрем», чтобы Рэмиус смог успешно завершить свой план.
Ryan convence al capitán del submarino estadounidense"USS Dallas", Bart Mancuso, de que establezca contacto con el Octubre Rojo para facilitar la deserción.

В этой части света, урожай будет поздним октябрем.
Esta parte del mundo,… la cosecha sería un festival a finales de octubre.

Реал, постоянно укрепляется и, по сравнению с октябрем 2002 года, когда Лула победил на выборах, укрепилась почти в два раза по отношению к доллару США.
El real se ha estado fortaleciendo de continuo, hasta llegar a cerca de dos veces su valor con respecto al dólar en octubre de 2002, cuando Lula fue electo por primera vez.

Я очень хочу отпраздновать твое тюремное освобождение, но я на охоте за" красным Октябрем".
Realmente quiero celebrar tu liberación de la cárcel, pero estoy a la caza del Octubre Rojo.

В первом из этих документов, датированном октябрем 1993 года, указывается, что, как свидетельствуют учетные данные этой компании, заявителю принадлежали ценные почтовые марки стоимостью" в тысячи".
La primera de estas declaraciones, fechada en octubre de 1993, indica que, según los registros de la empresa, el reclamante poseía preciados sellos, valorados en" millares".

Он был в команде студии Парамаунт, выигравшей Оскар за лучший звук для фильма« Охота за Красным октябрем».
Formó parte del equipo de Paramount que ganó el Oscar al mejor sonido por"La caza del Octubre Rojo".

Заявитель представил доклад Ассоциации американских юристов, датированный октябрем 2005 года, в котором подтверждается, что только 1, 5% ходатайств, поданных в соответствии с процедурой ОРДВ, удовлетворяется.
El autor presenta un informe de la Asociación Americana de Juristas fechado en octubre de 2005 en el que se confirma que sólo el 1,5% de las solicitudes de EPRR es aceptado.

В своем докладе, датированном октябрем 1992 года( приложение 1 a) С упомянутым в настоящем докладе приложением можно ознакомиться в архиве Центра Организации Объединенных Наций по правам человека.
En su informe fechado en octubre de 1992(anexo 1 a) Los anexos a que se hace referencia en el presente informe pueden consultarse en el archivo del Centro de Derechos Humanos.

Второй доклад касается случаев нарушений прав человека и насилия, совершенных в период между июнем и октябрем этого года, причем в основном против сербов, цыган и других меньшинств.
El segundo informe se refiere a las infracciones en materia de derechos humanos y a la violencia que tuvieron lugar entre junio y octubre de este año, actos violentos perpetrados en gran medida contra serbios, romaníes y otras minorías.

Правительство Болгарии сообщило, что в период между 1986 годом и октябрем 2006 года в стране было зарегистрировано 677 случаев ВИЧ-инфекции и государству удается сохранять низкий уровень распространения ВИЧ-инфекции.
El Gobierno de Bulgaria informó de que en el país se había logrado mantener una incidencia baja del VIH, ya que entre 1986 y octubre de 2006 se habían registrado 677 casos de infección.

В период между октябрем и декабрем 2007 года на долю женщин пришлось 44 процента новых назначений в советы при правительстве Квинсленда, что составляет рост с 32 процентов за тот же период 2006 года.
Entre octubre y diciembre de 2007, correspondió a mujeres un 44% de los nombramientos de nuevos miembros de los consejos de administración gubernamentales de Queensland, en comparación con 32% en el mismo período de 2006.

Кроме того, утверждение Группы контроля касается периода, предшествовавшего декабрю 2009 года, поскольку самое позднее по времени утверждение о причастности Эритреи датируется октябрем 2009 года.
Además, esta acusación del Grupo de Supervisión se refiere al período anterior a diciembre de 2009, ya que la denuncia más reciente sobre la participación de Eritrea data de octubre de ese año.

В период между осенью 1995 года и октябрем 1998 года в Хорватии вновь расселились около 194 000 беженцев и перемещенных лиц, и в стране также находятся более 110 000 человек, ожидающих возвращения.
Entre el otoño de 1995 y octubre de 1998 se han reasentado en Croacia unos 194.000 refugiados y personas desplazadas, de los cuales más de 110.000 permanecen aún en el país a la espera de retornar a sus hogares.

