Que es ОСНОВНЫХ ЦЕЛЕЙ СИСТЕМЫ en Español

• los objetivos principales del sistema

Ejemplos de uso de Основных целей системы en Ruso y sus traducciones al Español

В них также подчеркивается укрепление потенциала в качестве одной из основных целей системы Организации Объединенных Наций.
También se resaltó que el fomento de la capacidad era uno de los objetivos fundamentales del sistema de las Naciones Unidas.

Одна из основных целей системы образования Ирландии заключается в том, чтобы каждый человек имел возможность полностью раскрыть свой потенциал.
Constituye un objetivo fundamental del sistema educativo de Irlanda que toda persona pueda llevar a la realidad sus posibilidades como ser humano.

В октябре 1997 года АКК вновь подтвердил, что ликвидация нищеты по-прежнему является одной из основных целей системы Организации Объединенных Наций, которая требует постоянных и скоординированных усилий с ее стороны.
En octubre de 1997, el CAC reafirmó que la erradicación de la pobreza seguía siendo una meta fundamental del sistema de las Naciones Unidas que exigía esfuerzos sostenidos y coordinados.

Одной из основных целей системы Организации Объединенных Наций является оказание технической помощи, а основным компонентом этой помощи являются технические консультативные услуги.
Uno de los objetivos principales del sistema de las Naciones Unidas era prestar asistencia técnica y el componente más importante de esa asistencia eran los servicios de asesoramiento técnico.

В 1998 году Административный комитет по координации принял заявление- обязательство о необходимости действий по искоренению нищеты в качестве одного из основных международных обязательств и одной из основных целей системы Организации Объединенных Наций.
En 1998, el Comité Administrativo de Coordinación aprobó la Declaración de compromiso en pro de la erradicación de la pobreza, compromiso internacional clave y objetivo esencial del sistema de las Naciones Unidas.

К числу основных целей системы образования относится обеспечение взаимопонимания между представителями различных этнических групп, терпимости и открытости по отношению к представителям иных культур.
La comprensión mutua entre personas de distintos grupos étnicos, la tolerancia y la apertura respecto de otras personas son objetivos fundamentales en el sistema de educación.

В той форме, в которой" обратная связь по восходящей" используется в УОПООН, она в меньшей степени является инструментом для оценки показателей деятельности, прежде всего это- элемент процесса повышения квалификации, одна из основных целей системы анализа показателей деятельности в УОПООН.
En la forma en que se aplica en la UNOPS, la valoración inversa no es tanto un instrumento para evaluar la actuación profesional como un elemento en el contexto del desarrollo de aptitudes, que es uno de los objetivos primordiales del sistema de examen de la actuación profesional en la UNOPS.

Поэтому одной из основных целей системы образования должно быть" обеспечение качественного образования при равных возможностях", как определено в законе о национальном образовании Аргентины.
Por consiguiente, uno de los principales objetivos de los sistemas educacionales debe ser" asegurar una educación de calidad, con igualdad de oportunidades", como se afirma en la Ley de educación nacional de la Argentina.

Новая программа Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке в 90- е годы, принятая Генеральной Ассамблеей в 1991 году, является необходимой основой как для национальных действий, так и для действий системы Организации Объединенных Наций, направленных на содействие развитию Африки в экономической, социальной и экологической сферах, которое должно оставаться одной из основных целей системы Организации Объединенных Наций.
El Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el desarrollo de África en el decenio de 1990, adoptado por la Asamblea General en 1991, ofrece un marco adecuado para las acciones nacionales, así como para las del sistema de Naciones Unidas, encaminadas a facilitar el desarrollo por África de sus dimensiones económica, social y medioambiental, que debe seguir siendo un objetivo central del sistema de las Naciones Unidas.

Одна из основных целей системы Организации Объединенных Наций заключается в уточнении того, какие стратегические задачи должны ставиться в области социально-экономического развития, и в определении более эффективных путей их выполнения.
Uno de los objetivos principales del sistema de las Naciones Unidas consiste en clarificar cuales son los objetivos estratégicos en materia de desarrollo social y económico, así como las mejores maneras de lograrlos.

