Que es ОНА ВЫРАЖАЕТ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ en Español

• expresa su reconocimiento
• expresa su agradecimiento
• agradece
• elogia
• encomia
• felicita
• expresa su gratitud

Ejemplos de uso de Она выражает признательность en Ruso y sus traducciones al Español

Она выражает признательность правительству Китая за повышенное внимание этим вопросам.
Elogia al Gobierno chino por combatir esos problemas.

Эти обсуждения послужили для нее ценным руководством в подготовке настоящего доклада, и в этой связи она выражает признательность всем тем, кто внес вклад в эту работу.
Esos debates le proporcionaron una valiosa orientación al preparar el presente informe, por lo que desea dar las gracias a todos los que contribuyeron a ellos.

Она выражает признательность правительству за то, что оно приняло Пекинскую платформу действий без оговорок.
Encomia al Gobierno por haber aceptado la Plataforma de Acción de Beijing sin reservas.

В этой связи она выражает признательность неправительственным организациям, осуществляющим активную деятельность в этой области.
En ese contexto, la oradora expresa gratitud a las organizaciones no gubernamentales activas en ese campo.

Она выражает признательность за большое число улучшений, внесенных в работу ОИГ за последние два года.
Agradece las numerosas mejoras realizadas en el trabajo de la DCI durante los últimos dos años.

В заключение она выражает признательность правительства своей страны тем членам Комитета, которые выразили ей солидарность по поводу блокады со стороны Соединенных Штатов.
Por último, expresa la gratitud de su Gobierno por la solidaridad expresada por algunos miembros del Comité con respecto al embargo de los Estados Unidos.

Она выражает признательность правительствам, сотрудничавшим с нею в выполнении ее мандата.
Expresa su agradecimiento a los gobiernos que cooperaron con ella en el ejercicio de su mandato.

Она выражает признательность Франции, Италии, ЮНИДО и ПРООН за оказанную финансовую поддержку.
La oradora expresa su gratitud a Francia, Italia, la ONUDI y el PNUD por el apoyo financiero prestado hasta el momento.

Она выражает признательность правительству Индонезии за оказание помощи палестинцам в области укрепления потенциала.
Agradece la asistencia en materia de fomento de la capacidad proporcionada por el Gobierno de Indonesia.

Она выражает признательность Комитету за его замечания и конструктивную атмосферу, в которой проходил диалог.
Expresa su agradecimiento al Comité por sus observaciones y el espíritu positivo en el que se ha mantenido el diálogo.

Она выражает признательность другим делегациям за поддержку ими выдвинутой ею в этой связи инициативы.
Agradece a las demás delegaciones por el apoyo que le han prestado para llevar adelante la iniciativa que propuso a esos efectos.

Она выражает признательность за помощь со стороны МПКНСООН и Международного комитета по контролю над наркотиками.
La oradora expresa su agradecimiento por la asistencia prestada por el PNUFID y la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes.

Она выражает признательность Государству Катар за предложение провести у себя предстоящую Дохинскую конференцию по обзору.
Asimismo, el Grupo expresa su agradecimiento al Estado de Qatar por ofrecerse a organizar la siguiente Conferencia de Examen de Doha.

Она выражает признательность танзанийским властям, которые дали ей возможность осуществить поездку в Нгару и в лагеря беженцев.
Expresa toda su gratitud a las autoridades de Tanzanía por haberle facilitado el viaje a Ngara, en los campamentos de refugiados.

Она выражает признательность всем международным организациям, сотрудничающим с правительством Йемена в целях защиты матерей и детей.
La oradora expresa su reconocimiento a todas las organizaciones internacionales que cooperan con el Gobierno del Yemen en la protección de las madres y los niños.

Она выражает признательность за предпринятую им ратификацию Факультативного протокола и просит правительство признать поправку к его статье 20. 1.
Expresa su reconocimiento por la ratificación del Protocolo Facultativo y pide al Gobierno que acepte la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Она выражает признательность Канаде за ее инициативу по созыву конференции осенью 1996 года и приветствует заявления Анголы, Мексики, Афганистана и МККК.
Elogia al Canadá por su iniciativa de convocar una conferencia en otoño de 1996 y celebra las declaraciones de Angola, México, Afganistán y el CICR.

Она выражает признательность за конференционное обслуживание, которое Департамент предоставляет региональным группам, и отмечает улучшения в таком обслуживании.
Aprecia en su debido valor los servicios de conferencias que el Departamento presta a las agrupaciones regionales y ha observado mejoras en los mismos.

