Que es ОРАТОР ЗАЯВИЛА en Español

• oradora dijo
• la oradora afirmó
• la oradora declaró

Ejemplos de uso de Оратор заявила en Ruso y sus traducciones al Español

Оратор заявила, что следует укрепить частный сектор и неправительственные организации.
La oradora dijo que debía ampliarse la participación del sector privado y las organizaciones no gubernamentales.

Коснувшись пункта 5, посвященного вопросам торговли, окружающей среды и развития, оратор заявила, что экологические требования на международных рынках встречаются все чаще и приобретают все более жесткий характер.
En relación con el tema 5, relativo al comercio, el medio ambiente y el desarrollo, la oradora dijo que los requisitos ambientales en los mercados internacionales eran cada vez más frecuentes y rigurosos.

Другой оратор заявила, что сотрудничество учреждений Организации Объединенных Наций и объем объявленных ресурсов являются впечатляющими.
Otra oradora dijo que el grado de cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y la cantidad de recursos aportados eran impresionantes.

Приветствуя приверженность правительства Пакистана осуществлению данной страновой программы, оратор заявила при этом, что для гарантии успеха правительство должно будет увеличить долю государственных ассигнований на нужды социального сектора, которая в настоящее время составляет 3 процента от валового национального продукта.
Si bien acogió con satisfacción el compromiso contraído por el Gobierno del Pakistán de aplicar el programa del país, la oradora declaró que una garantía necesaria de éxito sería que el Gobierno aumentara su participación en los gastos del sector social, actualmente estimados en un 3% del producto nacional bruto.

Другой оратор заявила о том, что масштабы сотрудничества между учреждениями Организации Объединенных Наций и размеры выделяемых ресурсов являются весьма впечатляющими.
Una oradora dijo que la cooperación entre los organismos de las Naciones Unidas y la cantidad de recursos prometidos eran impresionantes.

В ответ на выступления из зала оратор заявила, что НТИ оказывают влияние на инклюзивное развитие, обеспечивая продовольственную безопасность, доступ к услугам здравоохранения и энергии для всех без исключения, а также способствуя предотвращению изменения климата и адаптации.
En respuesta a las intervenciones de los participantes, la oradora dijo que la CTI contribuía positivamente al desarrollo inclusivo, proporcionando seguridad alimentaria, acceso universal a la salud y a la energía, y facilitando la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos.

Оратор заявила, что приемлемый уровень задолженности можно определить как уровень задолженности, приемлемый с экономической точки зрения, и уровень, приемлемый с финансовой точки зрения.
La oradora afirmó que la sostenibilidad de la deuda podría definirse como la sostenibilidad económica y financiera de la deuda.

Переходя к критериям, указанным в пункте с приложения II, оратор заявила, что в Перу был введен запрет на использование этого вещества, аннулированы регистрации и введен запрет на новую регистрацию этого пестицида для использования в сельском хозяйстве; таким образом, как объемы использования этого химического вещества, так и связанные с ним риски будут существенно сокращены.
En relación con los criterios del párrafo c del anexo II, la oradora dijo que el Perú había prohibido el uso de la sustancia, cancelado su registro y no permitiría ningún nuevo registro de esa sustancia para su uso con fines agrícolas; por tanto, se produciría una importante reducción tanto de la cantidad del producto químico utilizado como de los riesgos que planteaba.

Оратор заявила, что ее правительство тщательно обдумало свой подход к поданному заявлению в свете своих обязанностей по Соглашению о Центральных учреждениях.
La oradora afirmó que su Gobierno había estudiado detenidamente cómo conciliar la solicitud con sus responsabilidades en virtud del Acuerdo Relativo a la Sede.

В заключение оратор заявила, что первоначальная программа работы, подготовленная в консультации с основными партнерами, включая правительства, будет представлена на основной сессии Экономического и Социального Совета 2002 года.
Finalmente, la oradora dijo que se presentaría al Consejo Económico y Social, en su período de sesiones sustantivo de 2002, un programa inicial de trabajo preparado en consulta con los principales interlocutores, incluidos los gobiernos.

Оратор заявила, что МВФ на своем следующем заседании обсудит вопрос о представительстве развивающихся стран, с тем чтобы наметить определенные меры в этой области.
La oradora afirmó que el Fondo Monetario Internacional iba a examinar la cuestión de la representación de los países en desarrollo en su próxima reunión, con miras a adoptar una hoja de ruta.

Оратор заявила, что основанные на правах человека и учитывающие интересы жертв меры по защите должны включать в себя право на поиск убежища и защиту от принудительного возвращения.
La ponente declaró que la protección basada en los derechos y orientada a las víctimas debía incluir el derecho a pedir asilo y protección contra la devolución.

