Que es ТРИБУНАЛ ПО ВОПРОСАМ РАВНОПРАВИЯ en Español

• tribunal de la igualdad

Ejemplos de uso de Трибунал по вопросам равноправия en Ruso y sus traducciones al Español

Управление по вопросам равноправия и Трибунал по вопросам равноправия.
Dirección de la Igualdad y Tribunal de la Igualdad.

БДРР- Трибунал по вопросам равноправия.
Oficina del Director de Investigaciones en Materia de Igualdad; el Tribunal de la Igualdad.

В октябре 1999 года было создано Бюро Директора по расследованию дел, связанных с вопросами равноправия( БДРР- Трибунал по вопросам равноправия).
En octubre de 1999, se creó la Oficina del Director de Investigaciones en materia de Igualdad(ODEI- Tribunal de la Igualdad).

Приложение 8 БДРР- Трибунал по вопросам равноправия: Годовой доклад за 2002 год.
Anexo 8 Oficina del Director de Investigaciones en materia de Igualdad- Tribunal de la Igualdad: Informe anual de 2002.

Трибунал по вопросам равноправия представляет собой доступный и беспристрастный форум для прекращения противозаконной дискриминации.
El Tribunal de la Igualdad es el foro accesible e imparcial para remediar una discriminación ilícita.

Бюро Директора по расследованию дел, связанных с вопросами равноправия( БДРР Трибунал по вопросам равноправия), было создано в октябре 1999 года.
La Oficina del Director de Investigaciones en materia de Igualdad(el Tribunal de la Igualdad) se estableció en octubre de 1999.

Трибунал по вопросам равноправия представляет собой доступный и беспристрастный форум по вопросам устранения противозаконной дискриминации.
El Tribunal de la Igualdad es un foro accesible e imparcial que procura reparar la discriminación ilícita.

В соответствии с законодательством по вопросам равноправия в Ирландии созданы два органа: Управление по вопросам равноправия и Трибунал по вопросам равноправия.
Se han establecido dos órganos al amparo de la legislación de igualdad-- la Dirección de la Igualdad y el Tribunal de la Igualdad.

В законопроекте о равноправии( он еще не стал законом) было предложено создать совет по вопросам равноправия и трибунал по вопросам равноправия, с тем чтобы для ведения борьбы с дискриминацией имелась институциональная основа.
En el proyecto de ley sobre la igualdad(aún no promulgado) se propuso crear la junta de igualdad y el tribunal de igualdad para proporcionar un marco institucional a la lucha contra la discriminación.

Которое утверждает, что оно подверглось дискриминации в области занятости или в других областях, может обращаться в Трибунал по вопросам равноправия( см. пункты 163 и далее).
Todo el que declare haber sido víctima de discriminación en el ámbito del empleo o en otro ámbito puede solicitar reparación acudiendo al Tribunal de la Igualdad(véanse párrs. 163 y ss.).

В 2008 году Трибунал по вопросам равноправия вынес 18 решений по жалобам на дискриминацию по признаку расы, 14 решений в области занятости и 4 решения в отношении доступа к товарам и услугам.
En 2008, el Tribunal de la Igualdad dictó 18 resoluciones en los casos de quejas de discriminación por motivos de raza, 14 en el ámbito del empleo y 4 respecto del acceso a bienes y servicios.

Кроме того, согласно инфраструктуре равноправия и как указывалось выше, Управление по вопросам равноправия и Трибунал по вопросам равноправия должны бороться с расовой дискриминацией.
Además, con arreglo a la infraestructura de igualdad de Irlanda y, como se indicó anteriormente, tanto la Dirección de la Igualdad como el Tribunal de la Igualdad tienen un papel que desempeñar en la lucha contra la discriminación racial.

Комиссия омбудсмена при национальной полиции( Garda Siochána) и Трибунал по вопросам равноправия также собирают статистические данные о жалобах по поводу расовой дискриминации( см. пункты 75 и далее и 163 и далее в настоящем докладе).
La Comisión del Ombudsman de la Garda Síochána(policía) y el Tribunal de la Igualdad también recopilan estadísticas en relación con las quejas de discriminación racial; sírvanse consultar los párrafos 75 y ss. y 163 y ss. respectivamente del presente informe.

