Que es ОНА ВЫРАЖАЕТ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ en Español

• se felicita
• expresa su satisfacción
• se congratula
• manifiesta su satisfacción
• oradora acoge favorablemente
• acoge con beneplácito

Ejemplos de uso de Она выражает удовлетворение en Ruso y sus traducciones al Español

В этом отношении она выражает удовлетворение в связи с работой, проделанной Комиссией по устойчивому развитию.
A ese respecto, el orador se felicita por la labor realizada por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Касаясь заседания рабочей группы по Факультативному протоколу, она выражает удовлетворение по поводу разработки основных элементов типовой формы сообщений, предназначенной для петиционеров.
En relación con las reuniones del grupo de trabajo sobre el Protocolo Facultativo, acoge con beneplácito la elaboración de las características básicas de un modelo de formulario de comunicaciones que sirva como guía a los peticionarios.

Она выражает удовлетворение по поводу проведения следующего семинара по вопросу о защите прав человека в условиях чрезвычайного положения.
Se felicita de la próxima celebración del seminario sobre la protección de los derechos humanos durante los estados de excepción.

Хотя Группа попрежнему обеспокоена незаконной добычей, осуществляемой кустарным способом в графстве Сино, она выражает удовлетворение по поводу того, что министерство добилось прекращения промышленной добычи категории A и полупромышленной добычи категории B во внутренних районах страны.
A pesar de que el Grupo continúa preocupado por las excavaciones ilegales de tipo artesanal en el condado de Sinoe, encomia al Ministerio por haber puesto fin a todas las actividades mineras de clase A(industrial) y de clase B(semimecanizada) en el interior.

В то же время она выражает удовлетворение содержательным характером этого документа, в частности в том, что касается расовых проблем.
No obstante, se congratula por la abundancia de la información que contiene dicho documento, en especial en lo referente a las cuestiones raciales.

Она выражает удовлетворение в связи с принятием нового Уголовно-процессуального кодекса и Закона№ 2006/ 015 по вопросам организации органов судебной власти.
Elogia la aprobación del nuevo Código de Procedimiento Penal y de la Ley Nº 2006/015 sobre la organización del poder judicial.

В этой связи она выражает удовлетворение по поводу планов проведения в июле 2007 года конгресса по унифицированному торговому праву в XXI веке.
En consecuencia, expresa su satisfacción por la convocatoria del congreso sobre derecho mercantil uniforme para el siglo XXI, que se celebrará en julio de 2007.

Она выражает удовлетворение в связи с многочисленными инициативами, предпринятыми Камеруном в целях поощрения прав человека за последние 15 лет.
La oradora manifiesta su satisfacción por las múltiples iniciativas adoptadas por el Camerún en los últimos 15 años para promover los derechos humanos.

В заключение она выражает удовлетворение по поводу инициатив, предпринятых ЮНСИТРАЛ в областях, касающихся трансграничной неплатежеспособности и проектов строительства, эксплуатации и передачи.
Finalmente, acoge con beneplácito las iniciativas de la CNUDMI respecto la insolvencia transfronteriza y de los proyectos de construcción, explotación y traspaso.

Она выражает удовлетворение тем, что КМП занялась такими вопросами, как сотрудничество с другими органами, специализирующимися в области международного права.
La oradora se congratula de que la CDI haya abordado cuestiones tales como la de su cooperación con otros órganos especializados en el marco del derecho internacional.

Помимо прочего, она выражает удовлетворение по поводу проведения различных региональных и национальных семинаров, которые способствуют распространению знаний в области права международной торговли.
Por otra parte, le complace la celebración de diversos seminarios regionales y nacionales que contribuyen a la difusión de los conocimientos de derecho mercantil internacional.

Она выражает удовлетворение по поводу инициативы стран Северной Европы, направленной на расширение возможностей Организации Объединенных Наций в области командования и управления операциями.
Se felicita por la iniciativa de los países nórdicos relativas al fortalecimiento de la capacidad de mando y control de las Naciones Unidas.

В этой связи она выражает удовлетворение тем, что Договор 1976 года о дружбе и сотрудничестве в Юго-Восточной Азии был единогласно одобрен сорок седьмой сессией Генеральной Ассамблеи.
A este respecto expresa su satisfacción porque en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General se aprobó unánimemente el Tratado de 1976 de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental.

Она выражает удовлетворение проектами и высказывается в поддержку разработки модели гражданской ответственности, которая основывалась бы на приоритете общего подхода над секторальным.
Expresa su satisfacción con el proyecto y se manifiesta a favor de un modelo de responsabilidad civil en el que se adopte un criterio general antes que sectorial.

Вместе с тем она выражает удовлетворение тем, что за период с декабря 1991 года достигнут столь существенный прогресс, и отмечает, что Исландия недавно представила доклады Пекинской конференции и Комитету по правам ребенка.
No obstante, expresa complacencia por que se hayan logrado tantos progresos desde diciembre de 1991, y es consciente de que Islandia presentó informes hace poco a la Conferencia de Beijing y al Comité de los Derechos del Niño.

Она выражает удовлетворение тем, что Сенегал планирует укрепить свою правовую и законодательную систему в области миграции, в частности путем ратификации новых конвенций МОТ.
Se felicita de que el Senegal contemple la posibilidad de fortalecer su marco jurídico y legislativo en esta materia, en particular, ratificando nuevos convenios de la OIT.

Она выражает удовлетворение в связи с усилиями, предпринятыми в области образования, высоким уровнем грамотности и тем вниманием, которое уделяется образованию девочек.
La oradora se manifiesta satisfecha con los esfuerzos desplegados en la esfera de la educación, los elevados índices de alfabetización y la atención prestada a la enseñanza de las niñas.

