Que es ОСНОВНЫХ ЦЕЛЯХ en Español

• objetivos básicos
• principales objetivos
• objetivos fundamentales

Ejemplos de uso de Основных целях en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция№ 117 об основных целях и нормах социальной политики.
Convenio Nº 117 sobre política social(normas y objetivos básicos).

Они также подчеркнули целесообразность своевременного информирования местного населения об основных целях каждой миссии.
Subrayó asimismo la conveniencia de informar oportunamente a la población local de los propósitos fundamentales de cada misión.

Конвенция об основных целях и нормах социальной политики 1962 года(№ 117).
Convenio sobre política social(normas y objetivos básicos), 1962(Nº 117).

Однако в докладе нет подробной информации о проблемах в области финансирования или основных целях реформы.
Sin embargo, el informe no se refiere en forma expresa a los problemas de financiación ni a los objetivos principales de la reforma.

Конвенцию об основных целях и нормах социальной политики(№ 117);
El Convenio relativo a las normas y objetivos básicos de la política social(Convenio N° 117);

Гжа Попеску Сандру с удовольствием получила бы информацию о приоритетах и основных целях Национальной стратегии обеспечения образования для всех.
La Sra. Popescu Sandru desearía recibir información sobre las prioridades y los principales objetivos de la estrategia nacional sobre educación para todos.

Конвенция об основных целях и нормах социальной политики( Конвенция№ 117).
Convenio relativo a las normas y objetivos básicos de la política social(Convenio núm. 117).

Он дает положительную оценку усилиям секретариата по информированию мировой общественности о ходе подготовки и основных целях Конференции.
El Sr. Nebenzia encomia los esfuerzos desplegados por la Secretaría para informar al público acerca de los preparativos de la Conferencia y sus objetivos básicos.

Конвенция№ 117 об основных целях и нормах социальной политики, ратифицированная в 1970 году;
El Convenio Nº 117 sobre política social(normas y objetivos básicos), ratificado en 1970;

В этом докладе были представлены сведения о Партнерстве и его основных целях и описаны предпринимаемые Партнерством усилия по согласованию статистики ИКТ на международном уровне.
En ese informe se incluía información de antecedentes sobre la Asociación, se describían sus principales objetivos y sus actividades más recientes encaminadas a armonizar las estadísticas de la TIC a nivel internacional.

Г-жа О& apos; Салливан рассказала об основных целях проекта по изучению истории трансатлантической работорговли, сформулированных международной Целевой группой, созданной ЮНЕСКО в 1998 году.
La Sra. O' Sullivan expuso los principales objetivos del proyecto" La trata de esclavos transatlántica"(TST) tal y como habían sido formulados por la Fuerza Internacional de Tareas creada por la UNESCO en 1998.

Благодаря этому КС и ГМ могут продолжать свою деятельность с новых позиций, опираясь на достижение четко сформулированных и ограниченных целей и, в частности, концентрируя свою работу на трех основных целях:.
De este modo, se ha dado un impulso renovado al Comité de Facilitación y al MM fijándoles una serie determinada de objetivos claros y centrando su labor en tres objetivos principales:.

Инструкция: В том случае, если вы получаете или получили такую помощь, просьба привести подробную информацию, в том числе о поставщике помощи, основных целях, продолжительности, бюджете, результатах и последствиях.
Orientación: Si está recibiendo o ha recibido esa asistencia, proporcione información detallada, entre otras cosas, sobre la entidad que la presta, sus objetivos básicos, su duración, su presupuesto, sus resultados y su repercusión.

Рекомендации доклада сосредоточены на нескольких основных целях, включая инновации, широкий охват( чтобы гражданам с низким уровнем доходов уделялось особое внимание), и всеобъемлющий, долгосрочный инвестиционный план в области образования.
Estas apuntan a diversos objetivos fundamentales, entre ellos la innovación, la inclusión(con especial énfasis en los ciudadanos de menos recursos) y un plan integral y a largo plazo de inversión en educación.

Государство- участник должно сообщить, есть ли у правительства в настоящее время национальный план или стратегия улучшения положения женщин в обществе и, если да, предоставить информацию о временных рамках и основных целях таких планов.
El Estado parte debe indicar si el Gobierno tiene actualmente algún plan nacional o estrategia para el adelanto de la mujer y, en caso afirmativo, proporcionar información sobre su calendario y objetivos principales.

