Que es ОСНОВНЫМ ИЗМЕНЕНИЕМ en Español

• el principal cambio
• el cambio fundamental

Ejemplos de uso de Основным изменением en Ruso y sus traducciones al Español

Основным изменением является то, что Латинская Америка разделяется на две части.
El principal cambio es que América Latina se está dividiendo en dos.

Эта тенденция показывает, что основным изменением является фактическое удвоение числа нанятых стажеров.
Esta evolución muestra que el principal cambio consistió en que casi se duplicó el número de contrataciones de pasantes.

Основным изменением стало использование более мощных и крупных двигателей CFM International LEAP- 1B.
El principal cambio respecto a la anterior familia es el uso de motores de mayor empuje y más eficientes, CFM International LEAP-1B.

Эта тенденция свидетельствует о том, что основным изменением явилось фактическое удвоение количества дней, отработанных пенсионерами.
Esta evolución muestra que el principal cambio consistió en que casi se duplicó el número de días trabajados por jubilados.

Основным изменением в данной области стало учреждение должности Уполномоченного по защите прав детей( см. пункт 32).
La novedad principal en esta esfera fue el establecimiento del Comisionado para la Protección de los Derechos del Niño(véase el párrafo 32).

В традиционных странах иммиграции основным изменением было увеличение доли иммигрантов, являющихся выходцами из стран Азии.
Entre los países tradicionales de inmigración, un acontecimiento importante fue la creciente proporción de inmigrantes procedentes de países asiáticos.

Основным изменением в 1996 году явилось сокращение общего объема чистой передачи ресурсов развивающимся странам примерно на 11 млрд. долл. США по сравнению с 1995 годом.
El principal acontecimiento en 1996 fue que el valor total en dólares de la transferencia neta a los países en desarrollo fue inferior a la de 1995 en unos 11.000 millones de dólares.

Региональное отделение для Тихого океана подчеркнуло, что в 2010 году вступил в силу Закон о полиции Тонги и что основным изменением было разделение властей между Комиссаром полиции и Министром полиции.
La Oficina Regional para el Pacífico destacó que la Ley de policía de Tonga había entrado en vigor en 2010 y que el cambio fundamental había sido la separación de poderes entre el Comisionado de Policía y el Ministro de Policía.

Технически, основным изменением стал конец« одной роли», то есть биржевой маклер теперь мог быть не только либо принципалом, либо агентом, а и тем и другим одновременно.
Técnicamente, el cambio principal fue acabar con la“capacidad individual”, mediante la cual un corredor de valores podía ser el titular o un agente, pero no los dos.

Основным изменением стало введение новой должности вице-президента, функции и полномочия которого определяются президентом, генеральным советом и советом директоров.
La principal modificación fue la inserción de una nueva función del Vicepresidente, que tiene las funciones y facultades que el Presidente, el Consejo General y la Junta de Directores decidan conferirle.

Мы не можем понять, почему основным изменением, внесенным в ответ на высказанную ее партнерами по переговорам обеспокоенность и просьбу Генеральной Ассамблеи об улучшении процесса консультаций, должно быть ее решение провести две более коротких сессии, лишь одна из которых будет посвящена обсуждению вопросов существа.
Lo que no podemos comprender es que el principal cambio introducido en respuesta a las preocupaciones de sus interlocutores y a la solicitud de la Asamblea General de mejorar el proceso consultivo fuera su decisión de celebrar dos períodos de sesiones más cortos, de los cuales solamente uno ha de dedicarse al debate de las cuestiones de fondo.

Основным изменением в данной области стал переход на новую пенсионную систему, которая действует с 1 января 2007 года и построена по накопительному принципу( Закон 8/ 2006 с поправками и Административное положение 15/ 2006).
The major change in this area is the adoption of a new retirement scheme that entered into force on 1 January 2007- the Provident Fund Scheme Regime(Law 8/2006, as amended, and Administrative Regulation 15/2006).

Напротив, основным изменением в период между войнами был постепенный сдвиг в сторону прагматизма и отход от той точки зрения, согласно которой возникновение вооруженного конфликта лежит вне сферы права и в большей или меньшей степени не подлежит рассмотрению в судебном порядке.
El cambio fundamental en el período de entreguerras había sido más bien el paso gradual hacia el pragmatismo y el alejamiento de la opinión de que el estallido de un conflicto armado quedaba fuera del campo del derecho y, en mayor o menor medida, era un hecho no justificable.

Основным изменением, содержащимся во временных Правилах о персонале и относящимся к дисциплинарным вопросам, стало введение административного отпуска до завершения расследования и дисциплинарного процесса, как это указано в правиле 10. 4 временных Правил о персонале, вместо отстранения от работы на период проведения расследования и осуществления дисциплинарных процедур в соответствии с правилом 110. 2 старых Правил о персонале.
El principal cambio introducido en el Reglamento provisional con respecto a las medidas disciplinarias fue la introducción de la licencia administrativa en espera de que se realice la investigación y concluya el procedimiento disciplinario, según se dispone en la regla provisional 10.4, que reemplazó a la suspensión durante la investigación y el procedimiento disciplinario según se estipulaba en la antigua regla 110.2.

Финляндия уже адаптировалась к основным изменениям климата.
Finlandia ya se ha adaptado a las principales variaciones climáticas.

Ниже излагаются основные изменения, происшедшие с 2004 года.
Las principales modificaciones desde 2004 son las siguientes:.

Основные изменения в области старения и меры в области политики.
Acontecimientos principales en la esfera del envejecimiento y respuestas políticas.

Основные изменения, которые мы вносим, касаются следующего:.
Los cambios principales que se están llevando a cabo son los siguientes:.

Основные изменения в положении женщин.
Cambios fundamentales en la situación de empleo de la mujer(1993-1999).

Основные изменения и мероприятия, осуществленные после ноября 2010 года.
Principales novedades y actividades que han tenido lugar desde noviembre de 2010.

Основные изменения в спросе на наши услуги уже заметны.
Ya se aprecian cambios importantes en la demanda de nuestros servicios.

Основные изменения в смете расходов касаются статей, указанных ниже.
Las principales modificaciones de las estimaciones de gastos están relacionadas con las partidas que se indican a continuación.

Политические события: основные изменения в условиях оккупации.
Evolución de la situación política: cambios importantes en el marco.

II. Существующие условия и основные изменения оперативной обстановки в 2011 году.
II. Contexto actual y principales novedades operacionales en 2011.

Основные изменения.
Cambios principales.

Основные изменения привели к разработке следующих требований:.
Esos cambios importantes dieron lugar a los requisitos siguientes:.

Информация об общем положении дел и основных изменениях в проекте в период 2006- 2012 годов.
Antecedentes y principales modificaciones hechas al proyecto entre 2006 y 2012.

II. Основные изменения со времени предыдущего обзора.
II. Principales novedades desde el examen anterior.

II. Основные изменения после первого УПО.
II. Principales avances desde el primer EPU.

Основные изменения в политике со времени второй сессии ЮНКТАД.
Principales acontecimientos en el campo de la política desde la segunda Conferencia.