Que es ОПЕРАЦИИ В ПОДДЕРЖКУ МИРА en Español

• de la operación de apoyo a la paz

Ejemplos de uso de Операции в поддержку мира en Ruso y sus traducciones al Español

Операции в поддержку мира.
Operaciones de apoyo a la paz.

Этапы операции в поддержку мира.
Etapas de la operación de apoyo a la paz.

Операции в поддержку мира во многих отношениях являются более сложными, чем ведение вооруженного конфликта.
Las operaciones de apoyo a la paz son, en muchos aspectos, más complicadas que la intervención en un conflicto armado.

Генеральный секретарь изложил также будущие функции и задачи операции в поддержку мира в Судане.
El Secretario General expuso también las futuras funciones y tareas de una operación de apoyo a la paz en el Sudán.

Эти мероприятия абсолютно необходимы для обеспечения успеха операции в поддержку мира, которая должна быть развернута оперативно в особо сложных условиях Южного Судана.
Esas actividades son absolutamente fundamentales para el éxito de una operación de apoyo de la paz que tendrá que comenzar urgentemente en el difícil entorno del Sudán meridional.

На данном заседании Совет Безопасности заслушает брифинг Специального представителя Генерального секретаря по Судану и руководителя операции в поддержку мира г-на Яна Пронка.
En esta sesión el Consejo de Seguridad escuchará, en primer término, la información que presentará el Sr. Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General para el Sudán y jefe de la operación de apoyo a la paz.

Что особенно важно, силы Африканского союза, развернутые на месте, именуются<< операции в поддержку мираgt;gt;, а не<< операции по поддержанию мира>gt;.
Es significativo que los despliegues sobre el terreno de la Unión Africana se denominen operaciones de apoyo a la paz y no operaciones de mantenimiento de la paz..

Ожидается, что к концу 2015 года СНСБ и силы операции в поддержку мира установят контроль над всей территорией Сомали, а к 2016 году будут проведены всеобщие выборы.
Se prevé que las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia y la operación de apoyo a la paz controlen todo el territorio de Somalia para finales de 2015, con miras a celebrar elecciones generales en 2016.

Это отделение будет отвечать за сотрудничество с правительством Южного Судана, а также с руководством операции в поддержку мира, включая разработку политики и планирование на юге страны.
Esta oficina se encargaría de las relaciones con el gobierno del Sudán meridional y de la gestión de la operación de apoyo a la paz, incluida la formulación de políticas y la planificación en el sur del país.

В моем докладе от 3 июня 2004 года я указал Совету на огромные трудности в плане материально-технического обеспечения, с которыми сталкивается Миссия в процессе подготовки к развертыванию операции в поддержку мира.
En mi informe de fecha 3 de junio de 2004 dirigido al Consejo, hice hincapié en los extraordinarios problemas de orden logístico que enfrentaría la Misión al preparar una operación de apoyo a la paz.

Такой подход настоятельно рекомендуется использовать при переходе от операции по поддержанию мира к операции в поддержку мира, например при учреждении представительства по вопросам укрепления мира..
Ese enfoque está muy recomendado en la transición desde una operación de mantenimiento de la paz a una operación de apoyo a la paz, como el establecimiento de una oficina de consolidación de la paz..

Я настоятельно призываю НОДС/ А оперативно сделать это, поскольку сотрудничество с миссией и содействие дальнейшим планам по развертыванию операции в поддержку мира на юге страны отвечают его интересам.
Insto al Movimiento y Ejército de Liberación del Sudán a que proceda a responder lo antes posible, pues es de su interés colaborar con la misión y con los nuevos planes para realizar una operación de apoyo a la paz en el sur del país.

Силы операции в поддержку мира сохранят за собой возможности по оказанию поддержки СНСБ на всей территории страны, чтобы быть в состоянии отреагировать в том случае, если силы СНСБ будут подвергаться давлению в каком-либо районе.
La operación de apoyo a la paz conservaría la capacidad de prestar apoyo a las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia en todo el país, para poder intervenir en caso de que dichas Fuerzas sufrieran presiones en algún lugar.

Эта деятельность привела к сотрудничеству во многих областях, которое должно содействовать быстрому созданию и эффективной деятельности операции в поддержку мира, если Совет Безопасности санкционирует ее развертывание.
Esas actividades han comportado la cooperación en muchas esferas, lo que debería propiciar un rápido establecimiento y un funcionamiento eficaz si el Consejo de Seguridad aprueba el mandato de una operación de apoyo a la paz.

Защитный компонент операции в поддержку мира координировал бы усилия Организации Объединенных Наций по оказанию сторонам поддержки при выполнении ими своих обязанностей по защите, вытекающих из применимых норм внутреннего и международного права.
El componente de protección de la operación de apoyo a la paz coordinaría el apoyo de las Naciones Unidas a las partes en el cumplimiento de sus obligaciones de protección en virtud de las normas aplicables de la legislación nacional y del derecho internacional.

В соответствии с этой задачей Африканский союз в истекшие годы провел в сложной политической обстановке санкционированные Советом операции в поддержку мира в таких странах, как Бурунди, Сомали и Судан.
Con ese objetivo, la Unión Africana, con la autorización del Consejo de Seguridad, ha venido desplegando desde hace años operaciones de apoyo a la paz en países con situaciones políticas complejas, como Burundi, Somalia y el Sudán.

