Que es ОМБУДСМЕНА ПО ВОПРОСАМ РАВНОПРАВИЯ en Español

• del ombudsman de la igualdad

Ejemplos de uso de Омбудсмена по вопросам равноправия en Ruso y sus traducciones al Español

Согласно заявлению омбудсмена по вопросам равноправия, он совершенно не располагает ресурсами для выполнения этой задачи.
Según su declaración, el Ombudsman de la Igualdad no dispone en absoluto de recursos suficientes para cumplir esta función.

Приведенные выше статистические данные взяты из базы данных по статистике труда Управления омбудсмена по вопросам равноправия и Совета по вопросам равноправия..
La fuente de estas estadísticas es la base de datos de la Oficina del Ombudsman de Igualdad y el Consejo de la Igualdad.

В своих ответах отчитывающееся государство сообщило, что в результате реформы Закона о равноправии были расширены обязанности и мандат омбудсмена по вопросам равноправия.
En sus respuestas, el Estado ha indicado que la reforma de la Ley de la Igualdad ha ampliado las funciones y el mandato del Ombudsman de la Igualdad.

Комиссия предложила заменить омбудсмена по делам меньшинств на омбудсмена по вопросам равноправия, который должен осуществлять мониторинг всех форм дискриминации.
La Comisión propuso que el Defensor de las Minorías fuera sustituido por un Defensor de la Igualdad que se ocupara de todas las formas de discriminación.

Функции омбудсмена по вопросам равноправия включают также контроль за соблюдением Закона о равноправии, в частности активное содействие обеспечению равенства.
Entre las funciones del Ombudsman de la Igualdad también figura supervisar el cumplimiento de la Ley de la igualdad, en particular lo que respecta a la eficaz promoción de la igualdad.

В связи с вопросом об омбудсмене по правам детей она отмечает, что это не является эквивалентом должности омбудсмена по вопросам равноправия, которая существует в Финляндии, Норвегии и Швеции.
Respecto del Defensor de los Niños, la oradora señala que no hay equivalente para el cargo de Defensor de la Igualdad que existe en Finlandia, Noruega y Suecia.

Имеющихся в распоряжении омбудсмена по вопросам равноправия ресурсов недостаточно для юридического консультирования лиц, получивших указания и рекомендации или же заключение, содержащее судебную оценку.
El Ombudsman de la Igualdad carece de recursos suficientes para prestar asesoramiento jurídico a clientes que son destinatarios de directrices, orientaciones u opiniones que contienen valoraciones judiciales.

Необходимо вновь рассмотреть вопрос о статусе, обязанностях и полномочиях омбудсмена по вопросам равноправия и омбудсмена по делам меньшинств, а также провести оценку их ресурсов и возможностей функционирования на региональном и местном уровне.
Debería reexaminarse la situación, las obligaciones y las facultades del Ombudsman de la Igualdad y del Ombudsman de las Minorías y evaluarse sus recursos y posibilidades de actuación a nivel regional y local.

Что касается эффективного мониторинга осуществления Закона, то серьезная проблема состоит в том, что в результате реформирования последнего была учреждена всего одна новая должность для исполнения обязанностей омбудсмена по вопросам равноправия.
Por lo que se refiere a la supervisión efectiva de la Ley, un problema considerable es el de que, a consecuencia de su reforma, sólo se creó un nuevo cargo para la función de Ombudsman de la Igualdad.

Судя по информации, полученной от Омбудсмена по вопросам равноправия, от женщин из числа иммигрантов или представителей меньшинств на данное время не поступало жалоб в отношении дискриминации по признаку пола.
Según la información obtenida del Ombudsman para la Igualdad, hasta ahora no quedan pendientes de contestación solicitudes de declaración presentadas por mujeres inmigrantes o pertenecientes a grupos minoritarios con respecto a hechos de discriminación vinculada con el género.

