Que es ОРГАНОВ ПРАВОСУДИЯ en Español

• judiciales
• de la administración de justicia
• de las instituciones de justicia
• judicial
• de la judicatura

Ejemplos de uso de Органов правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Реформирование органов правосудия и безопасности.
Reforma de las instituciones de justicia y seguridad.

Затруднение деятельности Национальной полиции, прокуратуры, органов правосудия.
D10 Obtaculización de la labor de la PN, PNC, MP y OJ*.

Заместитель начальника Департамента органов правосудия, Министерство юстиции Грузии.
Subjefe del Departamento de Órganos Judiciales del Ministerio de Justicia de Georgia.

Затруднение деятельности Национальной полиции, прокуратуры, органов правосудия.
Obstaculización de la labor de la Policía Nacional, Ministerio Público, Organismo Judicial.

Сохранение материалов органов правосудия переходного периода 26- 31 9.
Preservación de los expedientes de las instituciones de la justicia de transición 26- 31 8.

Сотрудничество органов правосудия, полиции и разведывательных служб должно быть центральным элементом нашей работы.
La cooperación judicial, policial y de inteligencia debe ser el punto focal de la acción.

Ii Увеличение числа инициатив по укреплению потенциала, предназначенных для органов правосудия.
Ii Aumento de las iniciativas de fomento de la capacidad dirigidas a las instituciones judiciales.

Либерийское правительство увеличило бюджеты для органов правосудия и безопасности.
El Gobierno de Liberia ha incrementado los presupuestos de las instituciones de justicia y de seguridad.

Правительство должно комплексно укреплять институциональный потенциал органов правосудия.
El Gobierno debería fortalecer, en forma integrada, la capacidad institucional de las instituciones judiciales.

Независимость органов правосудия также гарантируется разделением процессуальных функций.
La independencia de la justicia está igualmente garantizada por la separación de funciones judiciales.

Путем содействия адаптации методов работы органов правосудия и применению альтернативных методов вмешательства;
Facilitando la adaptación de los métodos de intervención judicial y la aplicación de otras medidas de corrección:.

Сотрудников органов правосудия и полиции нужно специально обучать тому, как решать подобного рода проблемы.
Debe capacitarse al personal de la judicatura y la policía en el tratamiento de estos problemas.

Было завершено исследование по вопросу о независимости органов правосудия( охватывающее обзор Высшего совета магистратуры).
Se ultimó un estudio sobre independencia judicial que abarcaba un examen del Consejo Superior de la Judicatura.

Наконец, Комитет обеспокоен тем, что Генеральный прокурор, в некоторых случаях, может повлиять на решения органов правосудия( статьи 2 и 12).
Por último, le preocupa que el Fiscal General pueda, en determinadas circunstancias, influir en las decisiones judiciales(arts. 2 y 12).

Специальный докладчик встретился также с представителями органов правосудия и посетил центральную тюрьму Джелалабада.
El Relator Especial se reunió también con representantes de la administración de justicia y visitó la Cárcel Central de Jalalabad.

Нашей целью является разработка документа уголовного права, который облегчил бы сотрудничество органов правосудия, взаимопомощь и экстрадицию.
En este caso, el objetivo es contar con un instrumento jurídico que facilite la cooperación judicial, la asistencia mutua y la extradición.

Материалы органов правосудия переходного периода требуют компетентного управления на всем протяжении деятельности самого органа..
Los expedientes de una institución de justicia de transición se deben gestionar de manera competente mientras la institución está realizando sus actividades.

Это заставило президента Республики Сербской публично заявить, что эти сотрудники органов правосудия общегосударственного уровня вновь назначены не будут.
Esto llevó al Presidente de la República Srpska a amenazar públicamente a esos funcionarios judiciales a nivel estatal con que no se los volvería a nombrar.

Iv укрепление органов правосудия Сомали и содействие привлечению к ответственности, особенно за преступления в отношении женщин и детей;
Iv Fortalecer las instituciones de justicia de Somalia y contribuir a asegurar la rendición de cuentas, en particular con respecto a los delitos contra mujeres y niños;

Имели место новые угрозы и нападения на правозащитников, должностных лиц органов правосудия, членов профсоюзов и журналистов.
Continuaron las amenazas y los ataques contra defensores de los derechos humanos, funcionarios de la administración de justicia, sindicalistas y periodistas.

Комитет принимает к сведению предпринятые государством- участником усилия в целях совершенствования системы подготовки сотрудников органов правосудия.
El Comité reconoce los esfuerzos realizados por el Estado Parte para mejorar la formación de los funcionarios de la administración de justicia.

По мере приближения выборов увеличилось число угроз и нападений в отношении правозащитников, сотрудников органов правосудия, членов профсоюзов и журналистов.
A medida que se acercaban las elecciones, aumentaron las amenazas y los atentados contra defensores de los derechos humanos, funcionarios judiciales, sindicalistas y periodistas.

По этой причине ответственность за совершение большинства подтвержденных проверкой нарушений несут сотрудники НП, прокуратуры и органов правосудия.
Por esta razón, la responsabilidad de la mayoría de las violaciones verificadas corresponden a la actuación de agentes de la PN, funcionarios del Ministerio Público y del Organismo Judicial.

Укрепление потенциала пенитенциарных учреждений и органов правосудия также позволило улучшить соблюдение стандартов в области прав человека при отправлении правосудия..
El fomento de la capacidad de las instituciones penitenciarias y judiciales ha mejorado también la observancia de las normas de derechos humanos en la administración de justicia.

Кроме того, Совет постановил перенести рассмотрение четырех дел до получения дополнительной информации и передать дело одного сотрудника органов правосудия компетентному дисциплинарному совету.
Asimismo, se decidió posponer el examen de cuatro expedientes a fin de completar la información, y remitir el expediente de un funcionario judicial al Consejo disciplinario competente.

С учетом нынешней слабости государственных органов правосудия и отсутствия у них уважения к неофициальной системе, стремление к сотрудничеству невелико.
Habida cuenta de la actual debilidad de las instituciones de justicia estatales y de su falta de respeto del sistema no oficial, son escasos los incentivos con miras a la cooperación.

Полиция и работники органов правосудия проходят специальную подготовку, а некоторые сотрудники полиции специализируются на проявлениях экстремизма и преступлениях, вызванных расовой ненавистью.
El personal policial y judicial recibe formación específica, mientras que cierto número de agentes de policía se especializan en cuestiones relacionadas con el extremismo y delitos por motivos raciales.

В Мазари-Шарифе, провинция Балх, Специальный докладчик встретился с представителями органов правосудия, с начальником полиции и с начальником Управления национальной исламской безопасности.
En Mazar-i-Sharif, provincia de Balkh, el Relator Especial se reunió con representantes de la administración de justicia, el jefe de policía y el jefe de la Dirección de Seguridad Islámica Nacional.

Сербская полиция и сотрудники органов правосудия тесно сотрудничают с судебно-медицинскими экспертами в деле идентификации останков, найденных в этих захоронениях, однако данный процесс идет медленными темпами.
La policía y los oficiales judiciales serbios trabajan en estrecha colaboración con expertos forenses para determinar la identidad de los restos hallados en esas fosas, pero el progreso es lento.

Проведение еженедельных совещаний с представителями министерства юстиции по вопросам разработки стратегического плана в области отправления правосудия, который предусматривал бы постепенное перераспределение работников органов правосудия на всей территории страны.
Reuniones semanales con el Ministerio de Justicia sobre la finalización de un plan estratégico de justicia que incluya la redistribución gradual de los funcionarios judiciales en todo el país.