Que es ОСНОВНЫХ ЦЕЛЕЙ ПОЛИТИКИ en Español

• los objetivos principales de la política

Ejemplos de uso de Основных целей политики en Ruso y sus traducciones al Español

Одной из основных целей политики является обеспечение гендерного равенства.
Uno de los objetivos principales de la política es mejorar la igualdad entre los géneros.

По этой причине Нидерланды выделили гендерное равенство как одну из основных целей политики правительства.
Por esa razón los Países Bajos consideran que la igualdad entre los géneros es un objetivo primordial de las políticas del Gobierno.

Начиная с 2000 года одной из основных целей политики в области образования является улучшение его качества.
Unos de los objetivos principales de la política educacional desde el año 2000 es mejorar la calidad de la educación.

Отмена смертной казни по всему миру является одной из основных целей политики Европейского союза в области прав человека.
La abolición de la pena de muerte en todo el mundo representa uno de los principales objetivos de la política de derechos humanos de la Unión Europea.

Представитель объяснила, что одна из основных целей политики эмансипации состоит в том, чтобы попытаться увеличить долю женщин в политике и органах государственного управления.
La representante explicó que uno de los objetivos principales de la política de emancipación era tratar de aumentar el número de mujeres en la política y la administración pública.

Одной из основных целей политики в области образования Министерства образования, молодежи и науки( МОМН) является предоставление равного доступа к качественному образованию для всех болгарских учеников.
Uno de los principales objetivos de la política del Ministerio de Educación, Juventud y Ciencia en materia educativa consiste en garantizar a todos los alumnos búlgaros la igualdad de acceso a una educación de calidad.

Сокращение неравенства в связи с болезнями и смертью является одной из основных целей политики Квебека в области здравоохранения и благосостояния, учитывая масштаб соответствующих проблем.
La reducción de las desigualdades relacionadas con la muerte y la enfermedad es uno de los objetivos fundamentales de la política de Quebec en materia de salud y bienestar social, dado el alcance de estos problemas.

Одной из основных целей политики Норвегии будет оставаться поощрение равенства мужчин и женщин, даже в сфере социального обеспечения, и соответствующая корректировка программ социального обеспечения.
Uno de los principales objetos de la política noruega seguiría siendo fomentar la igualdad entre el hombre y la mujer incluso en la esfera de la asistencia social y adaptar los programas de asistencia social en consecuencia.

Одной из основных целей политики присоединяющихся стран является содействие присоединению к ВТО на сбалансированных условиях, соответствующих их уровню развития и их способности выполнять обязательства, связанные с членством в ВТО.
Un objetivo de política esencial de los países en proceso de adhesión es promover una adhesión a la OMC en condiciones equitativas acordes con su nivel de desarrollo y su capacidad para cumplir las obligaciones derivadas de la pertenencia a la OMC.

Одна из основных целей политики правительства Чешской Республики в области образования состоит в том, чтобы к 2005 году обеспечить для половины граждан в возрасте 19 лет возможность продолжить учебу после окончания среднего образования в том или ином учебном заведении.
Uno de los objetivos principales de la política de educación del Gobierno de la República Checa es lograr, para el año 2005, que la mitad de la generación de jóvenes de 19 años tenga acceso a algún tipo de educación postsecundaria.

В этом документе намечены также основные цели политики в области занятости.
El documento bosqueja también los objetivos fundamentales de la política de empleo.

Основной целью политики на рынке труда является достижение полной занятости.
El pleno empleo es uno de los objetivos principales de la política para el mercado laboral.

Основной целью Политики является защита и поощрение каждой культуры и поддержание гармоничных отношений между всеми общинами.
El principal objetivo de la política es proteger y promover cada cultura y mantener la armonía entre todas las comunidades.

Основной целью политики в этом направлении является создание необходимых условий для полного использования потенциальных возможностей этой категории лиц на рынке труда.
La finalidad fundamental de la política en esa dirección es crear las condiciones necesarias para el aprovechamiento pleno de las posibles oportunidades de esta categoría de personas en el mercado de trabajo.

Основные цели политики и мер, основные выявленные варианты политики и меры и виды используемых политических инструментов;
Los principales objetivos de las políticas y medidas, las principales políticas y medidas identificadas y los tipos de instrumentos de política aplicados;

Основной целью политики репродуктивного здоровья является обеспечение безопасного материнства и минимального риска беременности.
El propósito principal de la política de salud reproductiva es proveer a la maternidad en condiciones de seguridad y al embarazo con el mínimo de riesgo posible.

Основной целью политики репродуктивного здоровья является обеспечение безопасного материнства и минимального риска беременности, что обеспечивает рождение здорового ребенка.
El objetivo principal de la política en materia de salud reproductiva es la garantía de una maternidad sin riesgos y un riesgo mínimo en el embarazo, lo cual asegura el nacimiento de un niño sano.

Основные цели политики борьбы с изменением климата, о которых сообщили Стороны, включенные в приложение I.
Principales objetivos de las políticas en materia de cambio climático de que informan las Partes del anexo I.

