Que es ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ АДМИНИСТРАЦИИ en Español

• de los órganos de la administración pública
• de las autoridades de la administración pública

Ejemplos de uso de Органов государственной администрации en Ruso y sus traducciones al Español

Учреждение министерств и других органов государственной администрации;
La creación de ministerios y de otros organismos de la administración pública;

Этот шаг имеет целью понизить порог вмешательства в случае проявления расизма органов государственной администрации.
Esto tiene por objeto reducir el umbral de intervención en los incidentes de racismo en la administración estatal.

Контролем за деятельностью органов государственной администрации, составляющих списки избирателей и регистрирующих рождения, браки и смерти, занимается Министерство по административным вопросам.
Corresponde al Ministerio de Administración supervisar los órganos de la administración pública que mantienen los registros estatales de las fichas del censo electoral y los registros de nacimientos, matrimonios y defunciones.

Указ№ 4228 от 13 мая 2002 года: утвердил общенациональную программу гарантирования равного участия для федеральных органов государственной администрации; и.
El Decreto Nº 4228 de 13 de mayo de 2002: establece el programa nacional de acción afirmativa dentro de la administración pública federada, y.

В состав этой рабочей группы входят представители различных министерств и других органов государственной администрации, имеющих опыт работы в этой области.
El grupo de trabajo está integrado por miembros de varios ministerios y otras autoridades de la administración del Estado con competencia en la materia.

Понятие" административное судопроизводство" обозначает полномочия по рассмотрению и урегулированию исков, оспаривающих законность действий органов государственной администрации.
Con la Jurisdicción" contencioso administrativa" se designa la potestad para conocer y dirimir controversias suscitadas en relación con la legalidad de la actividad de la administración pública.

Помимо этого Испанское управление по предоставлению убежища и положению беженцев может запрашивать как от органов государственной администрации, так и любых других государственных учреждений любую информацию, которую оно сочтет необходимой.
Asimismo, la Oficina española de Asilo y Refugio puede recabar, tanto de los órganos de la Administración del Estado como de cualesquiera otras entidades públicas, cuantos informes estime convenientes.

Ограничения свободы передвижения и жительства могут вводиться лишь на основании парламентского акта и ни в коем случае не могут вытекать из решений правительства или других органов государственной администрации.
Las restricciones a la libertad de circulación y residencia sólo pueden establecerse sobre la base de una disposición legislativa parlamentaria y nunca en virtud de decisiones del Gobierno u otros órganos de la administración estatal.

Об этой тенденции свидетельствуют данные, касающиеся органов государственной администрации, неправительственных организаций и тысяч небольших производственных предприятий. Иногда в официальной документации успехи такого рода не находят отражения.
Este fenómeno salta a la vista al analizar la información sobre la administración pública, las ONG y las miles de pequeñas iniciativas de producción, aunque muchas veces, este tipo de resultados positivos no se advierte en la reunión formal de datos.

Закон 95/ 2006 о реформе системы здравоохранения предусматривает, что охрана общественного здоровья является обязанностью центральных и местных органов государственной администрации, а также всех физических и юридических лиц.
La Ley sobre la reforma en materia de salud(Ley Nº 95/2006) establece que la protección de la salud pública es una obligación de las administraciones públicas, tanto central como locales, así como de todas las personas físicas y jurídicas.

Закон от 24 июля 1998 года о внесении изменений в отдельные акты, устанавливающие сферу полномочий органов государственной администрации в связи с политической реформой страны( Законодательный вестник за 1998 год,№ 106, пункт 668);
Ley de enmienda de determinadas leyes que establecen el ámbito de competencia de los órganos de la administración pública en relación con la reforma política del país, de 24 de julio de 1998(Gaceta Oficial de 1998, Nº 106, texto 668);

В рамках трехстороннего совещания по обзору проекта реформы системы государственной администрации, осуществляемого с 1997 года, правительство подчеркнуло важность разработки политики по привлечению большего числа женщин в состав органов государственной администрации.
En la Reunión tripartita de examen del proyecto de reforma de la administración pública, que se está ejecutando desde 1997, el Gobierno hizo hincapié en la importancia de una política tendiente a hacer progresar la cantidad de mujeres en la administración pública.

В подготовке данного документа, в частности, приняли участие координаторы по гендерным вопросам( КГВ) из специализированных центральных органов государственной администрации, НПО, активно работающие в области гендерных вопросов, эксперты и представители научных кругов.
Para la elaboración del documento mencionado han contribuido los coordinadores de cuestiones de género de la administración pública central especializada, las ONG activas en el ámbito de igualdad de género, los expertos y los representantes del mundo académico.

