Ejemplos de uso de Опыте работы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Может вы расскажите мне о вашем предыдущем опыте работы.
Háblame sobre tu experiencia laboral.Мы сосредоточимся меньше на Вашем опыте работы и больше на Вас как человеке.
No enfocaremos menos en su experiencia laboral y mas en su persona.Наблюдения Брукса основаны на его опыте работы в IBM, полученном в ходе управления проектом по созданию операционной системы OS/ 360.
Las observaciones de Brooks están basadas en sus experiencias en IBM mientras administraba el desarrollo de OS/360.В 1971 году Адамс опубликовал мемуары о своем опыте работы в качестве президента, под названием Test.
En 1971, Adams publicó una memoria de sus experiencias como presidente, titulado The Test.Собирать информацию об опыте работы в этой области других государств, с тем чтобы адаптировать все новые практические методы и самые современные механизмы к нашим нуждам.
Reunión de la experiencia de otros Estados para adaptar a nuestras necesidades todas Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
передового опытасвоим опытомэтот опытпрактический опытнедавний опытбогатый опытнациональным опытомнаш опытзначительный опытобширный опыт
Más
Мэры проинформировали о своем опыте работы по внедрению методов рационального руководства.
Los alcaldes describieron la experiencia adquirida en la aplicación de normas de buena gestión.В нем содержится информация о поле, гражданстве, предыдущем опыте работы и результатах служебной аттестации.
La información registrada en la lista abarca el género, la nacionalidad, la experiencia laboral anterior y las evaluaciones de la actuación profesional.Они служат в качестве образцового примера и рассказали о своем опыте работы в качестве предпринимателей более чем 150 тысячам людей, большинство из которых составляют молодые люди.
Representan modelos de conducta y han descrito sus experiencias como empresarias ante más de 150.000 personas, la mayoría jóvenes.Кан Гю Ва, постоянное представительство Республики Корея, которая представила информацию об опыте работы государств над нынешней системой наблюдения;
Kyung-wha Kang(Misión Permanente de Серия дискуссионных материалов о первом опыте работы развивающихся стран по осуществлению Конвенции.
Serie de ponencias en debates sobre las experiencias preliminares de los países en desarrollo en la aplicación del Convenio.Одной теории недостаточно- необходим гибкий подход, основанный на правильном политическом понимании стран, испытывающих трудности,и на реальном опыте работы.
La teoría no es suficiente por sí sola, se requiere un enfoque flexible, sobre la base delconocimiento político adecuado При регистрации они указывают данные о своем образовании и опыте работы, которые при необходимости могут быть проверены сотрудниками управления кадров.
En el momento de inscribirse deben facilitar información sobre su formación y experiencia laboral, que el personal de la Sección de Gestión de Recursos Humanos podrá consultar de ser necesario.Во втором разделе содержатся сведения об опыте работы и изменениях в пяти регионах- Африке, арабских государствах, Северной и Южной Америке, Азиатско-Тихоокеанском и Европейском регионах- за период с 2005 года.
La sección II incluye un panorama general de las experiencias y novedades regionales desde 2005 en cinco regiones: África, Estados árabes, América, Asia y el Pacífico, y Europa.Нормы вознаграждения в Кении основаны на специальности, профессиональной квалификации, опыте работы и различных планах услуг для государственных и гражданских служащих.
En Kenya el nivel de remuneración depende del oficio, las calificaciones profesionales, la experiencia laboral y las diversas categorías de servicios para funcionarios públicos.Участники обсуждения сообщили также о позитивном опыте работы на этапе диалога, включая обмен мнениями по телефону или в ходе видеоконференций и использование дополнительных средств прямого диалога.
Se comunicaron también experiencias positivas en lo referente a la fase de diálogo, incluido el intercambio de opiniones por conferencia telefónica o videoconferencia y otros medios de diálogo directo.Система управления рисками АСОТДосновывается на уже более чем 25- летнем опыте работы в области компьютеризации и внедрения таможенных операций во всем мире.
El sistema Оно рекомендовало методологический план обзора,провело внутренние рабочие совещания и представило письменный доклад о своем опыте работы с секретариатом, выдержки из которого содержатся в приложении II.
Ofreció orientación acerca de la formulación de la metodología de examen,celebró seminarios internos y preparó un informe por escrito sobre su experiencia con la secretaría, algunos pasajes del cual se han incluido en el anexo II.Этот проект основан на непосредственном опыте работы МККК на местах и на результатах исследования нападений на медицинские учреждения и медицинских работников, проведенного в 16 государствах, в которых мы работаем.
Esta iniciativa se basa directamente en la experiencia del CICR sobre el terreno y en un estudio de 16 países sobre los ataques lanzados contra las entidades de atención de la salud en los contextos en los que trabajamos.Эти организации также оказывают другие услуги странам,предоставляя в их распоряжение сведения об опыте работы по ликвидации последствий бедствий в других странах, о концепциях и приемлемых подходах.
