Que es ОПРЕДЕЛЕННЫЕ ЗАДЕРЖКИ en Español

• algunos retrasos
• algunas demoras

Ejemplos de uso de Определенные задержки en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, имели место определенные задержки с решением административных вопросов.
También ha habido algunos retrasos en la tramitación de medidas administrativas.

В ходе процесса набора персонала для работы на временных срочных контрактах возникали определенные задержки.
Los procedimientos de contratación de personal temporario con nombramientos de plazo fijo dieron lugar a algunas demoras.

Могут иметь место определенные задержки с обнародованием административных документов.
Se producirán algunas demoras en la preparación de publicaciones administrativas.

Деятельность по демаркации границы осуществлялась на планомерной основе, хотя при этом имели место определенные задержки.
Las actividades relacionadas con la operación de demarcación han progresado de manera ininterrumpida, aunque con algunos retrasos.

В провинциях Бэрка, Гэс и Сэтит и Сэхел имелись определенные задержки со строительством помещений для избирательных участков.
En las provincias de Barka, Gash y Setit y Sahel, hubo cierta demora en la construcción de los locales electorales.

Определенные задержки могут возникать, например, когда обвинитель или адвокат защиты требует дополнительное время для подготовки к перекрестному допросу свидетеля.
Pueden producirse algunos retrasos cuando la acusación o la defensa solicita más tiempo para preparar el contrainterrogatorio de un testigo, por ejemplo.

В КАРИКОМ и Андском сообществе возникли определенные задержки в согласовании вопросов, касающихся устранения ограничений.
Se ha producido cierto retraso en la negociación entablada para eliminar las restricciones en la CARICOM y en la Comunidad Andina.

Многие виды оборудования не являются стандартными, и поэтому для их производства требуется более длительное время, что делает определенные задержки неизбежными.
Muchos de los productos no están disponibles como artículos estándar, por lo que se requiere un mayor plazo para la fabricación, lo que hace inevitable cierto retraso.

Хотя в области прав человека была проделана значительная работа, следует отметить, что наблюдаются определенные задержки в наборе квалифицированного персонала.
Si bien se ha realizado una labor considerable en la esfera de los derechos humanos, hay que reconocer que se han producido algunos retrasos en la contratación de personal cualificado.

Он разделяет мнение Генерального секретаря о том, что, несмотря на определенные задержки, происходящий процесс можно считать свидетельством стремления сторон добиваться проведения референдума.
Comparte la opinión del Secretario General de que, pese a algunos retrasos, se puede considerar que la marcha del proceso demuestra la voluntad de las partes de celebrar el referéndum.

В результате этого неизбежны определенные задержки в завершении процесса проверки( т. е. повторного назначения) сотрудников, работавших в бывших учреждениях Республики Сербской и Федерации.
En consecuencia, ha sido inevitable cierta demora para completar el proceso de examen(o sea, la renovación de los nombramientos) del personal heredado de los antiguos organismos de la República Srpska y la Federación.

По запросу Консультативного комитета ему была представлена информация о том, что уже имеют место определенные задержки в развертывании военного и гражданского персонала по сравнению с планами на момент подготовки бюджета.
Ante una consulta, se informó a la Comisión Consultiva de que ya había habido algunas demoras en el calendario de despliegue del personal militar y civil previsto en el momento de preparación del presupuesto.

Определенные задержки в соблюдении первоначального графика работы над этими томами обусловлены длительностью и необходимостью административного процесса выделения имеющихся ресурсов в 1999 году.
El cumplimiento del calendario inicial respecto de esos volúmenes lleva cierto retraso a causa de los prolongados y necesarios trámites administrativos que han de seguirse para asignar los recursos existentes en 1999.

Хотя в настоящее время с этой целью гибко используются существующие механизмы мобилизации ресурсов, тем не менее обнаружились определенные задержки в обеспечении средств для скорейшего восстановления.
Aunque los mecanismos de movilización de recursos existentes se han venido utilizando con ese propósito de manera flexible, se han experimentado ciertas demoras en la obtención de fondos para las primeras actividades de recuperación.