Для того чтобы жалоба могла быть рассмотрена Народным защитником, она должна отвечать двум основополагающим критериям: во-первых, речь должна идти об основных правах и свободах, а во-вторых, о действиях, решениях или бездействии органов государственной администрации.
Para que el Defensor Público de los Derechos pueda conocer de una denuncia tienen que reunirse dos condiciones básicas: debe tratar de derechos y libertades fundamentales y de una actuación por acción u omisión o de la adopción de una decisión por parte de los órganos de la administración pública.

Распространение документов, в которых содержатся предложения, направленные на обеспечение равных возможностей, среди всех органов государственной администрации, а также обеспечение тех же возможностей для супругов при назначениях на работу в данном секторе;
La distribución en todos los órganos de la administración pública de documentos que contengan propuestas destinadas a garantizar la igualdad de oportunidades en el trabajo, así como a garantizar las mismas oportunidades a los cónyuges en la esfera de los nombramientos para trabajar en ese sector;

Уже в течение первого пятилетнего срока действия служба общественного защитника прав зарекомендовала себя в качестве эффективного инструмента несудебного контроля за соблюдением основных прав и свобод физических и юридических лиц в случае действий, решений и бездействия органов государственной администрации.
En sus cinco años de existencia, la Oficina del Defensor público de los derechos ha demostrado ser un instrumento eficaz de supervisión no judicial de la observancia de los derechos y libertades fundamentales de las personas naturales y jurídicas respecto de los actos, decisiones o inacción de las autoridades de la administración pública.

Во время своего последнего визита в Ливию в январе 2012 года Группа была проинформирована управляющим Центрального банка о том, что выплата зарплаты служащим органов государственной администрации создавала большую проблему, поскольку традиционно они получали зарплату наличными.
En su última visita a Libia en enero de 2012, el Director del Banco Central de Libia informó al Grupo de Expertos que el pago de sueldos a los empleados de la administración pública era un gran desafío, ya que tradicionalmente tales pagos se hacían en efectivo.

На национальном уровне осуществлен ряд последующих мероприятий, включая меры, направленные на укрепление потенциала органов государственной администрации, развитие ориентированных на фермеров услуг по поощрению экспорта и расширение доступа к финансовым средствам по доступным ставкам для малых и средних предприятий.
Se han puesto en marcha varias actividades de seguimiento a escala nacional, como medidas destinadas a fortalecer la capacidad de las autoridades de la administración pública, establecer servicios de promoción de la exportación dirigidos a los agricultores y mejorar el acceso a unas finanzas asequibles para las pequeñas y medianas empresas.

Правительство намерено добиваться упрочения макроэкономической стабильности в стране и расширять возможности для поступательного экономического подъема за счет улучшения делового климата, укрепления органов государственной администрации, реформирования механизмов экономического управления и восстановления и развития социальной и физической инфраструктуры.
El Gobierno propone consolidar la estabilidad macroeconómica y reforzar las condiciones para una recuperación económica sostenible mejorando el clima empresarial, fomentando la capacidad de la administración pública, reformando la gobernanza económica, y rehabilitando y desarrollando la infraestructura social y física.

В 2004/ 05 учебном году конкурсный отбор стипендиатов проводился на основании статьи 66 Закона об организации и функционировании органов государственной администрации(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 58/ 2000), а также статьи 50 Закона об обеспечении условий для учащихся и студентов.
El concurso para la obtención de becas en el curso académico 2004/05 se realizó de conformidad con el artículo 66 de la Ley de organización y funcionamiento de los órganos de administración del Estado(Boletín Oficial de la ex República Yugoslava de Macedonia, Nº 58/2000) y el artículo 50 de la Ley de nivel académico.

Министерство социальных дел и здравоохранения поручило Кристина институту ведение работ по проекту информационного обслуживания исследований по женской проблематике, который заключается в развитии сетевого обслуживания с учетом потребностей в информации об исследованиях по женской проблематике органов государственной администрации, университетов, НПО, средств массовой информации и отдельных граждан.
El Ministerio de Asuntos Sociales y Salud ha confiado al Instituto Cristina el desarrollo de un proyecto sobre servicios de información de los estudios sobre la mujer, inclusión hecha de una red de servicios para satisfacer las necesidades de información en la materia experimentadas por la administración pública, las universidades, ONG, medios de comunicación y ciudadanos particulares.

