Que es ОПЕРАЦИИ В РУАНДЕ en Español

• de la operación en rwanda

Ejemplos de uso de Операции в руанде en Ruso y sus traducciones al Español

Операции в Руанде.
Operaciones en Rwanda.

В результате осуществления операции в Руанде был накоплен ценный опыт.
La Operación en Rwanda ha constituido una experiencia importante.

Операции в Руанде/ Бурунди.
Operación Rwanda/Burundi.

В связи с этим нынешний Верховный комиссар обратилась с просьбой о проведении проверки операции в Руанде.
Esa fue la razón por la cual la actual Alta Comisionada inició el pedido de auditoría para la Operación en Rwanda.

В рамках Полевой операции в Руанде не было установленных механизмов внутреннего контроля, а стандартные процедуры работы не выполнялись.
La Operación en Rwanda no había establecido controles internos ni se habían aplicado procedimientos normalizados de funcionamiento.

Административный персонал штаб-квартиры УВКПЧ не выезжал на места для наблюдения за деятельностью в рамках Операции в Руанде.
El personal administrativo de la sede de la Oficina no se trasladó sobre el terreno para supervisar las actividades de la Operación en Rwanda.

Общая сумма взносов в Целевой фонд Операции в Руанде составили 31, 8 млрд. долл. США, а расходы-- 30, 2 млн. долл. США.
Las contribuciones aportadas al Fondo Fiduciario para la Operación en Rwanda ascendieron a 31,8 millones de dólares, mientras que los gastos sumaron 30,2 millones.

Должности сотрудников Операции в Руанде не были классифицированы, и выяснить, почему определенным должностям присваивался тот или иной класс, было довольно трудно.
Los puestos de la Operación en Rwanda no se habían clasificado y resultaba difícil determinar por qué se habían asignado determinadas categorías a algunos puestos.

По оценке УСВН, стоимость находящегося в распоряжении Операции в Руанде имущества длительного пользования составляет более 2 млн. долл. США.
La OSSI estimó que el valor de los bienes no fungibles de la Operación en Rwanda ascendía a más de 2 millones de dólares.

В рамках Операции в Руанде не была учреждена соответствующая система управления имуществом в отношении имущества длительного пользования стоимостью приблизительно 2 млн. долл. США.
La Operación en Rwanda no había establecido un sistema adecuado para administrar sus bienes no fungibles, cuyo valor ascendía aproximadamente a 2 millones de dólares.

Примером такого сотрудничества являются операции в Руанде, Бурунди, Малави, Боснии и Герцеговине, Хорватии и в бывшей югославской республике Македонии.
Como ejemplo de esta cooperación cabe citar las operaciones en Rwanda, Burundi, Malawi, Bosnia y Herzegovina, Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia.

Хотя подготовка бюджета ликвидации упоминалась в перечне задач группы по ликвидации Операции в Руанде, этот бюджет не был представлен УСВН для рассмотрения.
Aunque en la lista de tareas del equipo de liquidación de la Operación en Rwanda se mencionaba el presupuesto de la liquidación, dicho presupuesto no se presentó para su examen por la OSSI.

УВКПЧ указало, что МООНПР направила Операции в Руанде соответствующее руководство по вопросам материально-технического обеспечения.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos señaló que la UNAMIR había suministrado a la Operación en Rwanda los manuales de logística pertinentes.

По мнению УСВН, как штаб-квартира УВКПЧ, так и администрация Операции в Руанде несут общую ответственность за указанные выше недостатки.
En opinión de la OSSI, la sede de esa Oficina y la administración de la Operación en Rwanda compartían la responsabilidad de las deficiencias señaladas.

Не были определены стандартные процедуры работы и было не ясно, какие административные указания и процедуры использовали в своей работе руководители Операции в Руанде.
No se habían establecido procedimientos de funcionamiento normalizados y no estaba claro qué directrices y procedimientos administrativos utilizaba el personal directivo de la Operación en Rwanda.

По оценке начальника Административной группы Операции в Руанде, около 50 процентов всех международных телефонных переговоров приходятся на частные звонки.
El Jefe de la Dependencia Administrativa de la Operación en Rwanda estimó que aproximadamente el 50% de las llamadas internacionales se hicieron con fines privados.

В соответствии с этим соглашением о сотрудничестве УВКБ выписывало чеки непосредственно на имя сотрудников Полевой операции в Руанде, не устанавливая при этом каких-либо конкретных процедур отчетности.
Con arreglo a ese acuerdo de cooperación, el ACNUR extendía cheques directamente al personal de la Operación en Rwanda sin que existieran procedimientos concretos para dejar constancia de ello.

Это в равной мере относится и к операции в Руанде, где Организация Объединенных Наций, не располагая радиостанцией, не смогла нейтрализовать пропаганду, которая велась радиостанцией" Миль Коллин".
Ello también se aplica de igual modo a las operaciones en Rwanda donde las Naciones Unidas, al no disponer de estaciones de radio, no lograron neutralizar la propaganda que se difundía desde la estación de radio" MILLE COLLINES".