Что устойчивое развитие является одной из основных целей системы Организации Объединенных Наций и что одним из ключевых элементов достижения этой цели является применение устойчивых энергетических систем, что предусматривает более широкое использование экологически безвредных, возобновляемых видов энергии.
Que el desarrollo sostenible es uno de los principales objetivos del sistema de las Naciones Unidas y que uno de los elementos fundamentales para lograrlo es la aplicación de sistemas de energía sostenibles, lo cual incluye la utilización más generalizada de fuentes de energía renovables e inocuas para el medio ambiente.

В число основных целей системы служебной аттестации входит обеспечение подотчетности руководителей за управление деятельностью своих сотрудников и за их мотивацию и выполнение функций инструмента развития карьеры.
Uno de los objetivos principales del sistema de evaluación de la actuación profesional era que los directores tuvieran que rendir cuentas de la gestión y motivación de sus empleados, y que fuera un instrumento que sirviera para el desarrollo de la carrera.

Основные цели системы формального образования, изложенные в Национальном плане развития, состоят в следующем:.
Los principales objetivos del sistema de enseñanza oficial enunciados en la PND son:.

В некоторых государствах- участниках основной целью системы образования является поощрение уважения к другим народам и понимания их вклада в цивилизацию.
En algunos Estados Partes, el objetivo principal de los sistemas educativos es promover el respeto por las otras poblaciones y comprender su contribución a la civilización.

Основной целью системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних должно стать содействие реинтеграции ребенка в общество.
El principal objetivo del sistema de justicia juvenil debía ser promover la reinserción del niño en la sociedad.

Основная цель системы судов по семейным делам заключается в устранении проблем и пробелов правовой системы в части, касающейся семейного законодательства.
La finalidad principal del sistema de tribunales de la familia es subsanar las insuficiencias del sistema jurídico en la tramitación de las causas de derecho de familia.

Основная цель системы управления знаниями будет заключаться в выявлении, накоплении и распространении наилучшей практики для содействия эффективному обмену накопленными в мире знаниями.
Uno de los objetivos principales del sistema de gestión de los conocimientos será el de determinar, consignar y difundir prácticas recomendables para facilitar un eficaz intercambio mundial de aprendizaje.

Оценка извлеченных уроков и" обратной связи" не являлась основной целью системы обзоров.
La evaluación para los fines de obtener conocimientos e información sobre los resultados no era el propósito principal del sistema de examen;

В настоящем деле речь идет не о защите приобретенных прав ответчика, а о его обязательствах, поскольку основные цели системы мандатов носят этичный и гуманитарный характер.
En la causa de autos, lo que importa no es la protección de los derechos adquiridos del demandado sino las obligaciones de éste porque los objetivos principales del sistema de mandato son éticos y humanitarios.

По Конституции, основная цель системы образования заключается в предоставлении каждому индивидууму возможности в полной мере раскрыть свой потенциал, подготовиться к выполнению гражданских обязанностей и получить специальность.
Según el texto constitucional, el principal objetivo del sistema de educación es permitir el pleno desarrollo de la persona, su preparación para el ejercicio de la ciudadanía y su calificación para el trabajo.

С середины 1990х годов основными целями системы помощи семьям стали обеспечение равноправия женщин и их равных возможностей на рынке труда, а также расширение прав детей.
A partir de mediados del decenio, la finalidad principal del sistema de apoyo a la familia fue garantizar la igualdad de derechos de la mujer y de oportunidades en el mercado de trabajo y reforzar los derechos del niño.

Помимо своей основной цели, система проверки ДВЗЯИ может принести другие гражданские блага, в частности на основе создания системы предупреждения о цунами.
Además de sus objetivos principales, el sistema de verificación del Tratado puede ofrecer otros beneficios de índole civil, en particular a través del establecimiento de un sistema de alerta contra los tsunamis.