Имели место определенные задержки в осуществлении процедур, касающихся завершения проектов, и систематическом регистрировании передачи оборудования после оперативного завершения проектов.
Se detectaron algunas demoras en el seguimiento de los procedimientos de cierre de los proyectos y en documentar de manera sistemática la transferencia de equipo una vez que los proyectos quedaban completados a nivel operacional.

Что касается механизмов бюджетного контроля, то Управление подтвердило, что имели место определенные задержки с поступлением отчетов ИМИС по расходам на местах, однако затем эта проблема была решена.
En lo que se refiere al control presupuestario, la Oficina confirmó que los informes de gastos preparados con arreglo al SIIG se habían presentado a las dependencias sobre el terreno con algún retraso, pero que ya se había solucionado esa cuestión.

Тем не менее определенные задержки вызывают озабоченность у Комиссии, в равной степени как в силу их возможного влияния на сроки завершения строительства объектов и осуществления проекта в целом, так и в силу обусловливающих их причин.
No obstante, preocupan a la Junta algunas demoras por los efectos que podrían tener en la fecha de culminación de las infraestructuras y del proyecto en su totalidad, así como por sus causas.

Что же касается содержания под стражей после суда, то правительство принимает меры по завершению строительства изолятора для несовершеннолетних правонарушителей. Ураган" Иван" помешал сооружению этого объекта, в связи с чем возникли определенные задержки в его работе.
En cuanto al internamiento después del juicio, el Gobierno estaba tratando de finalizar un centro para menores infractores, que había resultado afectado por el huracán Iván, por lo que se habían producido algunos retrasos en su entrada en servicio.

Хотя имеют место определенные задержки, о которых говорится в настоящем докладе, принимаются меры по ускорению осуществления проекта и обеспечению его реализации по графику и в соответствии с бюджетом, утвержденными Генеральной Ассамблеей.
Aunque se han producido algunos retrasos, como se explica en el presente informe, se están tomando medidas para acelerar el proyecto y lograr que se ajuste al calendario y al presupuesto aprobados por la Asamblea General.

Касаясь вопроса о достаточном жилище, делегация заявила, что рассчитанная на период 2010- 2013 годов программа строительства 10 000 недорогостоящих домов и подготовки 50 000 участков под строительство осуществляется полным ходом, хотя в ее реализации и отмечаются определенные задержки.
En cuanto a una vivienda digna, la delegación señaló que el programa de 2010-2013 para la construcción de 10.000 viviendas de bajo costo y el desarrollo de 50.000 solares estaba en marcha a pesar de que había sufrido algunos retrasos.

Имели место определенные задержки в решении кадровых вопросов, и пока не удалось восстановить практику некоторых периодических медицинских освидетельствований и обязательных медицинских освидетельствований сотрудников, вернувшихся из миссий.
Se produjeron algunos retrasos en la administración del personal y no se han restablecido algunos reconocimientos médicos periódicos u otros reconocimientos médicos obligatorios después de regresar de una misión.

В резюме своего доклада Генеральный секретарь указывает, что затянувшиеся переговоры по закупке предпочтительного пакета общеорганизационного программного обеспечения явились одной из главных проблем, с которой столкнулась группа по проекту, и вызвали определенные задержки.
En el resumen de su informe, el Secretario General señala que uno de los principales problemas con que tropezó el equipo del proyecto fueron las prolongadas negociaciones necesarias para adquirir el software seleccionado, que causaron algunas demoras.

Хотя наблюдались определенные задержки административного характера в ходе подготовки программы работы на период 1994- 1995 годов и утверждения проекта, такие проблемы не возникли в рамках программы 1996- 1997 годов, и к январю 1996 года было утверждено большинство проектов.
Si bien hubo algunas demoras administrativas en la preparación del programa de trabajo y en la aprobación de los proyectos correspondientes a 1994-1995, no hubo tales problemas en el programa de 1996-1997 y la mayoría de los proyectos ya estaban aprobados en enero de 1996.

