Que es ОРАТОР ЗАЯВЛЯЕТ en Español

• el orador dice
• orador expresa
• el orador afirma
• el orador declara
• el orador señala
• orador manifiesta
• la oradora dice
• oradora expresa
• el orador indica

Ejemplos de uso de Оратор заявляет en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор заявляет о поддержке программам и общей деятельности ЮНИДО.
El orador expresa su apoyo a las actividades y el rendimiento en general de la ONUDI.

Что касается обращения в веру коренных народов, оратор заявляет, что это может быть вопросом злоупотребления властью, а не диффамацией.
En lo que respecta a la conversión de los indígenas, la oradora dice que podría tratarse más de una cuestión de abuso del poder que de difamación.

Оратор заявляет, что Украина уделяет особое внимание женщине и ее роли в обществе.
La oradora afirma que en Ucrania se presta especial atención a la mujer y a su papel en la sociedad.

От имени сыновей и дочерей пустыни оратор заявляет, что 30 лет жизни в изгнании- это слишком долгий срок, и что не следует разлучать со своей землей еще одно поколение сахарцев.
En nombre de los hijos y las hijas del desierto, el orador afirma que vivir durante 30 años como refugiados es demasiado tiempo; es preciso que no se divorcie de sus tierras a otra generación de saharauis.

Оратор заявляет, что делегация ее страны обеспокоена ростом масштабов торговли людьми во всем мире.
La oradora dice que su delegación está preocupada por la agravación de la trata de seres humanos en el mundo entero.

Ссылаясь на расхождения во мнениях, нашедшие свое отражение в докладе Генерального секретаря( A/ 62/ 118 и Add. 1), оратор заявляет о готовности стран Северной Европы рассмотреть любые варианты, которые гарантируют сохранение основных элементов проектов статей.
En cuanto a las opiniones divergentes expuestas en el informe del Secretario General(A/62/118 y Add.1), el orador manifiesta que los países nórdicos están dispuestos a considerar cualquier opción que salvaguarde los elementos clave del proyecto de artículos.

Оратор заявляет, что в области содействия правам человека в Доминиканской Республике наблюдается прогресс.
La oradora declara que se están haciendo progresos en la promoción de los derechos humanos en la República Dominicana.

Приведя многочисленные примеры конкретных нарушений прав человека, совершаемых Израилем против палестинцев, оратор заявляет, что Израиль твердо обязался соблюдать и защищать все права человека в соответствии с подписанными им договорами.
Tras referirse a numerosos ejemplos de violaciones concretas de los derechos humanos cometidas por Israel contra los palestinos, el orador señala que Israel se ha comprometido firmemente a respetar y proteger todos los derechos humanos en virtud de los acuerdos que ha suscrito.

В заключение оратор заявляет о том, что он будет рад представить более подобную информацию по всем этим вопросам в ходе неофициальных консультаций.
El orador añade que con sumo gusto suministrará una información más detallada en el contexto de las consultas oficiosas.

Переходя к вопросу реформы Организации Объединенных Наций, оратор заявляет, что конкретные функции, которые надлежит выполнять Организации Объединенных Наций, должны определяться на базе сравнительных преимуществ Организации.
Por lo que se refiere a la cuestión de la reforma de las Naciones Unidas, el orador afirma que los papeles concretos que las Naciones Unidas deben aspirar a desempeñar han de examinarse a la luz de las ventajas comparativas con las que cuenta la Organización.

Оратор заявляет, что об этом кризисе нравственности должны знать в школах, на производстве и в законодательных органах.
El orador afirma que esta crisis de conciencia debe permear las escuelas, los centros de trabajo y las asambleas legislativas.

В ответ на предложение Монголии относительно возможности выпуска документального ежегодника, посвященного работе Организации Объединенных Наций, оратор заявляет, что Департамент уже выпускает такой ежегодник и распространяет его по телевизионным станциям всех стран мира.
En respuesta a la propuesta de Mongolia sobre la posibilidad de que se produzca un documental anual sobre la labor de las Naciones Unidas, el orador afirma que el Departamento ya lo produce, y lo distribuye a emisoras de televisión de todo el mundo.

При этом оратор заявляет, что замечания общего порядка не включены в доклады Комитетов и не являются приложением к ним.
La oradora señala, por otra parte, que las observaciones generales no están integradas en los informes de los Comités, ya que figuran en ellos en forma de anexo.

Оратор заявляет, что ее делегация полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по осуществлению рекомендаций Пекинской платформы действий.
La oradora expresa el pleno apoyo de su delegación a los esfuerzos del Secretario General destinados a aplicar la Plataforma de Acción de Beijing.

С другой стороны, оратор заявляет о своем несогласии с данными, которые были представлены в этом докладе по вопросу о положении в сфере образования в Украине.
Por otra parte, la oradora expresa su discrepancia con los datos que aparecen en ese informe acerca de la situación educativa de Ucrania.

Оратор заявляет о своей поддержке Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и практики периодического проведения ее обзора.
El orador expresa su apoyo a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y a la práctica de examinarla con regularidad.