Милан Лукич и Средое Лукич обвиняются в преступлениях против человечности и нарушениях законов или обычаев войны, предположительно совершенных в Боснии и Герцеговине в период между июнем 1992 года и октябрем 1994 года.
A Milan Lukić y Sredoje Lukić se les imputan acusaciones de crímenes de lesa humanidad y violaciones de las leyes y usos de la guerra presuntamente cometidos en Bosnia y Herzegovina entre junio de 1992 y octubre de 1994.

Кроме того, в период между июлем 1990 года и октябрем 1994 года ЦМТ предпринял проект по" содействию экспорту и оказанию помощи в расширении отдельных предприятий, экспортирующих древесную продукцию из Боливии".
Además, entre julio de 1990 y octubre de 1994, el CCI llevó a cabo un proyecto sobre promoción de las exportaciones y asistencia para el desarrollo destinado a empresas bolivianas exportadoras de manufacturas de madera.

Помимо этого, утверждение Группы контроля касается периода, предшествовавшего декабрю 2009 года, поскольку самое позднее по времени утверждение о причастности Эритреи датируется октябрем 2009 года.
Además, la denuncia del Grupo de Supervisión hace referencia al período anterior a diciembre de 2009, ya que la afirmación más reciente sobre la participación de Eritrea data de octubre de ese año.

В течение семи месяцев между апрелем и октябрем 2012 года Группа посетила 12 государств- членов, в результате чего общее число посещенных Группой хотя бы один раз государств с момента ее назначения составило 98.
El Equipo visitó 12 Estados Miembros en el período de siete meses comprendido entre abril y octubre de 2012, lo que lleva a 98 el total de Estados visitados por lo menos en una ocasión desde que fue nombrado por primera vez.

По меньшей мере девять заключенных были выданы ЦРУ в Сирийскую Арабскую Республику в период между декабрем 2001 года и октябрем 2002 года, и они содержались в тюрьме Фар Фалестин, находящейся в ведении сирийской военной разведки.
Por lo menos nueve detenidos fueron entregados a la CIA por la República Árabe Siria entre diciembre de 2001 y octubre de 2002 y recluidos en Far Falestin, recinto a cargo de la Oficina de Inteligencia Militar de Siria.

Базельский комитет в своем датируемом октябрем 2001 года документе, озаглавленном« Проявление банками должной осмотрительности по отношению к клиентам», сформулировал рекомендации относительно осмотрительного подхода в этой области.
El Comité de Basilea, en su documento titulado Customer due diligence for banks(“Diligencia debida de los clientes para con los bancos”(DDC)), publicado en octubre de 2001, promulgó orientación prudente en esta esfera.

В настоящем докладе обобщены ключевые вопросы, обсуждавшиеся на четырех совещаниях экспертов, проведенных в контексте тематической области 2 программы работы по вопросам потерь и ущерба в период между июнем и октябрем 2012 года.
En el presente informe se sintetizan los principales aspectos que se debatieron durante las cuatro reuniones de expertos celebradas en el contexto de la esfera temática 2 del programa de trabajo sobre pérdidas y daños entre junio y octubre de 2012.

Марта 1999 года Специальный докладчик направил информацию об утверждениях, касающихся ареста, содержания под стражей, притеснений и избиений в период между октябрем 1998 года и мартом 1999 года журналистов и правозащитников.
El 19 de marzo de 1999 el Relator Especial transmitió una denuncia en la que expresaba su inquietud por el arresto, la detención, el hostigamiento y la violencia contra periodistas y activistas de derechos humanos ocurridos entre octubre de 1998 y marzo de 1999.

Задолженность по взносам на операции по поддержанию мира уменьшилась по сравнению с октябрем 2008 года, но по регулярному бюджету, международным трибуналам и генеральному плану капитального ремонта возросла.
Las cuotas pendientes de pago para las operaciones de mantenimiento de la paz disminuyeron en comparación con las de octubre de 2008 pero aumentaron las del presupuesto ordinario, los Tribunales Internacionales y el plan maestro de mejoras de infraestructura.

Государство- участник представляет доклад, датированный октябрем 2006 года, полученный по каналам шведского посольства в Анкаре, Турция, и подготовленный международной организацией, работающей в Азербайджане и, как сообщается, имеющей великолепную местную сеть.
El Estado Parte somete un informe fechado en octubre de 2006 y obtenido a través de la Embajada de Suecia en Ankara, Turquía, de una organización internacional que trabaja en Azerbaiyán y que tiene, según se informa, una excelente red local.