Возвращаясь к одной из проблем, затронутой на предыдущем заседании, оратор также спрашивает, могут ли женщины, ведущие кочевой образ жизни, обращаться в Трибунал по вопросам равноправия на основании того, что они одновременно являются женщинами и ведут кочевой образ жизни.
Por otra parte, en relación con la cuestión abordada en la sesión anterior, pregunta si las mujeres de la comunidad itinerante pueden recurrir al Tribunal de la Igualdad al mismo tiempo en su condición de mujeres y de miembros de la comunidad itinerante.

Кроме того, в соответствии с Законом был учрежден новый орган по рассмотрению ходатайств- Трибунал по вопросам равноправия( ранее- бюро Директора по расследованию дел, связанных с вопросами равенства)- первая инстанция, куда в большинстве случаев может быть направлено ходатайство.
Además, la Ley dispone el establecimiento de un nuevo órgano de reparación, el Tribunal de Igualdad(anteriormente la Oficina del Director de Investigaciones sobre Igualdad), al que en la mayoría de los casos puede remitirse una reclamación en primera instancia.

В этом Законе предусматриваются проведение расследований и соответствующие средства защиты, позволяющие добиться удовлетворения исков через инфраструктуру, обеспечивающую равноправие, которая состоит из Управления по вопросам равноправия и Директора по расследованию дел, связанных с вопросами равноправия- Трибунал по вопросам равноправия.( См. далее комментарии к инфраструктуре по обеспечению равноправия в рамках рассмотрения статьи 2.).
En la ley se prevé la investigación y los recursos, y se autoriza la reparación por conducto de la infraestructura sobre igualdad, a saber, el Organismo de la Igualdad y el Director de Investigaciones sobre la Igualdad- el Tribunal de Igualdad.(Véase también la observación sobre la infraestructura sobre igualdad que figura en relación con el artículo 2.).

Любое лицо, считающее, что оно было дискриминировано, может подать жалобу в Трибунал по вопросам равноправия в течение шести месяцев после случившегося акта дискриминации( более подробную информацию о Трибунале по вопросам равноправия см. в пунктах 163 и далее).
Cualquiera que opine que ha sido víctima de una discriminación puede presentar una queja ante el Tribunal de la Igualdad en el plazo de 6 meses a partir de la fecha en que tuvo lugar el acto de discriminación(véanse párrs. 163 y ss. para más información acerca del Tribunal de la Igualdad).

Комитет с удовлетворением отмечает образование ряда независимых учреждений, наделенных полномочиями в области прав человека и расовой дискриминации, а именно: ирландской Комиссии по правам человека, Управления по вопросам равноправия и Национального консультативного комитета по вопросам расизма и межкультурных отношений, а также судебных органов, наделенных особой юрисдикцией по вопросам равенства и недискриминации, таких, как Трибунал по вопросам равноправия.
El Comité observa con reconocimiento la creación de diversas instituciones independientes con competencia en el ámbito de los derechos humanos y la discriminación racial, concretamente la Comisión de Derechos Humanos de Irlanda, la Dirección de Igualdad y el Comité Consultivo Nacional sobre el Racismo y el Multiculturalismo, así como órganos judiciales con competencia específica en materia de igualdad y no discriminación, como es el caso del Tribunal de la Igualdad.

Отмечая, что Управление по вопросам равноправия и Трибунал по вопросам равноправия работали на основе девяти признаков дискриминации, одним из которых является дискриминация по признаку пола, оратор хотела бы знать, как проводилась работа по различным случаям дискриминации.
Observa que tanto la Dirección de la Igualdad como el Tribunal de la Igualdad desempeñan su labor sobre la base de nueve motivos de discriminación, de los cuales el sexo es sólo uno, y desearía saber cómo se tratan los casos de discriminación múltiple.

Бюро Директора по расследованию дел, связанных с вопросами равноправия- Трибунал по вопросам равноправия де-факто является независимым статутным органом, в функции которого входит вынесение решений и/ или посредническая деятельность в связи жалобами на дискриминацию, незаконную в соответствии с законодательством о равенстве в области занятости и равном статусе.
La Oficina del Director de Investigaciones sobre la Igualdad- Tribunal de Igualdad. Se trata de un tribunal de facto sobre igualdad, un organismo normativo independiente encargado de la función de arbitrar o de mediar en casos de reclamaciones sobre discriminación ilegal tanto en virtud de la ley de igualdad en el empleo como de la ley sobre igualdad..

Исследование будет совместно финансироваться Управлением по вопросам равноправия, Трибуналом по вопросам равноправия и Министерством юстиции, равноправия и законодательных реформ.
La investigación estará patrocinada conjuntamente por la Dirección de la Igualdad, el Tribunal de la Igualdad y el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica.