Кроме того, в сфере поддержки правозащитников также действует Управление правительства Республики Сербия по вопросам сотрудничества с гражданским обществом, которое занимается координацией деятельности органов государственной администрации и стимулированием сотрудничества между этим органами и ассоциациями и другими организациями гражданского общества.
Además, la Oficina de Cooperación con la Sociedad Civil del Gobierno también está facultada para apoyar a los defensores de los derechos humanos; la Oficina realiza labores profesionales vinculadas con la armonización de las actividades de los órganos de la administración pública y estimula la cooperación entre esos órganos y las asociaciones y otras organizaciones de la sociedad civil.

Государства- участники создают и поддерживают виртуальные консультативные центры по проблемам этики, действующие в интернете и интерактивном режиме, чтобы оказывать услуги населению и публичным должностным лицам, сталкивающимся с вопросами и дилеммами этического или правового характера; такие центры оказывают поддержку усилиям по упрочению нравственных ценностей в обществе и внедрению в деятельность органов государственной администрации средств, содействующих ее транспарентности.
Los Estados Parte crearán e introducirán centros virtuales de consulta ética que se prestará vía Internet y de manera interactiva, para que ciudadanos y funcionarios públicos que requieran aclarar dudas o resolver dilemas de carácter ético o jurídico puedan hacerlo como mecanismo para reforzar el trabajo de fortalecimiento ético e introducir instrumentos de transparencia en la administración pública.

Если Народный защитник в процессе рассмотрения жалобы выявляет факты, свидетельствующие о том, что тот или иной закон, иной государственный нормативный акт или внутреннее постановление органов государственной администрации нарушает основные права и свободы физических и юридических лиц, он/ она может обратиться в соответствующую инстанцию с ходатайством об изменении или отмене такого закона или постановления.
Si, al conocer de una denuncia, el Defensor Público de los Derechos descubre circunstancias que implican que una ley o una norma pública o un reglamento interno de un órgano de la administración pública infringe los derechos y libertades fundamentales de las personas físicas y jurídicas, puede reclamar su adecuación o su derogación a la autoridad competente.

В свете этих руководящих указаний и в соответствии с обязательствами демократического государства все сотрудники органов государственной администрации при осуществлении своей деятельности или выполнении функций от имени государства должны согласовывать свои действия с положениями Конституции и законов, в особенности Закона о кодексе норм поведения на государственной службе( Закон№ 27815) и его регламента.
En base a estos lineamientos y bajo las implicancias de un Estado democrático, todos los empleados de las entidades de la administración pública, en el desempeño de actividades o funciones en nombre del Estado, deben adecuar su conducta hacia el respeto de la Constitución y las leyes, en específico a la Ley del Código de Ética de la Función Pública, Ley Nº 27815 y su reglamento.

Управление Народного защитника( омбудсмена) представляет собой независимый орган, оберегающий основные права и свободы физических и юридических лиц от ущемления в результате действий, решений или бездействия органов государственной администрации, если такие действия, решения или бездействие противоречат правопорядку или принципам демократического правового государства.
La Oficina del Defensor Público de los Derechos(Ombudsman) es un órgano independiente que protege los derechos y libertades fundamentales de las personas físicas y jurídicas en las actuaciones por acción u omisión o en la adopción de decisiones de los órganos de la administración pública, si su actuación, por acción u omisión o la adopción de decisiones, contravienen el ordenamiento jurídico o los principios de un estado democrático y jurídicamente coherente.

В соответствии со статьей 23 Закона об организации и деятельности органов государственной администрации(" Официальный вестник" бывшей югославской Республики Македонии№ 58/ 2000) министерство образования и науки отвечает за организацию, финансирование, развитие и стимулирование научно-технического прогресса, технической культуры, информационной науки и техники, а также международного сотрудничества в этой области.
Con arreglo al artículo 23 de la Ley de organización y funcionamiento de los órganos de la administración pública(Boletín Oficial de la ex República Yugoslava de Macedonia, Nº 58/2000), el Ministerio de Educación y Ciencia se encarga de organizar, financiar, desarrollar y promover el desarrollo científico y tecnológico, la cultura técnica, las ciencias de la información y la tecnología, así como la cooperación internacional en esa esfera.

В статье 138 Конституции указывается, что гражданский защитник( ГЗ) является независимым государственным органом, призванным защищать права граждан и осуществлять контроль за работой органов государственной администрации, органа, отвечающего за правовую защиту имущественных прав и интересов Республики Сербия, а также других органов и организаций, компаний и учреждений, которым делегированы государственные полномочия.
El artículo 138 de la Constitución establece la institución de el defensor cívico como organismo estatal independiente encargado de proteger los derechos de los ciudadanos y supervisar la labor de los órganos de la administración pública, los organismos encargados de la protección jurídica de los derechos de propiedad y los intereses de los propietarios de la República de Serbia, y otros organismos y organizaciones, empresas e instituciones a las que se hayan delegado poderes públicos..