Она выражает удовлетворение в связи с либерализацией мировой торговли и созданием Всемирной торговой организации, призванной играть важную роль в интеграции мировой экономики.
Bulgaria se felicita por la liberalización del comercio mundial y la creación de la Organización Mundial del Comercio, que está llamada a desempeñar una importante función en la integración de la economía mundial.

Она выражает удовлетворение по поводу щедрого предложения правительства Италии принять конференцию в июне 1998 года и отмечает, что учреждение такого суда является давно назревшим вопросом.
La oradora acoge favorablemente el generoso ofrecimiento del Gobierno de Italia de ser anfitrión de la conferencia en junio de 1998 y dice que el establecimiento de la corte es una exigencia de larga data.

Она выражает удовлетворение в связи с тем, что Шестой комитет рассматривает вопрос о( Г-н Тайлердат, Венесуэла) разработке правового документа, предусматривающего привлечение к ответственности виновных в совершении таких нападений.
Se felicita de que la Sexta Comisión examine la elaboración de un instrumento jurídico para garantizar que los responsables de tales ataques sean juzgados y condenados.

Она выражает удовлетворение решением Колумбии создать центр приема мигрантов, но при этом хотела бы получить больше информации об учреждениях Административного департамента безопасности( ДАС).
La oradora expresa satisfacción por la decisión de Colombia de crear un centro de acogida para los migrantes, pero desearía saber un poco más sobre las instalaciones del Departamento Administrativo de Seguridad(DAS).

Она выражает удовлетворение в связи с созданием министерства солидарности и гуманитарной деятельности и в связи с тем, что правительство учитывает Руководящие принципы по вопросам перемещения лиц внутри своей собственной страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2).
Expresa beneplácito por la creación de un ministerio de solidaridad y asuntos humanitarios y por que el Gobierno tome en consideración los Principios rectores de los desplazamientos internos(E/CN.4/1998/53/Add.2).

Она выражает удовлетворение в связи с тем, что, как представляется, всеобщая ратификация Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин скоро станет реальностью.
A la oradora le satisface que la meta de la ratificación universal de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer parece más cercana y pueda cumplirse en el más breve plazo.

Кроме того, она выражает удовлетворение в связи с оперативным распространением измененного проекта программы действий( A/ CONF. 192/ PC/ L. 4) и отмечает, что сделает все возможное для того, чтобы в надлежащее время представить свои замечания по этому вопросу.
Además, expresa su satisfacción por la pronta distribución del proyecto de programa de acción revisado(A/CONF.192/PC/L.4) y señala que hará todo lo posible por presentar oportunamente sus comentarios al respecto.

Она выражает удовлетворение успехами, достигнутыми в 1998 году Управлением по правовым вопросам, и приветствует скорейшее введение в действие новой базы данных, которая облегчит простой доступ к информации о международном праве.
Se felicita por los progresos que alcanzó la Oficina de Asuntos Jurídicos en 1998 y observa complacida que dentro de poco entrará en funcionamiento la nueva base de datos que permitirá acceder con más facilidad a la información disponible sobre derecho internacional.

Она выражает удовлетворение по поводу того, что права человека оказались в центре внимания Организации Объединенных Наций, что нашло свое конкретное выражение в Венской декларации и Программе действий, принятых в 1993 году.
La oradora se alegra de que los derechos humanos sean ya uno de los grandes temas de preocupación de las Naciones Unidas, cosa que quedó consagrada con la aprobación, en 1993, de la Declaración y Programa de Acción de Viena.

Поэтому она выражает удовлетворение по поводу инициативы Российской Федерации, которая представила пересмотренный проект декларации о совершенствовании сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями( А/ АС. 182/ L. 72/ Rev. 1).
Por ello, acoge con satisfacción la iniciativa de la Federación de Rusia, que ha presentado un proyecto de declaración revisado sobre el mejoramiento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales(A/AC.182/L.72/Rev.1).

Она выражает удовлетворение в этой связи по поводу значительного сокращения числа беженцев, о чем Верховный комиссар заявил на пятьдесят третьей сессии Исполнительного комитета программы УВКБ,-- событие, свидетельствующее о выполнении прочных решений.
Por ello, se congratula de la reducción sensible del número de refugiados, anunciada por el Alto Comisionado durante el 53° período de sesiones del Comité Ejecutivo del Programa del ACNUR, evolución que demuestra que se están encontrando soluciones duraderas.

Она выражает удовлетворение тем, что правительство инкорпорировало в конституцию положения, касающиеся равенства между мужчинами и женщинами, и просит представить дополнительную информацию о роли исполнительной власти в выработке государственной политики в интересах женщин.
Encomia el hecho de que el Gobierno haya incorporado disposiciones sobre la igualdad de los géneros en la Constitución y pide más información acerca del papel del poder ejecutivo en el establecimiento de una política pública en favor de la mujer.

Она выражает удовлетворение в связи с успешным проведением ЮНИСПЕЙС- III, в рамках которой удалось объединить видных ученых, а также представителей правительств и частного сектора; этот сектор должен иметь возможность принимать активное участие- путем предоставления своих ресурсов и обмена накопленным опытом- в работе Комитета.
La delegación de los Estados Unidos se felicita del éxito de UNISPACE III, conferencia que ha reunido científicos de alto nivel y representantes de los gobiernos y el sector privado, sector que debe poder participar en forma más activa en los trabajos de la Comisión para aportar sus recursos y competencia.