Que es ОПЕРАТИВНЫЕ ЦЕНТРЫ en Español

• centros de operaciones
• centros operacionales

Ejemplos de uso de Оперативные центры en Ruso y sus traducciones al Español

Региональные отделения и оперативные центры ЮНОПС.
Oficinas regionales y centros de operaciones de la UNOPS.

Региональные отделения и субрегиональные оперативные центры.
Oficinas regionales y centros operacionales subregionales.

Оперативные центры представляют собой портал, через который ЮНОПС в настоящее время реализует значительную часть своих проектов.
Los centros de operaciones son un punto de contacto por el cual la UNOPS genera una parte importante de sus actividades de proyectos.

В каждом регионе, где развернуты сотрудники гражданской полиции, были созданы региональные оперативные центры, которые работают круглосуточно.
Se establecieron centros operacionales regionales en los lugares donde se había desplegado la policía civil, que funcionan las 24 horas del día.

Эта инициатива также должна способствовать дальнейшей децентрализации некоторых функций по обработке данных в рамках их перевода из штаб-квартиры в субрегиональные оперативные центры.
Esa medida facilitaría también una mayor descentralización de ciertas funciones de procesamiento, de la sede a los centros operacionales subregionales.

С июня 1997 года созданы оперативные центры программ/ полевые отделения. Направлен персонал в графства Лоффа( два отделения), Бонг, Маргиби и Гранд- Баса.
Desde junio de 1997 se han establecido centros operacionales u oficinas exteriores del programa en los condados de Lofa(dos oficinas), Bong, Margibi y Gran Bassa, y se les ha dotado de personal.

Под такими подразделениями обычно имеются в виду штаб-квартира ЮНОПС, региональные отделения ЮНОПС и оперативные центры ЮНОПС;
Estas unidades normalmente son la sede de la UNOPS, las oficinas regionales de la UNOPS y los centros de operaciones de la UNOPS;

Объединенные оперативные центры и объединенные аналитические центры миссий являются крайне важными, полезными механизмами, особенно в периоды кризисов.
Los centros de operaciones conjuntas y los centros mixtos de análisis de misiones son mecanismos útiles y esenciales, especialmente durante períodos de crisis.

При проведении операций по поддержанию мира комплексным анализом террористических угроз занимаются совместные аналитические центры миссий и совместные оперативные центры.
En el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz, los centros de misiones conjuntas y los centros de operaciones conjuntas realizan análisis integrados de las amenazas terroristas.

СДК вместе с полицией МООНК создадут совместные оперативные центры на бригадном и батальонном уровнях с целью содействия налаживанию более тесного сотрудничества между этими двумя организациями.
La KFOR va a abrir centros de operaciones conjuntas con la policía de la UNMIK a nivel de brigada y batallón, con el fin de promover una cooperación más estrecha entre ambas organizaciones.

Ближневосточное отделение ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии, согласно которой в конце осуществления проектов оперативные центры должны применять строгие правила для сохранения документации в конкретном местоположении.
La Oficina del Oriente Medio aceptó la recomendación de la Junta de que al finalizar un proyecto los centros de operaciones aplicaran normas estrictas para la retención de documentos en lugares determinados.

Система глобальной практики, региональные отделения, оперативные центры, а также присутствие непосредственно в странах позволят ЮНОПС быстро и систематически предоставлять своим партнерам услуги наивысшего качества.
Una estructura de prácticas mundiales, oficinas regionales, centros operacionales, y la presencia en el país permitirá a la UNOPS prestar servicios de alta calidad a sus asociados de forma rápida y constante.

В пункте 238 Комиссия сообщила, что Ближневосточное отделение согласилось с ее рекомендацией о том, чтобы оперативные центры применяли строгие правила хранения документации в конкретном месте по завершении проекта.
En el párrafo 238, la Junta informó de que la Oficina del Oriente Medio había aceptado su recomendación de que, al finalizar un proyecto, los centros de operaciones aplicaran normas estrictas para la retención de documentos en lugares determinados.

С помощью данного процесса все оперативные центры и центры проектов тщательно проверяют всю информацию в системе<< Атлас>gt; и точно указывают статус каждого проекта.
Mediante ese procedimiento se garantizaría que todos los centros de operaciones y de proyectos examinaran, de manera detallada, toda la información del sistema Atlas y determinaran con precisión el estado de cada proyecto.