Оратор заявила, что для таких децентрализованных учреждений- доноров, как ее организация, было бы полезно обеспечить максимальную отдачу от их работы с ЮНФПА, прежде чем предложения в отношении страновых программ поступят в Совет.
La oradora declaró que resultaría útil que los organismos donantes descentralizados como el suyo colaboraran lo más posible con el FNUAP antes de presentar a la Junta las propuestas de los programas por países.

Оратор заявила, что Соединенные Штаты не считают свою позицию нарушением Соглашения о Центральных учреждениях, и заверила Комитет, что страна пребывания серьезно подходит и будет подходить к своим обязательствам по этому Соглашению.
La oradora señaló que los Estados Unidos no consideraban que su posición contraviniese el Acuerdo Relativo a la Sede, y aseguró al Comité que el país anfitrión se tomaba y seguiría tomándose muy en serio sus obligaciones en virtud del Acuerdo.

Оратор заявила, что она планирует оставить пост Председателя- докладчика Рабочей группы и весьма опечалена в связи с этим. Она заявила, что, по ее мнению, был достигнут прогресс, и сослалась на ряд достижений, имевших место за 18 лет ее председательства, подчеркнув, в частности, создание Постоянного форума.
La oradora anunció que se proponía ceder su lugar como PresidentaRelatora del Grupo de Trabajo y que lo hacía con suma tristeza, pero opinaba que se habían hecho progresos y se refirió a varios de los éxitos obtenidos durante los 18 años en que había ocupado la presidencia, en particular, la creación del Foro Permanente.

В заключение оратор заявила о том, что проведенные в ходе совещания обстоятельные и плодотворные дискуссии продемонстрировали значительную заинтересованность как развитых, так и развивающихся стран в улучшении количественной оценки ПИИ и по итогам дискуссий был принят ряд рекомендаций, содержащихся в докладе о работе совещания.
Por último, la oradora dijo que las deliberaciones sustantivas y provechosas de la reunión habían demostrado el gran interés de los países desarrollados y los países en desarrollo por cuantificar mejor el fenómeno de la IED, y que las deliberaciones se habían traducido en varias recomendaciones en el informe de la reunión.

Другой оратор заявил, что его правительство высоко оценивает работу ЮНИСЕФ в его стране.
Otro orador expresó su apreciación por la labor del UNICEF en su país.

Оратор заявил о том, что стоит задача восстановления социальной и физической инфраструктуры.
El orador manifestó que era necesario reconstruir la infraestructura humana y física.

Оратор заявил, что страна пребывания призвана играть определенную роль.
El orador afirmó que el país anfitrión tenía que desempeñar su función.

Некоторые ораторы заявили, что ЮНИСЕФ должен обратить внимание и на роль мужчин.
Algunos oradores señalaron que el UNICEF también debería ocuparse de la función del hombre.

Два оратора заявили, что необходимо укреплять международное право.
Dos oradores dijeron que era necesario reforzar las leyes internacionales.

Некоторые ораторы заявили, что они выступают против права вето по принципиальным соображениям.
Algunos oradores manifestaron que se oponían al veto por una cuestión de principio.

Ряд ораторов заявили о том, что необходимо улучшить распространение информации о деятельности Центра.
Varios oradores señalaron que se debía difundir mejor la labor del Centro.

Несколько ораторов заявили, что пока рано давать оценку этим механизмам.
Algunos oradores señalaron que era prematuro evaluar esos instrumentos.

Оратор заявляет, что делегация ее страны обеспокоена ростом масштабов торговли людьми во всем мире.
La oradora dice que su delegación está preocupada por la agravación de la trata de seres humanos en el mundo entero.

Оратор заявляет о своей поддержке Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций и практики периодического проведения ее обзора.
El orador expresa su apoyo a la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo y a la práctica de examinarla con regularidad.

Говоря о фактической ситуации, оратор заявил, что минувшей ночью никто не спал, поскольку палестинские города подверглись бомбардировке.
Describiendo la situación imperante, el orador señaló que la noche anterior nadie había dormido mientras eran bombardeadas las ciudades palestinas.

Оратор заявил о намерении вскоре учредить группу видных деятелей по вопросам НТБ из числа представителей правительств, международных организаций, научных кругов и гражданского общества.
Expresó su intención de establecer a la brevedad un Grupo de Personalidades Eminentes en materia de BNA procedentes de los gobiernos, las organizaciones internacionales, las universidades y la sociedad civil.

При этом оратор заявляет, что замечания общего порядка не включены в доклады Комитетов и не являются приложением к ним.
La oradora señala, por otra parte, que las observaciones generales no están integradas en los informes de los Comités, ya que figuran en ellos en forma de anexo.

Оратор заявляет, что всестороннее экономическое и социальное развитие любого общества может иметь место только там, где женщины в состоянии принимать полноправное участие в его жизни.
El representante declara que ninguna sociedad puede lograr un desarrollo económico y social integral si las mujeres no pueden participar plenamente en la vida de la sociedad.