Основная цель политики и мер в секторе промышленных процессов состоит в предотвращении непреднамеренного побочного производства и выбросов ПГ.
El principal objetivo de las políticas y medidas relativas al sector de los procesos industriales es evitar la producción secundaria y la emisión no intencionales de GEI.

Следовательно, настаивать на этом- основная цель политики, ориентированной на свободу.
Por lo tanto, insistir en ello es un objetivo principal de la política de la libertad.

Сокращение разрыва в сфере информатики, развитие коммуникационной инфраструктуры и обеспечение всеобщего доступа должны стать основными целями политики формирования информационного общества.
La reducción de la brecha digital, el desarrollo de la infraestructura para la conectividad y el acceso universal deben ser objetivos fundamentales de las políticas de construcción de la sociedad de la información.

В рамках этой политики основное внимание теперь уделяется проживающим в лагерях беженцам, а основные цели политики УВКБ в отношении городских беженцев распространяются на все оперативные контексты.
Esta política vuelve a centrar la atención en los refugiados que viven en campamentos y extiende los principales objetivos de la política sobre los refugiados urbanos del ACNUR a todos los contextos operacionales.

Эта политика вновь привлекает внимание к проблемам беженцев, проживающих в лагерях, и расширяет основные цели политики размещения беженцев в городских условиях на все оперативные контексты.
Con la política se reorienta la atención hacia los refugiados que viven en campamentos y se extienden los principales objetivos de la política sobre los refugiados urbanos a todos los contextos operacionales.

Основная цель политики гражданской интеграции заключается в том, чтобы реализовать комплексные мероприятия, которые обеспечили бы доступ к образованию всем этническим меньшинствам, стимулировать изучение государственного языка и содействовать сохранению лингвистической и культурной самобытности этнических меньшинств в Грузии.
El objetivo principal de la política de integración civil es desarrollar actividades amplias para garantizar el acceso a la educación de las minorías étnicas, promover el aprendizaje del idioma oficial y fomentar la preservación de las identidades culturales y lingüísticas de las minorías étnicas de Georgia.

В послевоенный период в жизни Сальвадора основная цель политики правительства состоит в устойчивом развитии страны с должным учетом трех его компонентов: экономического развития, социального развития и защиты окружающей среды.
En el período posguerra de El Salvador, el objetivo primordial de las políticas del Gobierno es el desarrollo sostenible del país, considerando efectivamente sus tres componentes: el desarrollo económico, el desarrollo social y la protección del medio ambiente.

Выдвигаемая в литературе по экономическим аспектам развития идея о том, что устранение нищеты является основной целью политики развития, само по себе придает новое звучание бытующему понятию развития.
En las publicaciones sobre la economía del desarrollo, la idea de que la eliminación de la pobreza es el objetivo básico de la política de desarrollo de por sí, añadía valor al concepto vigente de desarrollo.

В ходе подготовки Саммита тысячелетия Генеральный секретарь определил ключевую группу из 25 многосторонних договоров, которые отражают основные цели политики Организации Объединенных Наций и дух Устава Организации Объединенных Наций.
Como preparación para la Cumbre del Milenio, el Secretario General identificó un grupo básico de 25 tratados multilaterales que reflejan los objetivos fundamentales de política de las Naciones Unidas y el espíritu de la Carta de las Naciones Unidas.

Главный министр сообщил в своей речи об исполнении бюджета, что основными целями политики в области туризма является увеличение числа и улучшение качества обслуживания туристов, посещающих острова, создание национальных стандартов для индустрии туризма и получение от этого сектора максимальных доходов.
El Ministro Principal informó en su alocución sobre el presupuesto de que los principales objetivos de la política de turismo eran aumentar el número y la calidad de los visitantes a las Islas, la creación de normas nacionales para la industria y la obtención de un máximo de ingresos de ese sector.

Основной целью политики блокады были и остаются нанесение сокрушительного удара по кубинской революции и тому примеру, который она подает всему миру, и уничтожение ее бесспорных и достойных подражания социально-экономических завоеваний, с тем чтобы стереть из общемирового сознания любую надежду на то, что возможно существование другого, лучшего мира.
El objetivo fundamental de la política de bloqueo ha sido y es derrotar la revolución cubana y el ejemplo que de ella emana para el mundo; eliminar sus innegables y ejemplares conquistas socioeconómicas, para tratar de borrar de la conciencia mundial toda esperanza de que un mundo diferente y mejor es posible.

В статье 3 Закона Канады о здравоохранении, устанавливающего критерии и условия финансирования системы здравоохранения провинций из федерального бюджета, указано, что" основная цель политики Канады в области здравоохранения заключается в охране, поддержании и восстановлении физического и психического здоровья жителей Канады и обеспечения разумного доступа к услугам в области здравоохранения без финансовых или каких-либо иных барьеров".
En términos generales, en el párrafo 3 de la Ley de salud, que establece los criterios y condiciones que deben satisfacerse para que los sistemas de salud provinciales puedan acogerse a la financiación federal, se estipula que" el objetivo fundamental de la política canadiense en materia de atención a la salud es proteger, promover y restablecer el bienestar físico y mental de los residentes del Canadá y facilitar un acceso razonable a los servicios de salud sin que medien obstáculos financieros o de otra índole".