Дополнительная информация должна быть представлена в отношении усилий правительства по сокращению разрыва в оплате труда мужчин и женщин и обеспечения выполнения решений Омбудсмена по вопросам равноправия в случаях дискриминации в оплате труда.
Es necesario proporcionar más información sobre las actividades del Gobierno para reducir la diferencia salarial entre los hombres y las mujeres y en qué medida las decisiones del Ombudsman de la Igualdad tienen fuerza obligatoria en los casos de discriminación salarial.

Согласно заявлению омбудсмена по вопросам равноправия, несмотря на изменение порядка работы его управления, отсутствует возможность оперативного рассмотрения случаев дискриминации в связи с нехваткой людских ресурсов.
Según la declaración del Ombudsman de la Igualdad, pese a la reforma de los procedimientos de la Oficina del Ombudsman, ésta no puede tramitar los asuntos de discriminación con la debida rapidez por carecer de recursos humanos suficientes.

В своем решении заместитель парламентского омбудсмена присоединился к мнению Омбудсмена по вопросам равноправия и обратил внимание начальника полиции на недопустимость неточностей в объявлении о приеме заявлений и в меморандуме о назначении.
En su decisión, el Ombudsman Parlamentario hizo suya la opinión del Ombudsman de la Igualdad y señaló a la atención del Jefe de Policía que en el futuro tuviera en cuenta los defectos de la nota de petición y del memorando de nombramiento.

В результате своей успешной деятельности на протяжении девяти лет и благодаря осуществлению ряда инициатив по просвещению населения Управление омбудсмена по вопросам равноправия широко известно в Литве как учреждение, занимающееся рассмотрением жалоб на дискриминацию.
Al cabo de nueve años de funcionamiento con éxito y como resultado de la aplicación de programas educativos, la Oficina del Defensor del Pueblo para la Igualdad de Oportunidades es sobradamente conocida en Lituania como institución que se ocupa de las denuncias de discriminación.

В пересмотренной редакции Закона о равноправии предусмотрены новые обязанности для омбудсмена по вопросам равноправия, поскольку наблюдение за осуществлением Закона связано с расширением сферы применения материального аспекта и увеличением круга заинтересованных лиц.
La reforma de la Ley de la Igualdad asignó nuevas funciones al Ombudsman de la Igualdad, porque la supervisión de la Ley entrañó la ampliación de su dimensión material y contó con una mayor diversidad de personas participantes.

В связи с реформой будут пересмотрены и обновлены, где это необходимо, должности, обязанности и компетенция существующих органов по борьбе с дискриминацией, а именно омбудсмена по делам меньшинств и омбудсмена по вопросам равноправия.
En el marco de la reforma y en los casos necesarios, se actualizarán los cargos, los deberes y las competencias de las autoridades actuales en materia de discriminación, a saber, el Ombudsman de las Minorías y el Ombudsman de la Igualdad.

Согласно рассматриваемому предложению, помимо омбудсмена по вопросам равноправия, центральные организации ассоциаций нанимателей или центральные организации профсоюзов получат право представлять вопросы, касающиеся нарушения запрета в отношении дискриминации, на рассмотрение совета по вопросам равноправия..
La propuesta establece que, además del Mediador para la Igualdad, la organización central de asociaciones patronales o la organización central de sindicatos tendrán derecho a someter los casos de discriminación a la Junta para la Igualdad.

Комитет приветствует меры, принятые для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами, включая меры по созданию совета по вопросам равноправия, омбудсмена по вопросам равноправия и недавнее принятие законодательства, требующего по крайней мере 40- процентной представленности как мужчин, так и женщин в государственных органах на национальном и местном уровнях.
El Comité acoge complacido las medidas adoptadas para fomentar la igualdad entre hombres y mujeres, como el establecimiento de la Junta para la Igualdad, el Mediador para la Igualdad y la reciente aprobación de legislación por la que se establece por lo menos una representación del 40% de ambos sexos en órganos designados por el Gobierno a los niveles nacional y local.