Esas organizaciones prestan mayores servicios a los paísesal hacer accesibles los conocimientos internacionales sobre experiencias, conceptos y enfoques en materia de reducción de desastres.Основываться на опыте работы механизмов Киотского протокола в целях укрепления МЧР и увязывания СТВ ЕС с другими планируемыми системами в целях создания глобального углеродного рынка.
Aprovechar la experiencia de los mecanismos de Kyoto para fortalecer el MDL y procurar vincular el sistema de comercio de las emisiones de la Unión Europea con otros sistemas proyectados, con el objetivo general de crear un mercado mundial del carbono.Предоставляет местным средствам массовой информации материалы о позитивном инегативном опыте работы по предотвращению дискриминации по признаку пола и борьбе с ней, а также о применении на практике принципа равенства возможностей;
Ofrecer a los medios de comunicación información sobre experiencias positivas y negativas en el ámbito de la prevención y represión de la discriminación por motivos de sexo, y sobre la aplicación del principio de igualdad de oportunidades;Основываясь на опыте работы комиссий по установлению истины, можно прийти к тому выводу, что право на установление истины применяется ко всем грубым нарушениям прав человека и серьезным нарушениям международного гуманитарного права89.
De la experiencia de las comisiones de la verdad cabe concluir que el derecho a la verdad se aplica a todas las violaciones manifiestas de los derechos humanos e infracciones graves del derecho internacional humanitario.Предлагаемые коэффициенты учета вакансий основаны на опыте работы ЮНСОА на текущий момент с учетом положения дел в миссии в том, что касается направления на службу негражданского персонала и найма гражданского персонала.
Los factores de vacantes propuestos se basan en la experiencia de la UNSOA hasta la fecha y tienen en cuenta la situación propia de la Misión en lo que respecta al despliegue de personal uniformado y la contratación de personal civil.Этот разрыв в заработной плате в основном отражает тенденцию, характерную для женщин, прерывать свое участие на рынке труда ради ухода за детьми и выполнения семейных обязанностей,что сокращает их трудовой стаж и отражается на опыте работы.
Esas diferencias salariales se deben principalmente a la tendencia de las mujeres a interrumpir su participación en el mercado de trabajo para ocuparse de sus hijos y su hogar,lo que reduce esos años de servicio y de experiencia.Реализация этой инициативы началась в сентябре 1998года в целях сбора информации о квалификации, опыте работы и устремлениях сотрудников с точки зрения развития их карьеры и последующего включения этой информации во всеобъемлющую электронную базу данных.
Esta iniciativa se lanzó en septiembre de1998 con el objeto de obtener información sobre las capacidades, la experiencia y las aspiraciones profesionales del personal para su inclusión en una gran base de datos electrónica.Сама оценка воздействия может основываться на информации, полученной от детей, гражданского общества и экспертов, а также от соответствующих правительственных ведомств,на результатах научных исследований и на задокументированном опыте работы в стране или где-либо еще.
La evaluación en sí misma puede basarse en las aportaciones de los niños, la sociedad civil y los expertos, así como de los departamentos gubernamentales pertinentes,la investigación académica y las experiencias documentadas en el país o en otros lugares.Помимо этого,оратор хотел бы получить более подробные сведения об опыте работы Подкомитета с гражданским обществом в ходе посещения стран его членами, а также об отношениях между гражданским обществом и правительственными учреждениями в различных странах.
También, desearía saber más sobre la experiencia del Subcomité con las organizaciones de la sociedad civil durante las visitas a los países y sobre el estado de la relación entre la sociedad civil y los organismos gubernamentales en distintos países.Сама оценка воздействия может основываться на информации, полученной от детей, гражданского общества и экспертов, а также от соответствующих правительственных ведомств,на результатах научных исследований и на задокументированном опыте работы в стране или где-либо еще.
La propia evaluación del impacto podría basarse en las aportaciones de los niños, la sociedad civil y los expertos en la materia, así como de los organismos públicos correspondientes,las investigaciones académicas y las experiencias documentadas en el propio país o en otros.В данном разделе содержатся сведения о региональном опыте работы и основных изменениях в пяти регионах- Африке, арабских государствах, Северной и Южной Америке, Азиатско-Тихоокеанском и Европейском регионах- за период с 2005 года.
En la sección se brinda un panorama general de las experiencias regionales, los acontecimientos más destacados desde 2005 y la evolución de las prácticas en materia de reducción del riesgo de desastres en cinco regiones: África, Estados árabes, América, Asia y el Pacífico, y Europa.Основываясь на опыте работы в прошлом, партнерства действуют на нескольких уровнях, объединяя в своих рядах представителей гражданского общества, частного сектора, правительственных учреждений и действующих в регионе организаций системы Организации Объединенных Наций и международных организаций.
Sobre la base de la experiencia anterior, las asociaciones operan a varios niveles, agrupando a los miembros de la social civil, el sector privado, las instituciones gubernamentales y las organizaciones internacionales y de las Naciones Unidas que operan en la región.