В случае необходимости ЮНОПС намерено провести дальнейшую децентрализацию, возложив на оперативные центры ответственность в субрегиональном масштабе за операции, проводимые в странах, где присутствие ЮНОПС на местах ограничено.
Cuando proceda, la UNOPS descentralizará aún más, otorgando a los centros operacionales responsabilidad subregional para las operaciones en los países en los que la UNOPS tiene una presencia local limitada.

Если в стране установится мир, оперативные центры можно будет вновь задействовать, используя их в качестве функциональной основы для оказания чрезвычайной помощи, а также для решения задач восстановления и реконструкции.
Si prevalecen las condiciones de paz en el país, pueden reactivarse los centros operacionales para que sirvan de base funcional de la asistencia de emergencia, así como para las actividades de rehabilitación y reconstrucción.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии a провести расследование в отношении активов, указанных в качестве дефектных/ ненужных; и b проинструктировать региональные отделения и оперативные центры относительно указания в их реестрах активов сведений о состоянии имущества.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que a investigara los activos que figuraban como defectuosos/redundantes, y b impartiera instrucciones a las oficinas regionales y centros de operaciones de que indicaran la condición de los activos en sus registros.

В штабе Сил МООНЛ и в секторах будут созданы совместные оперативные центры по выборам, которые будут согласованно курировать и более эффективно координировать деятельность по оказанию помощи.
Se establecerán centros de operaciones electorales conjuntas en el cuartel general de la UNMIL y en los sectores para asegurar la coherencia del mando y una estructura de control que permita coordinar mejor las medidas de apoyo.

Объединенные оперативные центры в большинстве своем имеют менее развитую организационную структуру и не настолько тесно взаимодействуют с объединенными аналитическими ячейками, как того хотелось бы Департаменту операций по поддержанию мира.
Los centros de operaciones conjuntas, en su mayoría, se encuentran en una fase menos avanzada de funcionamiento, y la coordinación con los centros mixtos de análisis de la misión no es tan estrecha como tenía previsto el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Группа установила, что вышеуказанная структура поддерживала оперативные центры в Южной Африке и Гане и имела личные встречи и беседы по телефону в Йоханнесбурге с некоторыми из установленных звеньев в этой сети.
El Grupo ha determinado que la estructura mencionada mantenía centros de operaciones en Sudáfrica y Ghana y sus miembros celebraban reuniones presenciales y entrevistas telefónicas en Johannesburgo con algunos de los integrantes identificados de esta red.

Оперативные центры безопасности в штабе Миссии и в региональных штабах функционировали круглосуточно и были укомплектованы кадрами за счет сотрудников Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности и полицейских Организации Объединенных Наций, а также укомплектованы радистами.
Los centros de operaciones de seguridad de la misión y de los cuarteles generales regionales estuvieron en funcionamiento permanentemente, y estuvieron dotados de personal, entre ellos oficiales de seguridad de las Naciones Unidas y de policía de las Naciones Unidas, y operadores de radio.

Комитет отмечает также, что объединенные оперативные центры занимаются в основном решением повседневных вопросов, а объединенные аналитические ячейки миссий проводят более долгосрочные оценки.
La Comisión observa también que los centros de operaciones conjuntas se centran en las cuestiones cotidianas, mientras que los centros mixtos de análisis de la misión se ocupan de evaluaciones a más largo plazo.

Рекомендации УСВН и обзор процесса преобразования Комиссии направлены на разработку коренных стратегических реформ и мер, которые необходимо осуществить, с тем чтобы субрегиональные представительства превратились в эффективные субрегиональные оперативные центры преобразованной Комиссии.
Las recomendaciones de la OSSI y el examen para la reorientación de la Comisión muestran la necesidad de poner en práctica reformas y medidas trascendentales y estratégicas con miras a convertir las oficinas subregionales en centros operacionales subregionales eficaces en el marco de la nueva orientación de la Comisión.

