Que es ОРГАНОВ ГОСУДАРСТВЕННОЙ БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• cuerpos de seguridad del estado
• organismos de seguridad del estado
• de seguridad pública
• de los órganos de seguridad de el estado
• de los órganos de la seguridad pública

Ejemplos de uso de Органов государственной безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Модернизация органов государственной безопасности.
Modernización de los organismos de seguridad del Estado.

IV. Случаи предполагаемого применения пыток в учреждениях органов государственной безопасности.
IV. Casos de supuestas torturas en los locales de la Seguridad del Estado.

Продолжать реформу органов государственной безопасности и судебную реформу и обеспечить их выполнение( Турция);
Proseguir las reformas de la seguridad pública y el sistema judicial y garantizar su aplicación(Turquía);

Поправки к постановлениям, касающимся кредитных учреждений и органов государственной безопасности.
Modificación de la normativa de las instituciones de crédito y las instituciones de seguridad del Estado.

Она привлекла к себе пристальное внимание органов государственной безопасности, и в течение многих лет ей не выдавали паспорт.
Fue objeto de la atención de las fuerzas de seguridad del Estado y durante muchos años se le denegó el pasaporte.

Журналисты были освобождены 18 ноября, но газета<< Дестини>gt; остается закрытой по распоряжению органов государственной безопасности.
A pesar de su liberación el 18 de noviembre, The Destiny permanece cerrado por orden del órgano de seguridad del Estado.

Постановление собрания обязательно, когда оно касается руководителей органов государственной безопасности или разведывательных органов по причинам тяжких нарушений прав человека( статья 131 Конституции).
La resolución de la Asamblea será vinculante cuando se refiera a jefes de seguridad pública o de inteligencia de Estado por causas de graves de violaciones de los derechos humanos(artículo 131 de la Constitución).

Оно также приняло нормы относительно срока задержания по уголовным делам, находящимся на рассмотрении органов государственной безопасности.
Dicho ministerio aprobó igualmente varias normas sobre la duración de la detención en las causas penales tramitadas en los órganos de seguridad pública.

Более качественная профессиональная подготовка была организована для соответствующих сотрудников органов государственной безопасности, прокуратуры, судов, судебных органов, гражданской администрации, учреждений общественного здравоохранения и служб информации, а также персонала женских федераций.
Se ha mejorado la capacitación del personal de seguridad pública, las fiscalías, los tribunales, la administración pública y judicial, la salud pública y la información, así como las federaciones de mujeres.

Не имеют демократических правительственных учреждений, которые определяют национальную политику в области безопасности и обороны; и контролируют действия и расходы своих вооруженных сил и органов государственной безопасности;
Carezcan de instituciones gubernamentales democráticas que determinen las políticas de seguridad y defensa nacional; y controlen las operaciones y gastos de las fuerzas armadas y de seguridad pública del Estado.

В рамках" круглого стола" был организован целый ряд встреч и проводилась деятельность, позволившая членам заинтересованных общин и представителям органов государственной безопасности наладить диалог и лучше понять проблемы друг друга.
La Mesa Redonda ha organizado toda una serie de reuniones y desarrollado actividades que han permitido a los miembros de las comunidades interesadas y a representantes de los órganos de la seguridad pública establecer un diálogo y comprender mejor sus respectivas preocupaciones.

Он признает равенство работников всех уровней в Королевстве, за исключением подпадающих под действие специальных законов судей, военнослужащих и сотрудников органов государственной безопасности.
La ley reconoce la igualdad de los trabajadores de todos los sectores en el Reino, aparte de los jueces y de los miembros de las fuerzas de defensa y de las fuerzas de seguridad pública, que se rigen por leyes especiales.

В то же время в докладе этого конституционного института за 2006 год фигурирует лишь одна жалоба на предполагаемый случай жестокого обращения со стороны сотрудников сил и органов государственной безопасности; при этом какие-либо жалобы на их некорректные действия по отношению к гражданам отсутствуют.
Por su parte, el informe de dicha institución constitucional correspondiente a 2006, recoge una única queja de supuestos malos tratos por parte de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado y ninguna relativa a actuación incorrecta de las mismas frente a los ciudadanos.

Iv Инструкция Государственного секретариата по вопросам безопасности№ 13/ 2007, касающаяся ношения личного номерного и идентификационного знака на форменной одежде персонала сил и органов государственной безопасности( текст прилагается);
Iv Instrucción Nº 13/2007, de la Secretaría de Estado de Seguridad relativa al uso del número de identificación personal en la uniformidad de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado(se adjunta texto).