Стратегии Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в области поощрения всеобщего доступа к основным социальным услугам основываются на Конвенции о правах ребенка и основных целях, согласованных на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
La estrategia del UNICEF de propiciar el acceso universal a los servicios sociales básicos se guía por la Convención sobre los Derechos del Niño y los principales objetivos convenidos en la Cumbre Mundial en favor de la Infancia.

В основных целях Декларации тысячелетия определено несколько областей, имеющих особое значение для достижения равенства мужчин и женщин: искоренение нищеты, устойчивое развитие, мир и безопасность, права человека, образование и здравоохранение.
En los objetivos fundamentales de la Declaración del Milenio se especificaban varias esferas de especial significación para la igualdad entre los géneros: la erradicación de la pobreza, el desarrollo sostenible, la paz y la seguridad, los derechos humanos, la educación y la salud.

ЮНКТАД могла бы оказывать поддержку тем, кто сталкивается с наиболее серьезными трудностями, в особенности развивающимся странам и МСП, в получении надлежащей информации об основных целях при разработке стратегии, направленной на обеспечение устойчивого развития.
La UNCTAD podría ayudar a quienes encuentran más dificultades para estar debidamente informados sobre los principales objetivos que deben fijarse al elaborar una estrategia para lograr un desarrollo sostenible, especialmente los países en desarrollo y las PYME.

Принцип равенства всех, независимо от пола или гражданства, перед законодательством о социальном обеспечении соответствует международным нормам, установленным МОТ, и в частности ратифицированной Тунисом Конвенции№ 117 об основных целях и нормах социальной политики.
El principio de la igualdad de todos ante la legislación en materia de seguridad social, independientemente del sexo o nacionalidad, responde a las normas internacionales determinadas por la OIT y, en concreto, el Convenio Nº 117, ratificado por Túnez, sobre política social(normas y objetivos básicos).

Эта программа сфокусирована на трех основных целях: максимизации воздействия осуществляемых мероприятий, повышении доступности основных фармацевтических препаратов и увеличении капиталовложений в научные исследования и разработки в области отдельных глобальных общественных товаров.
El Programa está centrado en tres objetivos principales: potenciar al máximo el impacto de las intervenciones existentes, lograr un acceso más asequible a los productos farmacéuticos esenciales y aumentar la investigación y el desarrollo de nuevos bienes públicos universales.

Комитет также повторяет свою рекомендацию государству- участнику рассмотреть возможность ратификации Конвенции МОТ№ 117( 1962 год) об основных целях и нормах социальной политики и Конвенции МОТ№ 174( 1993 год) о предотвращении крупных промышленных аварий.
El Comité reitera también su recomendación de que el Estado parte estudie la posibilidad de ratificar los Convenios de la Organización Internacional del Trabajo siguientes: Nº 117, sobre política social(normas y objetivos básicos), de 1962 y Nº 174, sobre la prevención de accidentes industriales mayores, de 1993.

Конвенция№ 117 от 1962 года об основных целях и нормах социальной политики, в которой предусматривается, что трудящимся- мигрантам должны быть предоставлены возможности передавать часть своей заработной платы в страны своего происхождения и пользоваться преимуществами не в меньшей степени, чем трудящимся, проживающим в районах использования труда.
El Convenio Nº 117 de 1962 sobre las normas y objetivos básicos de la política social, en que se estipula que los trabajadores migrantes deberán poder transferir parte de sus salarios a sus países de origen y deberán gozar de ventajas no menores de las que gozan los trabajadores residentes.

Согласно международным нормам, установленным МОТ, и в частности ратифицированной Тунисом в 1962 году Конвенции№ 117 об основных целях и нормах социальной политики, также провозглашен и соблюдается принцип равенства всех, независимо от пола или гражданства, перед законодательством, регулирующим вопросы социального обеспечения.
El principio de la igualdad de todos ante la legislación de la seguridad social, independientemente del sexo o de la nacionalidad, también se ha proclamado y se respeta, de conformidad con las normas internacionales establecidas por la OIT, y particularmente el Convenio Nº 117 sobre política social(normas y objetivos básicos)(1962), ratificado por Túnez.

План действий сконцентрирован на восьми основных целях, в том числе в следующих областях: образование по вопросам прав человека, правовая реформа, повышение информированности и наращивание потенциала в области прав человека и международного гуманитарного права и укрепление партнерства между правительством и организациями гражданского общества.
Se centra en ocho objetivos principales, entre ellos la educación en materia de derechos humanos, la reforma legislativa, la concienciación y el fomento de la capacidad en cuanto a los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y el fortalecimiento de la relación entre el Gobierno y las organizaciones de la sociedad civil.