ЮНОПС указало, что Ближневосточное отделение проинструктирует оперативные центры обеспечить надлежащее санкционирование достоверной документации в подтверждение выплаты авансов, подлежащих возмещению на местах, и подписание расходных ордеров получателями авансов.
La UNOPS indicó que la Oficina del Oriente Medio daría instrucciones a los centros de operaciones de que se aseguraran de que hubiera documentación de apoyo debidamente autorizada para el pago de anticipos recuperables localmente y que el receptor del anticipo firmara el comprobante.

На протяжении последних десятилетий правительство Бразилии принимало меры по консолидации космического сектора страны, включая ведущие институты, занимающиеся исследованиями и разработками, оперативные центры, производственно- технические предприятия и университеты, деятельность которых в настоящее время систематизирована и координируется Бразильским космическим агентством.
Como resultado de los esfuerzos realizados en los últimos decenios por el Gobierno del Brasil, se ha consolidado un sector espacial activo que abarca importantes instituciones de investigación y desarrollo, centros operacionales, empresas y universidades tecnológicas, que actúan de manera sistemática bajo la coordinación de la Agencia Espacial Brasileña.

По мере того, как ЮНОПС учреждает оперативные центры и осуществляет дальнейшую децентрализацию некоторых функций управления на основе их передачи из региональных отделений и штаб-квартиры, возрастает степень опасности того, что жизненно важные функции управления могут не выполняться и может создаться положение, при котором будет более трудно выполнять функции надзора и контроля.
A medida que la UNOPS establece centros de operaciones y transfiere más controles de las oficinas regionales y la sede a esos centros, aumenta el riesgo de que no se apliquen ciertos controles importantes y puede resultar más difícil aplicar los controles de supervisión y vigilancia.

Bb в Африканском региональном отделении разработать процедуры, обеспечивающие эффективный надзор и мониторинг всей деятельности по проектам в целях обеспечения того, чтобы оперативные центры в странах региона выдерживали плановые показатели работы и освоения средств и не допускали перерасхода против утвержденных бюджетов( пункт 258);
Bb Haga que la Oficina Regional de Áferica implante procedimientos para garantizar la supervisión y el seguimiento efectivos de todas las actividades de los proyectos y procure, así, que los centros de operaciones de la región funcionen y rindan con arreglo a los objetivos y no incurran en gastos deficitarios con cargo a los presupuestos aprobados(párr. 258);

В соответствии с требованиями ежемесячной отчетности оперативные центры должны представлять бухгалтерские книги с подробной информацией о всех невозмещенных авансах, подлежащих возмещению на местах, в разбивке по получателям, а также о сроках возмещения этих авансов с указанием тех из них, которые не были возмещены в трехмесячный срок.
Como parte de los requisitos de presentación de informes mensuales, los centros de operaciones deben presentar libros de anticipos recuperables localmente con detalles sobre todos los anticipos pendientes, con indicación del receptor y de la antigüedad de los anticipos, así como de los anticipos pendientes más de tres meses.

Африканское региональное отделение согласилось также с рекомендацией Комиссии о внедрении процедур для обеспечения действенного надзора и контроля за всей деятельностью по проектам, с тем чтобы расположенные в регионе оперативные центры работали и достигали поставленные цели без перерасхода средств по линии утвержденных бюджетов.
La Oficina Regional de África también aceptó la recomendación de la Junta de que implantara procedimientos para garantizar la supervisión y el seguimiento efectivos de todas las actividades de los proyectos y procurar, así, que los centros de operaciones de la región funcionaran y rindieran con arreglo a los objetivos y no incurrieran en gastos deficitarios con cargo a los presupuestos aprobados.

Кроме того, в Соглашении Итамарати предусматривается, что военные наблюдатели стран- гарантов разместят оперативные центры в пунктах, которые считаются местами наибольшей напряженности, что, в частности, касается Тивинтса и Басе- Сур, с целью осуществления как можно более эффективного наблюдения за разъединением войск и последующей демилитаризацией района.
La Declaración de Itamaraty contempla, además, que los observadores militares de los países garantes instalen centros de operaciones en los puntos considerados de mayor tensión, como es el caso de Tiwintza y Base Sur, con el objeto de supervisar de la mejor manera la observancia de la separación de tropas y subsecuente desmilitarización del área;