Основные цели системы обеспечения соблюдения, которые могут быть достигнуты с помощью более чем одной из предусмотренных в Протоколе процедур и структур, состоят в создании транспарентных, предсказуемых и эффективных средств содействия соблюдению Сторонами обязательств по Протоколу.
Los objetivos principales del sistema de cumplimiento, que podrán alcanzarse por medio de más de uno de los procedimientos y las instituciones previstos en el Protocolo, son proporcionar un medio transparente, previsible y eficaz de promover el cumplimiento por las Partes de los compromisos establecidos en el Protocolo.

Основные цели Системы заключаются в постоянном контроле за спросом на продовольствие и за его предложением, выявлении районов, где наблюдается нехватка продовольствия, и оценке возможных потребностей в продовольствии в чрезвычайных обстоятельствах с целью своевременного распространения информации, необходимой для руководителей и учреждений по оказанию помощи.
Los objetivos principales de ese sistema son supervisar continuamente el suministro de alimentos y las condiciones de la oferta y la demanda, determinar la inminencia de la escasez de alimentos y evaluar posibles necesidades de alimentos de emergencia con miras a difundir a tiempo la información necesaria a los encargados de formular políticas y a los organismos de socorro.

В соответствии с рекомендациями МПКНСООН, правительство Латвии подготовило национальную программу по контролю над наркотиками и готовится принять национальный стратегический план, который должен определить основные цели системы контроля над наркотиками, а также повысить уровень координации действий соответствующих министерств.
Siguiendo las recomendaciones del PNUFID el Gobierno de Letonia preparó un programa nacional de lucha contra las drogas y trabaja con miras a adoptar un plan nacional de estrategia de lucha contra las drogas en el que se determinarían los principales objetivos de un sistema de lucha contra las drogas y se mejoraría la coordinación entre los ministerios competentes.

Согласно Закону№ 95/ 2006, касающемуся реформы системы здравоохранения, а именно разделу VII, озаглавленному<< Социальное страхование для здравоохранения>gt;, основная цель системы здравоохранения состоит в обеспечении<< защиты застрахованных лиц всеохватывающим, равноправным и недискриминационным способом при эффективном использовании Национального фонда социального страхования для здравоохранения>gt;.
De acuerdo con el título VIII(Seguridad social en materia de salud) de la Ley 95/2006 sobre la reforma en materia de salud, el objetivo principal del sistema de salud es garantizar" la protección de los asegurados de forma universal, equitativa y no discriminatoria en el uso eficaz del Fondo Nacional de Seguros Sociales para la Salud".

Вместе с тем Юрисконсульт Организации Объединенных Наций заявил, что если учесть основную цель системы коррективов по месту службы, то нет причин для ограничения количественной оценки фактических расходов персонала, работающего в месте службы в Женеве, пределами этого города, поскольку предметом оценки является структура потребления товаров и услуг персоналом, проживающим в районе расположения места службы, в целях обеспечения паритета покупательной способности.
Sin embargo, el Asesor Jurídico de las Naciones Unidas estimaba que, habida cuenta del objetivo básico del sistema de ajustes por lugar de destino, no había ninguna razón particular por la cual la medición de los gastos efectivos de los funcionarios destinados en Ginebra debiera limitarse únicamente a la ciudad de Ginebra, puesto que lo que se medía eran las modalidades de consumo de los funcionarios residentes en la zona del lugar de destino para lograr la paridad del poder adquisitivo.

Основная цель системы уголовного правосудия… заключается в исправлении вещей, когда другие способы не подействовали.
El objetivo principal de un sistema de justicia criminal es hacer que las cosas sean justas cuando todo lo demás falla.

Что касается результатов на более низком уровне, то основная цель системы мониторинга, ориентированного на конкретные результаты, заключается в том, чтобы иметь возможность отслеживать использование ресурсов, осуществление деятельности, связанной с этими ресурсами, и достижение запланированных результатов( мероприятий) в ходе осуществления этой деятельности.
Para los logros de menor nivel, el objetivo principal de un sistema de seguimiento basado en los resultados es poder supervisar el uso de los recursos, la realización de actividades vinculadas a esos recursos y la obtención de los productos previstos como resultado de esas actividades.

Основная цель системы микрокредитования-- вовлечь в предпринимательство все большее количество безработных граждан.
Su objeto principal es incorporar a la actividad empresarial un número cada vez mayor de desempleados.