См. также информацию, касающуюся Трибунала по вопросам равноправия, в пунктах 163 и далее.
Sírvanse asimismo consultar la información relativa al Tribunal de la Igualdad en los párrafos 163 y ss.

Примерно одна пятая всех жалоб, переданных на рассмотрение Трибунала по вопросам равноправия в соответствии с законами о равенстве в области занятости и законами о равном статусе, относится к жалобам по многочисленным признакам дискриминации.
Una quinta parte aproximadamente de los casos remitidos al Tribunal de la Igualdad para su examen a la luz de las Leyes de igualdad en el empleo y sobre la igualdad de condición versan sobre denuncias por varios motivos.

Правозащитные группы также высказывали озабоченность по поводу нынешних существенных задержек в назначении сотрудников по вопросам равноправия, сроков слушания дел и формулирования рекомендаций в Трибунале по вопросам равноправия.
Se expresó la preocupación que suscitaban los actuales retrasos, muy prolongados, en el nombramiento de los funcionarios que trabajan en el ámbito de la igualdad, la programación de las vistas y la formulación de recomendaciones en el Tribunal de la Igualdad.

В 2007 году в связи с тем, что первоначально установленный штат для Трибунала по вопросам равноправия оказался неадекватным для нынешних требований, были набраны дополнительные сотрудники, с тем чтобы ликвидировать объем накопившихся дел, переданных на рассмотрение Трибунала по вопросам равноправия..
En 2007, habida cuenta de que la dotación de personal prevista en un principio para el Tribunal de la Igualdad no se ajustaba a la demanda actual, se aprobó la contratación de personal suplementario para agilizar la tramitación de los casos acumulados por dicho Tribunal..

Информация об основополагающих составляющих и функционировании правовой системы Ирландии более подробно излагается в части I. С точки зрения правительства процесс отправления правосудия охватывает деятельность судов, квазисудебных органов, например БДРР- Трибунала по вопросам равноправия, Комиссариата полиции, Тюремной службы, Судебной службы, Министерства юстиции, по вопросам равенства прав и законодательной реформы, а также процедуры регулирования иммиграции и предоставления убежища.
La base y el funcionamiento del sistema jurídico de Irlanda se explican con más detalle en la parte I. El Gobierno entiende que la administración de justicia incluye al poder judicial, a tribunales cuasi judiciales como la ODEI o Tribunal de la Igualdad, An Garda Síochána, el Servicio de Prisiones, el Servicio de Tribunales, el Departamento de Justicia, Igualdad y Reforma Jurídica y los procedimientos de inmigración y asilo.

Мы также ссылаемся на пункты 217- 227 общего базового документа, касающегося деятельности омбудсмена по вопросам равенства и недопущения дискриминации и трибунала по вопросам равноправия и на раздел 1. 1. 3 седьмого доклада Норвегии данному Комитету. См. также выше ссылку на деятельность омбудсмена по вопросам равенства и недопущения дискриминации в ответах на замечания 15 и 16.
Cabe remitirse a los párrafos 217 a 227 del documento básico común sobre la Ombudsman de Promoción de la Igualdad y Lucha contra la Discriminación y sobre el Tribunal de la Igualdad y a la sección 1.1.3 del séptimo informe de Noruega al Comité, y también a la referencia a la Ombudsman de Promoción de la Igualdad y Lucha contra la Discriminación que figura en las respuestas a las observaciones 15 y 16 en el presente documento.

Дела, переданные на рассмотрение БДРР( Трибунала по вопросам равноправия) в соответствии с Законом о равенстве.
Causas remitidas a la Oficina del Director de Investigaciones en materia de Igualdad(Tribunal de la Igualdad) en relación con.

Если член Трибунала по вопросам равноправия находит, что дискриминация имела место, он может потребовать принятия особых мер и/ или выплаты компенсации:.
Si el funcionario del Tribunal de la Igualdad determina que se ha producido una discriminación, puede exigir que se adopte algún tipo de medida y/o compensación:.

Решения Трибунала по вопросам равноправия, который выносит судебные решения в случаях предполагаемой дискриминации, являются обязательными к исполнению и могут быть обжалованы только в Верховном суде на основании закона.
Las sentencias del Tribunal de la Igualdad, que juzga los casos de presunta discriminación, son vinculantes y sólo se puede presentar recurso ante el Tribunal Superior sobre una cuestión de derecho.