УСВН отдельно представляет доклад о результатах своей ревизии Полевой операции в Руанде, учитывая важное значение выявленных проблем и опыта, который следует извлечь.
La OSSI presenta un informe separado de los resultados de la auditoría de la Operación en Rwanda por la importancia de los problemas detectados y las enseñanzas que cabe extraer.

Тем не менее в ходе своей последующей работы в Женеве УСВН не удалось удостовериться в том, что компенсация, поступившая от этих организаций, была зачислена на счет Операции в Руанде.
No obstante, en las tareas de seguimiento realizadas en Ginebra, la OSSI no pudo confirmar que los reembolsos hechos por dichas organizaciones se hubieran acreditado a la cuenta de la Operación en Rwanda.

Международному сообществу следует приложить усилия к тому, чтобы правозащитный компонент операции в Руанде и любой другой подобной операции в будущем был обеспечен достаточным объемом ресурсов.
La comunidad internacional debe velar por que el componente de derechos humanos de la operación de Rwanda, y de cualquier operación similar futura, cuente con recursos suficientes para tener éxito.

Кроме того, за четыре месяца до завершения Полевой операции в Руанде по указанию нового руководителя Миссии в порядке незамедлительного удовлетворения оперативных потребностей был приобретен комплект конторской мебели на общую сумму, составляющую 22 367 долл. США.
Asimismo, cuatro meses antes de que terminara la Operación en Rwanda el Jefe de la Misión hizo un pedido de mobiliario de oficina, por un valor de 22.367 dólares, con carácter de necesidad operacional inmediata.

По просьбе УВКПЧ Управление служб внутреннего надзора( УСВН) провело ревизию Полевой операции в Руанде в период с сентября 1998 года по февраль 1999 года.
A petición de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, entre septiembre de 1998 y febrero de 1999 la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) realizó una auditoría de la Operación en Rwanda.

Несмотря на трудности первоначального этапа организации Полевой операции по правам человека в Руанде, Верховный комиссар по-прежнему глубоко убежден, что роль Операции в Руанде неуклонно возрастает.
Pese a las dificultades iniciales con que se tropezó para establecer la Operación de Derechos Humanos en Rwanda, el Alto Comisionado sigue profundamente convencido de que la función de la Operación en Rwanda es cada vez más necesaria.

По результатам ревизии было установлено, что механизмы внутреннего контроля Полевой операции в Руанде в отношении финансов, персонала, закупок и управления имуществом отсутствовали или же были неэффективными.
En la auditoría se comprobó que los controles internos de la Operación en Rwanda en materia de finanzas, personal, adquisiciones y administración de bienes eran inexistentes o no funcionaban eficazmente.

Группа сотрудников, занимавшихся ликвидацией Операции в Руанде, не смогла предъявить какойлибо документации, касающейся расходов, связанных с обслуживанием автотранспортных средств, в результате чего к моменту завершения данной ревизии упомянутая задолженность УВКБ в размере 330 000 долл. США осталась непогашенной.
El equipo de liquidación de la Operación en Rwanda no pudo aportar documentación alguna sobre los gastos de conservación de vehículos y cuando concluyó la auditoría seguían pendientes de pago los 330.000 dólares adeudados al ACNUR.

Отсутствовала документация, подтверждающая, что начальник Административной группы Операции в Руанде учредил системы внутреннего контроля в областях, находящихся в его непосредственном ведении.
No existían pruebas documentales de que el Jefe de la Dependencia Administrativa de la Operación en Rwanda hubiera establecido sistemas internos de control en los ámbitos que estaban bajo su supervisión directa.

Руководству УВКПЧ следует документально отразить уроки, извлеченные из опыта ликвидации Операции в Руанде, уделив особое внимание заблаговременной подготовке планов ликвидации и обеспечению надлежащих процедур хранения необходимой документации и записей.
Los Derechos Humanos debería documentar la experiencia adquirida en la liquidación de la Operación en Rwanda, prestando particular atención a la preparación por adelantado de los planes de liquidación y velando por la adecuación de los procedimientos de archivo de los documentos y registros pertinentes.

В меморандуме представителя УВКБ в Кигали от 17 декабря 1997 года указывалось на то, что задолженность Операции в Руанде за обслуживание ее автотранспортных средств составляет почти 330 000 долл. США, и содержалась просьба погасить эту задолженность.
En un memorando del representante del ACNUR en Kigali, de fecha 17 de diciembre de 1997, se señalaba que la Operación en Rwanda adeudaba unos 330.000 dólares en concepto de servicios de conservación de vehículos y se solicitaba que se saldara esa suma.

Руководству УВКПЧ следует документально отразить уроки, извлеченные из опыта ликвидации Операции в Руанде, уделив особое внимание заблаговременной подготовке планов ликвидации и обеспечению надлежащих процедур хранения необходимой документации и записей.
La Dirección de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos debería documentar la experiencia adquirida en la liquidación de la Operación en Rwanda, prestando particular atención a la preparación por adelantado de planes de liquidación y velando por la adecuación de los procedimientos de archivo de los documentos y registros pertinentes.