Продолжение усилий по установлению разумного баланса вооруженных сил и органов государственной безопасности в соответствии с внутренней и внешней ситуацией каждого государства- участника, положением в Центральной Америке и решениями гражданских властей демократически избранных правительств сторон;
Continuar los esfuerzos para el establecimiento de un balance razonable de fuerzas militares y de seguridad pública de acuerdo con la situación interna y externa de cada Estado Parte, las condiciones de Centroamérica y lo que decidan las autoridades civiles de los Gobiernos democráticamente electos de Las Partes;

Управление Верховного комиссара также активно участвует в работе рабочей группы, координируемой Управлением народного защитника, в связи с расследованием и предупреждением случаев массовых расправ, а также с целью предупреждения о них органов государственной безопасности.
La Oficina del Alto Comisionado también ha participado activamente en un grupo de trabajo coordinado por la Defensoría para investigar y prevenir matanzas, así como alertar a las autoridades encargadas de la seguridad pública.

Января 2013 года Совет Министров поручил министру внутренних дел создать кризисный оперативный штаб, состоящий из представителей армии, СВБ, ГУОБ и органов государственной безопасности, для выполнения плана мониторинга положения перемещенных лиц;
El 3 de enero de 2013, el Consejo de Ministros encomendó al Ministro del Interior que estableciera una célula de crisis compuesta por el ejército, las Fuerzas de Seguridad Interior, la Dirección General de Seguridad General y la Seguridad del Estado, encargada de ejecutar un plan de vigilancia de la situación de los desplazados;

Условия, в которых формируется общественное мнение относительно ухудшения общественной безопасности, требуют неотложного принятия решительных мер по обеспечению эффективного функционирования системы отправления правосудия( включая Государственную прокуратуру) и органов государственной безопасности.
El panorama en el que se generaliza la percepción social de un deterioro de la seguridad ciudadana, hace particularmente urgente un funcionamiento eficaz de la administración de justicia(incluido el Ministerio Público) y de los aparatos de seguridad pública.

Кроме того, Управление Верховного комиссара является активным участником рабочей группы, деятельность которой в связи с расследованием и предупреждением случаев массовых расправ, а также с целью предупреждения о них органов государственной безопасности координируется Управлением народного защитника.
La Oficina del Alto Comisionado también ha participado activamente en un grupo de trabajo coordinado por la Defensoría para investigar y prevenir matanzas, así como para alertar a las autoridades encargadas de la seguridad pública.

Компетентные должностные лица обязаны проверить все обстоятельства и сведения, указанные в ходатайстве, сверяясь с архивами Национальной полиции, Департамента по контролю над торговлей оружием, боеприпасами к нему и взрывчатыми веществами Главного командования Вооруженных сил и других органов государственной безопасности.
Es responsabilidad del funcionario competente investigar todas las circunstancias y hechos consignados en la solicitud, consultando los archivos de la Policía Nacional, del Departamento Control Comercio Armas, Municiones y Explosivos del Comando General de las Fuerzas Militares y demás organismos de seguridad del Estado.

Это административное подразделение осуществляет превентивные меры и проводит аудиторские проверки в территориальных субъектах по просьбе общин или по получении информации от органов государственной безопасности. Оно будет укреплять координацию с Управлением генерального ревизора страны.
Esta instancia que tiene carácter administrativo, ejecuta acciones preventivas y hace auditorías en las entidades territoriales por solicitud de las comunidades o por informaciones de los organismos de seguridad del Estado y fortalecerá sus mecanismos de coordinación con la Contraloría General de la Nación.

Действующие нормативные акты, и в частности порядок расследования нарушений, совершенных сотрудниками органов государственной безопасности и положения о внутренней инспекции органов государственной безопасности, позволили создать систему надзора внутри этих органов..
La normativa vigente, en particular el reglamento sobre la investigación de faltas cometidas por miembros de los órganos de seguridad pública y el reglamento sobre las inspecciones internas de los órganos de seguridad pública, han permitido instaurar un sistema de vigilancia elaborado en el seno de dichos órganos..

Например, в составе административных органов каждой провинции, автономного района, муниципалитета центрального подчинения и крупного города имеется Комитет по трудовому перевоспитанию, в который входят сотрудники органов государственной безопасности, представители народной власти и трудовых коллективов.
Por consiguiente, el gobierno de cada provincia, región autónoma, municipio administrado directamente o gran ciudad cuenta con un comité de aplicación de la reeducación por el trabajo, integrado por funcionarios de los órganos de seguridad pública, el poder popular y el departamento del trabajo.

