Ejemplos de uso de Трибунал планирует en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Трибунал планирует завершить процесс к последнему кварталу 2005 года.
В интересах осуществления стратегии завершения работы Трибунал планирует создать шесть подкамер.
En cuanto a su estrategia de conclusión, el Tribunal tenía previsto operar seis subsalas.Ii Трибунал планирует заменить 140 компьютеров и 24 принтера на сумму 243 200 долл. США.
Ii El Tribunal se propone reemplazar 140 computadoras y 24 impresoras(243.200 dólares).В ходе своих работ в 2000 году Трибунал планирует провести раскопки в приблизительно 300 массовых захоронениях.
En el año 2000, el Tribunal tiene previsto excavar cerca de 300 fosas comunes.Трибунал планирует средние по масштабу мероприятия в ознаменование двадцатой годовщины своего существования.
El Tribunal está planificando algunos actos modestos para celebrar su vigésimo aniversario.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
правительство планируетмиссия планируетсекретариат планируетпланирует ли правительство
планируемой деятельности
департамент планируеткомитет планируеткомиссия планируетотдел планируетуправление планирует
Más
После дальнейших обсуждений и вышеупомянутых консультаций со сторонами Трибунал планирует доложить об этом Совету Безопасности к июню 2005 года.
Tras realizar nuevas conversaciones y consultas con las partes antes mencionadas, el Tribunal tiene previsto informar del asunto al Consejo de Seguridad para junio de 2005.В то же время Трибунал планирует начать разбирательства дел трех из шести содержащихся под стражей лиц.
Al mismo tiempo, el Tribunal prevé que comiencen los juicios en las causas de tres de los seis detenidos.Правительство Руанды, возможно,пожелает рассмотреть вопрос о предоставлении помещений для провинциальных информационных центров, которые Трибунал планирует организовать вне Кигали.
В течение 2001 года Трибунал планирует перевести три блока, каждый из которых состоит из 12 камер, в новое здание.
En 2001, el Tribunal se propone trasladar По состоянию на 31 декабря 2012года вся основная судебная работа Трибунала была завершена, и в настоящее время Трибунал планирует завершить все, кроме одного, дела в рамках апелляционного производства до конца 2014 года.
Al 31 de diciembre de 2012,había finalizado toda la labor sustantiva de primera instancia y el Tribunal tiene previsto finalizar todas las apelaciones, excepto una, antes de fines de 2014.Трибунал планирует создать новую еженедельную радиопрограмму, рассчитанную специально на руандийскую аудиторию.
El Tribunal planea iniciar un nuevo programa radiofónico semanal dirigido específicamente al público de Rwanda.Группа Центральных учреждений Организации Объединенных Наций повопросам перехода на МСУГС сообщила Комиссии, что Трибунал планирует соблюсти график Организации Объединенных Наций и перейти на МСУГС в 2014 году.
El equipo de la Sede de las Naciones Unidasencargado de la aplicación de las IPSAS informó a la Junta de que el Tribunal tenía previsto cumplir el calendario de las Naciones Unidas para aplicar las IPSAS en 2014.Трибунал планирует провести несколько небольших мероприятий в Гааге и бывшей Югославии в честь двадцатой годовщины своего создания.
El Tribunal está planificando una serie de actos en pequeña escala en La Haya y en la ex-Yugoslavia para conmemorar su vigésimo aniversario.Для того чтобы заняться экстренными организационными вопросами, Трибунал планирует провести свою четвертую сессию в октябре 1997 года, если это позволят имеющиеся ресурсы и если на это будет одобрение государств- участников.
A fin de atender a tareas de organización apremiantes, el Tribunal tiene proyectado celebrar su cuarto período de sesiones en octubre de 1997, si es posible hacerlo dentro de los límites de los recursos disponibles y con la aprobación de los Estados Partes.Трибунал планирует завершить все разбирательства в первой инстанции в течение 2013 года, за исключением разбирательств по делам обвиняемых Радована Караджича, Ратко Младича и Горана Хаджича, которые были арестованы позднее других обвиняемых.
El Tribunal prevé que todos los juicios concluyan en 2013, con excepción de los de los tres últimos acusados detenidos: Radovan Karadžić, Ratko Mladić y Goran Hadžić.В государственном секторе Группа Центральных учреждений Организации Объединенных Наций повопросам перехода на МСУГС сообщила Комиссии, что Трибунал планирует соблюсти график Организации Объединенных Наций и перейти на МСУГС в 2014 году.
El equipo de la Sede de las Naciones Unidas encargado de la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad para el Sector Público(IPSAS)informó a la Junta de que el Tribunal tenía previsto cumplir el calendario de las Naciones Unidas para aplicar las IPSAS en 2014.В ближайшее время Трибунал планирует встретиться с представителями Сербии для обсуждения порядка учреждения информационного центра.
El Tribunal tiene previsto reunirse en breve con representantes serbios a fin de examinar modalidades para la creación de un centro de información.Комитет отмечает,что для удовлетворения дополнительных потребностей в помещениях в 1996 году Трибунал планирует использовать 620 квадратных метров дополнительных служебных помещений и 470 квадратных метров других помещений; общая сумма арендной платы за год составит по оценке 1 106 600 долл. США.
В 2001 году Трибунал планирует перевести Группу организации поездок из Секции закупок в Секцию общего обслуживания с учетом организационной структуры, принятой в системе Организации Объединенных Наций.