Всего в Управлении омбудсмена по вопросам равноправия имеется 10, 5 должностной ставки, и этого числа недостаточно для обеспечения эффективного наблюдения за осуществлением Закона в сфере трудовой деятельности и других областях общественной жизни, а также для выполнения задачи по активному поощрению равноправия, что тоже входит в обязанности омбудсмена..
En total, la Oficina del Ombudsman de la Igualdad tiene 10,5 cargos, número insuficiente para la supervisión efectiva de la Ley en relación con la vida laboral y otros sectores de la vida social y para el desempeño de otra de las tareas del Ombudsman, a saber, la de fomento activo de la igualdad.

По мнению омбудсмена по вопросам равноправия, многие женщины, действие трудовых соглашений которых было прекращено на основании беременности, например, боятся подать апелляционную жалобу, используя для этого права, гарантируемые Законом о равноправии, поскольку они надеются вернуться на прежнее место работы по окончании отпуска по беременности и родам и отпуска по уходу за ребенком.
Según el Ombudsman de la Igualdad, muchas mujeres cuyo contrato ha sido rescindido por motivo de embarazo, por ejemplo, temen reclamar los derechos que les garantiza la Ley de la Igualdad, pues esperan recuperar su puesto de trabajo después del período de embarazo y el dedicado a ocuparse del niño.

В ходе этих посещений омбудсмен по вопросам равноправия обычно проводил пресс-конференции.
En ocasión de estas visitas, el Ombudsman de Igualdad ha dado normalmente una conferencia de prensa.

Осуществляя контакт с Советом, омбудсмен по вопросам равноправия также выразила свою озабоченность по поводу консолидации законодательства.
Al transmitir su respuesta al Consejo, la Ombudsman de la Igualdad ha manifestado sus preocupaciones acerca de la consolidación de la legislación.

В свою очередь, Омбудсмен по вопросам равноправия продолжает деятельность в качестве независимой наблюдательной инстанции в консультации с министерством социального обеспечения и здравоохранения.
A su vez, el Ombudsman de la Igualdad sigue trabajando como autoridad independiente en la esfera de la supervisión junto con el Ministerio de Asuntos Sociales y Salud.

В соответствии с этими положениями Омбудсмен по вопросам равноправия имеет право подать иск в суд от имени физического лица.
En virtud de estas disposiciones, el Defensor de la Igualdad tiene derecho a emprender acciones judiciales ante un tribunal de justicia en nombre de un particular.

Омбудсмен по вопросам равноправия следит за соблюдением Закона о равноправии, в особенности за обеспечением запрещения дискриминации и дискриминационной рекламы.
El Mediador para la Igualdad vigila el cumplimiento de la Ley de igualdad, y especialmente de la prohibición de la discriminación y de la publicidad discriminatoria.

Ежегодно омбудсмен по вопросам равноправия получает по несколько сообщений, касающихся подозрений на дискриминацию в отношении заработной платы.
El Ombudsman de la Igualdad recibe varios informes todos los años sobre sospechas de discriminación en materia de salarios.

Дискриминация по признаку пола рассматривается в Законе о равноправии, осуществление которого контролируется омбудсменом по вопросам равноправия.
La Ley de la Igualdad se ocupa de la discriminación por motivos de género, y su aplicación la supervisa la Ombudsman de la Igualdad.

Летом 2002 года Омбудсмен по вопросам равноправия провел новое обследование в области планирования мероприятий по обеспечению равенства на рабочих местах, в основном в частном секторе.
En el verano de 2002, el Ombudsman para la Igualdad realizó un nuevo estudio sobre la planificación de la igualdad en los lugares de trabajo, especialmente en el sector privado.

Омбудсмен по вопросам равноправия попытался изыскать и другие средства для содействия планированию мероприятий по обеспечению равенства и распространения информации об этом.
El Ombudsman para la Igualdad ha procurado encontrar otros medios para promover la planificación de la igualdad y distribuir la información pertinente.

В течение ряда лет Омбудсмен по вопросам равноправия посещал также различные трудовые коллективы в различных частях Финляндии.
Durante algunos años, el Ombudsman para la Igualdad también ha visitado distintos lugares de trabajo en diversos puntos de Finlandia.