Наша цель заключается в содействии мирному сотрудничеству и обеспечению безопасности совместно с нашими соседями по региону и странами-- партнерами НАТО, посредством таких действий, как многосторонние учения и операции в поддержку мира.
Nuestro objetivo es contribuir a la cooperación pacífica y a la seguridad con los vecinos de la región y los países miembros de la OTAN mediante la adopción de medidas como las actividades de entrenamiento multinacionales y las operaciones de apoyo a la paz.

Организация Объединенных Наций продолжала содействовать укреплению способности Африканского союза планировать и развертывать свои операции в поддержку мира и управлять ими, действуя, в частности, через Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе.
Las Naciones Unidas continuaron prestando apoyo a la capacidad de la Unión Africana de planificar, desplegar y administrar sus operaciones de apoyo a la paz, incluso por medio de la Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana.

В этом контексте конечным результатом операции в поддержку мира должно стать содействие НСБС в наращивании потенциала для того, чтобы в конечном итоге к 2020 году они могли взять на себя полную ответственность за обеспечение собственной безопасности.
La fase final de la operación de apoyo a la paz en este contexto consistiría en prestar asistencia a las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia para que desarrollaran su capacidad de asumir la plena responsabilidad de la seguridad en el país para 2020.

В соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее консультаций, и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета я предоставляю слово Специальному представителю Генерального секретаря по Судану и руководителю операции в поддержку мира г-ну Яну Пронку.
De acuerdo con el entendimiento alcanzado en las consultas previas y en virtud del artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, tiene la palabra el Sr. Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General para el Sudán y jefe de la operación de apoyo a la paz.

Федеральному правительству Сомали при содействии операции в поддержку мира и двусторонних партнеров следует разработать национальный план укрепления потенциала, который строится на НПБС и предусматривает постепенную передачу ответственности НСБС.
El Gobierno Federal de Somalia, con el apoyo de la operación de apoyo a la paz y los asociados bilaterales, debería elaborar un plan nacional de creación de capacidad que se base en el Plan Nacional de Seguridad y Estabilización y que prevea el traspaso gradual de responsabilidad a las Fuerzas Nacionales de Seguridad de Somalia.

Наша цель заключается в развитии мирного сотрудничества и содействии обеспечению безопасности совместно с нашими соседями по региону и странами- партнерами НАТО, на основе таких действий, как многосторонние учения и операции в поддержку мира.
Nuestro objetivo es la cooperación pacífica y los aportes a la seguridad con los vecinos de la región y los países miembros de la OTAN mediante la adopción de medidas como las actividades de entrenamiento multinacionales y las operaciones de apoyo a la paz.

Компонент гражданской полиции операции в поддержку мира принимал бы также непосредственное участие в конкретной работе по созданию потенциала, например в обучении личного состава и в разработке программ в более широком контексте реформы сектора безопасности.
El componente de policía civil de la operación de apoyo a la paz también participaría directamente en aspectos específicos de creación de capacidad, como las actividades de adiestramiento y la formulación de programas en el marco general de la reforma del sector de seguridad.

От имени Африканского союза полномочиями по оперативному руководству АФИСМА располагает Председатель Комиссии Африканского союза, который делегирует общую ответственность за все операции в поддержку мира Комиссару по вопросам мира и безопасности.
La autoridad operacional de la Unión Africana respecto de la AFISMA está confiada a la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana, que ha delegado la responsabilidad general de todas las operaciones de apoyo a la paz en el Comisionado para la Paz y la Seguridad.

Ожидается, что мандат операции в поддержку мира будет действовать в течение приблизительно семилетнего периода, охватывающего допереходный и переходный период, за которым последует соответствующий период поэтапного сокращения, в течение которого Миссия будет поддерживать осуществление результатов референдума.
Se prevé que el mandato de la operación de apoyo a la paz tendría una duración aproximada de siete años, incluidos el período anterior a la transición y el período de transición, seguido por un período apropiado de reducción progresiva, durante el cual la misión apoyaría la aplicación de los resultados del referendo.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил Специального представителя Генерального секретаря по Судану и главу операции в поддержку мира Яна Пронка.
De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursó una invitación al Sr. Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General para el Sudán y jefe de la operación de apoyo a la paz.

Компонент по правам человека операции в поддержку мира будет вместе со сторонами заниматься созданием и укреплением национального и местного потенциала в области защиты и поощрения прав человека, включая создание независимой и эффективной национальной комиссии по правам человека, что имело бы особо важное значение.
El componente de derechos humanos de la operación de apoyo a la paz colaboraría con las partes para fomentar y consolidar la capacidad nacional y local en materia de protección y promoción de los derechos humanos, en la que tendría especial importancia el establecimiento de una comisión nacional de derechos humanos independiente y eficaz.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил Специального представителя Генерального секретаря по Судану и главу операции в поддержку мира Яна Пронка.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas previas, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, invitó a Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General de las Naciones Unidas para el Sudán y jefe de la operación de apoyo a la paz.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил Специального представителя Генерального секретаря по Судану и главу операции в поддержку мира Яна Пронка.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas celebradas anteriormente, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional del Consejo, cursó una invitación al Sr. Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General para el Sudán y jefe de la operación de apoyo a la paz.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил Специального представителя Генерального секретаря по Судану и руководителя операции в поддержку мира Яна Пронка.
De conformidad con el entendimiento a que se había llegado en las consultas celebradas anteriormente por el Consejo, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, invitó al Sr. Jan Pronk, Representante Especial del Secretario General para el Sudán y jefe de la operación de apoyo a la paz.