En 2001, el Tribunal prevé transferir la Dependencia de Viajes de la Sección de Adquisiciones a la Sección de Servicios Generales, en consonancia con la estructura adoptada por el sistema de las Naciones Unidas.Для того чтобы решить эту задачу, а также заниматься другими настоятельными вопросами, касающимися его организации,внутренней процедуры и установления взаимоотношений с соответствующими учреждениями, Трибунал планирует провести свою четвертую сессию в октябре 1997 года, если это позволят имеющиеся ресурсы.
Para alcanzar este objetivo y ocuparse asimismo de otras tareas urgentes relacionadas con su organización,los procedimientos internos y el establecimiento de relaciones con instituciones pertinentes, el Tribunal planea celebrar su cuarto período de sesiones en octubre de 1997, siempre que ello sea posible con los recursos disponibles.В ней подтверждается, что Трибунал планирует завершить судебные процессы в отношении 65- 70 лиц к 2008 году в зависимости от хода рассмотрения нынешних и будущих дел.
En ella se confirma que el Tribunal tiene previsto completar los juicios contra 65 a 70 personas hacia 2008, según los avances realizados en los juicios que se están tramitando actualmente y los que se tramiten en el futuro.Трибунал планирует провести в ноябре 2014 года в Аруше( Объединенная Республика Танзания) мероприятия по случаю двадцатой годовщины его создания Советом Безопасности, а в последние месяцы своей работы-- другие мероприятия, посвященные его наследию.
El Tribunal tiene previsto celebrar actos en Arusha en noviembre de 2014 para conmemorar el 20° aniversario de su creación por el Consejo de Seguridad, y llevar a cabo en los últimos meses otras actividades relacionadas con su legado.В сотрудничестве с Центромурегулирования конфликтов в Национальном университете Руанды Трибунал планирует провести национальную конференцию в июле 2005 года, в рамках которой основное внимание будет уделено вкладу Трибунала в дело обеспечения международного правосудия, защиты прав человека, обеспечения верховенства права и содействия примирению в Руанде.
En cooperación con el Centro para la Gestión de los Conflictos yla Universidad Nacional de Rwanda, el Tribunal había proyectado una conferencia nacional en julio de 2005, centrada en la aportación del Трибунал планирует завершить 12 разбирательств и приступить к рассмотрению на досудебном этапе 9 дел, по которым проходят 24 новых обвиняемых, которые будут доставлены в Трибунал в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов( А/ 56/ 495/ Add. 1, приложение IV, пункты 66( с) и 68).
El Tribunal proyecta completar 12 juicios e iniciar nueve asuntos en Комитет также отмечает, что Трибунал планирует построить второй судебный зал для Апелляционной камеры( пункт 109) и что соответствующая смета будет представлена в докладе Генерального секретаря Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.
Трибунал планирует провести ряд практикумов по урегулированию споров, связанных с морским правом, в различных регионах мира в сотрудничестве с Корейским агентством по международному сотрудничеству и Международным фондом по морскому праву.
El Tribunal ha previsto una serie de seminarios sobre solución de controversias relacionadas con Консультативный комитет отмечает, что в 2001 году Трибунал планирует разместить в одном здании 50 задержанных, и расходы на содержание в общей сложности 64 камер наряду с расходами на содержание задержанных и оплату услуг надзирателей в соответствии с соглашением с правительством Нидерландов составит 3 838 800 долл. США.
La Comisión Consultiva toma nota de que, en el año 2001, el Tribunal tiene previsto utilizar un único recinto para recluir a 50 detenidos en 64 celdas dotadas de los correspondientes servicios y guardianes, lo que entraña un costo de 3.838.800 dólares con arreglo al acuerdo suscrito con el Gobierno de los Países Bajos.В этой связи Трибунал планирует провести серию мероприятий как в Гааге, так и в государствах бывшей Югославии, в рамках которых в связи с 20летней годовщиной создания Трибунала будет рассказано о его вкладе в развитие международного уголовного права и его роли в содействии правосудию и привлечению к ответственности в государствах бывшей Югославии.
A este respecto, el Tribunal está planificando una serie de actos tanto en La Haya como en la ex- Yugoslavia que, con ocasión del vigésimo aniversario del Во второй половине 2013 года Трибунал планирует провести еще одну встречу с местными и международными партнерами для начала разработки подходящей модели информационного центра на базе проектного предложения, ранее разработанного с партнерами по проекту.
El Tribunal tiene previsto celebrar otra reunión en el segundo semestre de 2013 con asociados locales e internacionales para comenzar a establecer el modelo de centros de información deseado, tomando como base la propuesta de proyecto anteriormente elaborada con los asociados en el proyecto.Комиссия признает, что Трибунал планирует завершить всю основную деятельность к декабрю 2014 года, а выделенный ему дополнительный бюджет покроет деятельность, продленную до июля 2015 года, однако любые дальнейшие задержки в завершении дел приведут к дополнительным бюджетным потребностям.
La Junta reconoce que el Tribunal tiene previsto completar todas las actividades sustantivas para diciembre de 2014, con un presupuesto adicional asignado para sufragar sus actividades ampliadas hasta julio de 2015; sin embargo, cualquier nueva demora en la conclusión de las causas originará un requisito presupuestario adicional.