От имени своего правительства оратор заявляет, что у Испании есть оговорки по поводу некоторых из представленных петиций и заявлений, прозвучавших в ходе нынешнего заседания, она оставляет за собой право внести уточнения по данному вопросу в надлежащее время.
En nombre de su Gobierno, el orador indica que España desea formular una reserva acerca de algunas peticiones o afirmaciones efectuadas en la sesión en curso y se reserva el derecho de transmitir al Comité las precisiones apropiadas en su momento oportuno.

Оратор заявляет, что во время вооруженной агрессии, совершенной Российской Федерацией против Грузии, были грубо нарушены права детей и права человека.
La oradora manifiesta que, durante la ofensiva militar emprendida por la Federación de Rusia contra Georgia, los derechos del niño y los derechos humanos fueron gravemente violados.

Наконец, оратор заявляет, что опускается пункт 5 раздела IV и что нумерация последующих пунктов соответствующим образом изменяется.
Por último, el orador indica que queda suprimido el párrafo 5 de la sección IV y se renumeran los demás párrafos en consecuencia.

Оратор заявляет о поддержке рабочих документов об усилении роли Организации, представленных Кубой и Ливийской Арабской Джамахирией.
El orador expresa su apoyo a los documentos de trabajo presentados por Cuba y la Jamahiriya Árabe Libia sobre el fortalecimiento del papel de la Organización.

В ответ оратор заявляет, что расследования, проводимые целевой группой по закупкам, касаются также жалоб на провокации в отношении закупок.
En respuesta a esto, el orador afirma que las investigaciones del equipo de trabajo sobre las adquisiciones han incluido las denuncias del propio personal en relación con las adquisiciones.

Оратор заявляет, что таков единственный подход к вопросу деколонизации, который применяют Генеральная Ассамблея, Четвертый комитет и Специальный комитет.
El orador señala que este es el único enfoque que adoptan la Asamblea General, la Cuarta Comisión y el Comité Especial en materia de descolonización.

В заключение оратор заявляет, что народ Пуэрто- Рико имеет право на полное самоопределение, и Коллегия адвокатов Пуэрто- Рико подтверждает свою приверженность делу достижения этой цели.
Por último, el orador señala que el pueblo puertorriqueño tiene derecho a la libre determinación, y el Colegio de Abogados de Puerto Rico reafirma su adhesión a la causa de lograr ese propósito.

Оратор заявляет, что всестороннее экономическое и социальное развитие любого общества может иметь место только там, где женщины в состоянии принимать полноправное участие в его жизни.
El representante declara que ninguna sociedad puede lograr un desarrollo económico y social integral si las mujeres no pueden participar plenamente en la vida de la sociedad.

В связи с этим оратор заявляет о своей поддержке расширения Глобального форума Организации экономического сотрудничества и развития по вопросам обеспечения прозрачности и обмена информацией, предполагающего участие в нем и развивающихся стран.
En ese contexto, el orador expresa su apoyo a la ampliación del Foro Mundial de Transparencia e Intercambio de Información de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), que cuenta con la participación de países en desarrollo.

Оратор заявляет, что его страна с нетерпением ожидает проведения универсального периодического обзора, в котором она, как и КНДР, должна принять участие в декабре.
El orador afirma que Noruega espera con impaciencia el Examen Periódico Universal al que debe someterse, igual que la República Popular Democrática de Corea, en diciembre próximo.

Оратор заявляет, что совместно с губернатором Гутьерресом он направил письмо послу Ричардсону, выразив разочарование по поводу проекта резолюции в его нынешнем виде.
El orador señala que, conjuntamente con el Gobernador Gutiérrez, dirigió una carta al Embajador Richardson en la que expresó su decepción por la versión actual del proyecto de resolución.

Оратор заявляет, что на национальном уровне наложенные на Ирак экономические санкции имели катастрофические последствия для детей, которые составляют наиболее уязвимую часть общества.
En relación con su país, el orador señala que las sanciones económicas impuestas al Iraq han tenido consecuencias desastrosas para los niños, que constituyen el grupo más vulnerable de la sociedad.

Оратор заявляет, что, хотя Мьянма еще не является участником этих документов, она соблюдает все их положения и принципы, вытекающие из Устава Организации Объединенных Наций и Всеобщей декларации прав человека.
El orador afirma que, pese a que Myanmar no es parte todavía en esos instrumentos, cumple con todas sus disposiciones y principios, que provienen de la Carta de las Naciones Unidas y de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Оратор заявляет о поддержке рекомендаций Комиссии, касающихся переходной системы правосудия, и настоятельно призывает власти довести до конца следствие по делу об убийстве заместителя председателя Центра по борьбе с коррупцией и экономическими преступлениями Эрнеста Манирумвы.
El orador expresa apoyo a las recomendaciones de la Comisión respecto de la justicia de transición e insta a las autoridades a que concluyan la investigación del asesinato de Ernest Manirumva, Vicepresidente del Observatorio para la lucha contra la corrupción y la malversación económica.