Просьба разъяснить, почему государство- участник пока еще не ратифицировало Конвенции МОТ№ 102( 1952 года) о социальном обеспечении( минимальные нормы),№ 117( 1962 года) об основных целях и нормах социальной политики и№ 118( 1962 года) о равноправии( в области социального обеспечения).
Sírvanse explicar los motivos de que el Estado parte aún no haya ratificado el Convenio relativo a la norma mínima de la seguridad social(Convenio Nº 102, de 1952), el Convenio relativo a las normas y objetivos básicos de la política social(Convenio Nº 117, de 1962) y el Convenio sobre la igualdad de trato(seguridad social)(Convenio Nº 118, de 1962) de la Organización Internacional del Trabajo.

Новой Зеландии было рекомендовано ратифицировать МКПТМ8, ФП- КПР- ТД9 основные Конвенции МОТ№ 8710 и 13811, Конвенции МОТ№№ 117( Конвенция о социальной политике- основных целях и стандартах) 12, 118( Конвенция о равноправии- социальном обеспечении) 13 и 169( о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни, в независимых странах) 14 и Конвенцию о статусе апатридов15.
Se recomendó a Nueva Zelandia que ratificase el ICRMW, el OP-CRC-SC, los Convenios fundamentales Nos. 87 y 138 de la OIT, los Convenios Nos. 117(Convenio sobre política socialNormas y objetivos básicos), 118(Convenio sobre la igualdad de trato-seguridad social) y 169(sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes) de la OIT, y la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas.

В резолюции 1998/ 26 от 17 апреля 1998 года Комиссия по правам человека, в частности, призвала Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии предварительное аналитическое исследование об основных целях Всемирной конференции по борьбе против расизма и ксенофобии, определенных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 111.
En su resolución 1998/26 de 17 de abril de 1998, la Comisión de Derechos Humanos invitó a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a presentar a la Comisión en su 55º período de sesiones un estudio analítico preliminar sobre los objetivos principales de la Conferencia Mundial contra el racismo y la xenofobia enunciados por la Asamblea General en su resolución 52/111.

Активно участвующим в этих усилиях учреждениям общесистемный план оказался полезным в содействии достижению договоренности об определении проблем и об основных целях, которые необходимо достигнуть в рамках системы Организации Объединенных Наций; однако, что касается совместной координации деятельности, то применяемый в рамках общесистемного плана подход" сверху вниз" к планированию оказался неадекватным.
El Plan de Acción era útil, según los organismos que participaban activamente en él, para facilitar el acuerdo sobre la definición de los problemas y sobre los principales objetivos que debían procurarse en el sistema de las Naciones Unidas; sin embargo, respecto de la coordinación conjunta de las actividades, la estrategia jerárquica de planificación que se seguía en el Plan de Acción resultaba inapropiada.

В этом плане Франция располагает специальным исследовательским механизмом для целей развития, обусловленным национальной политикой, которая в 1994 году в результате" национального референдума об основных целях исследовательской работы во Франции" была ориентирована на три конкретные цели- здравоохранение, снабжение городских агломераций и охрана природных ресурсов.
A este respecto, Francia dispone de un mecanismo específico de investigación para el desarrollo que depende de una política nacional que la" consulta nacional sobre los grandes objetivos de la investigación francesa" orientó, en 1994, hacia tres objetivos específicos: la salud, el abastecimiento de las concentraciones urbanas y la preservación de los recursos naturales.

Подготовка стратегического плана открывает уникальную возможность сконцентрировать внимание на основных целях Ассоциации на среднесрочный период и содействовать привлечению к процессам принятия решений персонала Ассоциации( сотрудников штаб-квартиры, администраторов GAV/ BVS, сотрудников приютов и других проектов), добровольцев и стажеров, а также любых других групп, прямо или косвенно вносящих вклад в деятельность Ассоциации.
La elaboración del Plan Estratégico ofrece una excelente oportunidad para centrar la atención en los principales objetivos de la Asociación a medio plazo y fomentar una mayor participación en la adopción de decisiones en el ámbito de la organización, por parte del personal de apoyo(quienes trabajan en la sede, administradores de las GAV/BVS, albergues y otros grupos), los voluntarios, los pasantes y cualquier otro grupo que contribuya a las actividades de la Asociación.