Хотя Структура<< ООН- женщины>gt; уложилась в этот предельный срок и были созданы все региональные отделения, возглавляемые региональными директорами, определенные задержки наблюдались в региональном отделении для Европы и Центральной Азии в связи с трудностями, связанными со служебными помещениями.
Si bien ONU-Mujeres cumplió ese plazo, y todas las oficinas regionales se establecieron con sus respectivos directores regionales, hubo algunas demoras en el establecimiento de la Oficina Regional para Europa y Asia Central debido a dificultades relativas a los locales.

За последние четыре месяца Израиль одобрил 31 новый международный проект в области развития в секторе Газа, в том числе 12 проектов БАПОР; тем не менее организация транспортных операций Агентством и нарушение сроков подачи заявок на поставку строительных материалов вызвали определенные задержки в доставке стройматериалов.
Durante los cuatro meses últimos, Israel ha aprobado 31 proyectos internacionales de desarrollo nuevos en la Franja de Gaza, entre ellos 12 proyectos del OOPS; sin embargo, los arreglos logísticos del Organismo, y la presentación tardía de solicitudes de materiales, han dado lugar a algunas demoras en la llegada de materiales de construcción.

Установление пересмотренной окончательной даты внедрения МСУГС для организаций, которые не в состоянии уложиться в установленный срок 2010 года, позволило бы продемонстрировать, что несмотря на определенные задержки темпы осуществления этой реформы в системе Организации Объединенных Наций в целом сохраняются.
El establecimiento de una fecha final revisada para la adopción de las IPSAS por las organizaciones que no puedan cumplir el plazo en 2010 sería útil para mostrar que, a pesar de ciertas demoras, se mantiene el impulso de esta reforma en todo el sistema de las Naciones Unidas.

Хотя процедурные трудности в связи с размещением контракта на предоставление услуг на этапе, предшествующем строительным работам, вызвали определенные задержки в 2007 году, Генеральный секретарь считает, что в целом эти задержки позволили Секретариату проявить чрезвычайную осмотрительность до размещения этого контракта.
Aunque en 2007 se produjeron algunos retrasos por dificultades procedimentales relacionadas con la adjudicación del contrato de servicios previos a la construcción, el Secretario General considera que a fin de cuentas estos retrasos han permitido a la Secretaría actuar con extraordinaria diligencia antes de la adjudicación del contrato.

Определенные задержки в разработке проектов СО в некоторой степени обусловлены как низким качеством проектной документации, так и недостатками в осуществлении технических аспектов проектов, а также низкой оперативностью в вопросах согласования контрактов, представления данных, принятия решений и коммуникации.
Algunos de los retrasos en el desarrollo de los proyectos de aplicación conjunta se han atribuido en cierta medida a la calidad insuficiente de los documentos de proyectos y de la ejecución técnica de los proyectos, así como a una escasa capacidad de respuesta en lo relativo a la negociación de contratos, la presentación de datos, la adopción de decisiones y la comunicación.

При том что обе стороны перекладывают друг на друга ответственность за определенные задержки с разбирательством данного дела; кроме того, адекватное время для такого разбирательства, как представляется, не было выделено, если учесть многочисленные судебные заседания, проведенные в течение двух лет после предъявления обвинений( четырех лет после предполагаемого инцидента), и отсутствие существенного прогресса( был заслушан один свидетель из десяти).
Observa que ambas partes se atribuyen mutuamente la responsabilidad por ciertas demoras en la sustanciación de la causa, pero al parecer no se ha asignado suficiente tiempo para dicha sustanciación, habida cuenta de las numerosas comparecencias que tuvieron lugar durante un período de dos años, desde que se notificaron los cargos(cuatro años desde el presunto incidente) y la falta de avances importantes(se tomó declaración a uno solo de los diez testigos).

В связи с определенными задержками предоставление услуг началось лишь в 2005 году.
Debido a algunos retrasos, la consultoría no comenzó hasta 2005.