Она выражает признательность всем странам и организациям, которые объявили и предоставили взносы для финансирования подготовительного процесса.
La oradora expresa su reconocimiento a todos los países y organizaciones que han formulado promesas de contribuciones y que las han aportado para la financiación del proceso preparatorio.

Она выражает признательность правительству Швеции за оказанный прием и за организацию неофициального семинара Комитета по методам работы, проведенного в апреле 2002 года в Лунде.
Agradece al Gobierno de Suecia que acogiera y patrocinara el seminario oficioso del Comité sobre los métodos de trabajo, celebrado en Lund en abril de 2002.

Она выражает признательность членам Бюро, секретариату Третьего комитета, и особенно своему секретарю, равно как и членам Секретариата Организации.
Expresa su gratitud a los miembros de la Mesa, a la secretaría de la Tercera Comisión y en particular, a su secretaría, así como a los miembros de la Secretaría de la Organización.

Она выражает признательность тем правительствам, которые внесли вклад в проведение этого Семинара, и настоятельно просит правительства как можно скорее предоставить финансовую помощь.
El orador da las gracias a los gobiernos que han contribuido a la celebración del Seminario e insta a todos los gobiernos a aportar asistencia financiera lo antes posible.

Она выражает признательность всем партнерам по процессу развития и настоятельно призывает их продолжать поддерживать ее правительство в его усилиях по защите детей.
La oradora expresa su agradecimiento a todos los asociados para el desarrollo y les insta a que sigan apoyando al Gobierno de la República del Congo en sus esfuerzos por proteger a los niños.

Она выражает признательность сотрудникам Информационного центра Организации Объединенных Наций в Бейруте, который на протяжении всей войны оставался открытым, за их самоотверженность в работе.
Expresa su reconocimiento a los funcionarios del Centro de Información de las Naciones Unidas en Beirut, que se mantuvo abierto durante toda la guerra, por su abnegada labor.

Она выражает признательность всем государствам- членам, выплатившим свои взносы в полном объеме, и выражает надежду на то, что обнадеживающее улучшение финансового положения Организации не будет носить временный характер.
Felicita a todos los Estados Miembros que han pagado la totalidad de sus cuotas y espera que las finanzas de la Organización sigan mejorando de manera alentadora.

Она выражает признательность донорам, выделившим ресурсы для реализации связанных с торговлей мандатов, определенных в Сан- Паульском консенсусе, и призывает их продолжать оказывать такую поддержку.
Asimismo, expresa su agradecimiento a los donantes que han contribuido con recursos para la aplicación de los mandatos del Consenso de São Paulo relacionados con el comercio, alentándoles a que sigan prestando ese apoyo.

Она выражает признательность Департаменту за оказание содействия межконфессиональному сотрудничеству, в частности в рамках диалога высокого уровня по вопросам межрелигиозного и межкультурного взаимопонимания и сотрудничества на благо мира.
Agradece al Departamento su promoción de la cooperación interconfesional, particularmente mediante el diálogo de alto nivel sobre el entendimiento interconfesional e intercultural y cooperación para la paz.

Она выражает признательность Генеральному секретарю за два его доклада по терроризму( A/ 61/ 210 и A/ 61/ 178) и ЮНОДК за его техническую помощь, на которую имело бы смысл выделять больше ресурсов.
Expresa su reconocimiento al Secretario General por sus dos informes sobre el terrorismo(A/61/210 y A/61/178) y a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito por su asistencia técnica, labor a la que se podrían destinar más recursos.

Она выражает признательность за работу ЮНИФЕМ и высказывает при этом надежду на то, что ЮНИФЕМ активизирует свою деятельность в Центральной Африке. Камерун с удовольствием принял бы регионального советника ЮНИФЕМ.
También expresa su reconocimiento por la labor del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) pero espera que el Fondo intensifique sus actividades en África central, complacería al Camerún recibir un asesor regional del Fondo.

Она выражает признательность 119 государствам- членам, которые выплатили свои взносы по генеральному плану капитальному ремонта, и настоятельно призывает все государства- члены своевременно и в полном объеме выплатить начисленные взносы для обеспечения выполнения генерального плана в срок.
La oradora expresa su agradecimiento a los 119 Estados Miembros que han pagado sus cuotas del plan maestro de mejoras de infraestructura e insta a todos los Estados Miembros a que paguen sus cuotas íntegra y puntualmente a fin de asegurar la ejecución oportuna del plan.