Инструкция Государственного секретариата по вопросам безопасности№ 7/ 2007 о порядке рассмотрения жалоб и предложений граждан. Данная инструкция совершенствует процедуры подачи, а также рассмотрения жалоб и предложений по любому вопросу, касающемуся деятельности сил и органов государственной безопасности.
Instrucción Nº 7/2007, de la Secretaría de Estado de Seguridad sobre el procedimiento de tramitación de las quejas y sugerencias que formulen los ciudadanos: esta instrucción mejora el procedimiento de presentación, por parte de los ciudadanos, y tramitación de quejas y reclamaciones sobre cualquier cuestión relativa a la actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado.

В течение периода, прошедшего после представления Комиссии по правам человека своего последнего доклада, Специальный докладчик получил информацию о многочисленных случаях преследования лиц со стороны властей, особенно со стороны органов государственной безопасности, вследствие совершения ими действий, связанных с мирным осуществлением права на свободу выражений мнений и ассоциации.
Desde su último informe a la Comisión de Derechos Humanos el Relator Especial ha recibido información sobre numerosos casos de personas que han sido objeto de hostigamiento por parte de las autoridades, en particular los organismos de la Seguridad del Estado, por motivos vinculados al ejercicio pacífico del derecho a la libertad de expresión y asociación.

Расследования по обычным уголовным делам отныне относятся к компетенции органов государственной безопасности, тогда как на прокуратуру возложена непосредственная ответственность, в частности за дела, связанные со злоупотреблением властью государственными служащими, а также дела, связанные с незаконным заключением под стражу, получением показаний под пыткой, репрессиями, преследованиями и незаконным обыском.
Las investigaciones relativas a las causas criminales ordinarias son actualmente de la jurisdicción de los órganos de la seguridad pública; en cambio, el ministerio fiscal es directamente responsable de las causas por abuso de poder por un funcionario, así como de las causas por detención ilegal, obtención de confesiones mediante la tortura, represalias, procesamiento y registros ilegales.

Содержание А. Санникова в СИЗО КГБ( 19. 12. 2010- 18. 05. 2011) осуществлялось в соответствии с Законом" О порядке и условиях содержания лиц под стражей" и Правилами внутреннего распорядка в следственных изоляторах органов государственной безопасности Республики Беларусь.
La detención de el Sr. Sannikov en el centro de prisión preventiva de el KGB( 19 de diciembre de 2010 a 18 de mayo de 2011) se desarrolló de conformidad con la Ley sobre el procedimiento y las condiciones de detención y el Reglamento interno de los centros de prisión preventiva de los organismos de seguridad de el Estado.

Комитет информируется о разработке для всех сотрудников сил и органов государственной безопасности книги единого образца для регистрации и содержания заключенных, куда вносятся необходимые данные для осуществления контроля за обстановкой, а также о назначении сотрудника, отвечающего за состояние заключенных; кроме того, Комитет информируется об инструкции, регулирующей перевод заключенных, которая гарантирует полный контроль за всеми передвижениями.
Se informa el establecimiento para todas las fuerzas y cuerpos de seguridad del Estado de un mismo libro de registro y custodia de detenidos, con todas las menciones necesarias para controlar en todo momento lo que ocurre, y el funcionario responsable del detenido; igualmente una regulación minuciosa para los traslados de las personas presas, que garantiza un control exhaustivo sobre estas conducciones.

Обмен информацией между Комитетом государственной безопасности и Государственным таможенным комитетом Республики Беларусь о запрещенных законодательством к перемещению международных грузах осуществляется в рамках Постановления об основах взаимодействия таможенных органов и органов государственной безопасности Республики Беларусь в борьбе с контрабандой и другими преступлениями.
El intercambio de información entre el Comité de Seguridad de el Estado y el Comité de Aduanas Estatales de la República de Belarús sobre el transporte de cargas internacionales prohibidas por ley se realiza en el marco de la Disposición sobre las bases de la cooperación entre los órganos aduaneros y los órganos de la seguridad de el Estado de la República de Belarús en la lucha contra el contrabando y otros delitos.

Согласно статье 13 этого закона система органов государственной безопасности состоит из Службы информации и безопасности Республики Молдова, Службы государственной охраны, Департамента пограничных войск, а также учебных заведений и других невоенных учреждений и организаций органов государственной безопасности.
En virtud de el artículo 13 de esta Ley, el sistema de órganos de seguridad de el Estado está integrado por el Servicio de Información y Seguridad de la República de Moldova, el Servicio de Protección y Guardia estatal y el Departamento de Fuerzas de Control de Fronteras, así como las instituciones educativas y otras instituciones de carácter no militar y las organizaciones de los órganos de seguridad de el Estado.