Que es ОСОБЕННО ВАЖНО ОБЕСПЕЧИТЬ en Español

• es especialmente importante garantizar
• es particularmente importante asegurar
• es particularmente importante garantizar
• es particularmente importante lograr

Ejemplos de uso de Особенно важно обеспечить en Ruso y sus traducciones al Español

Особенно важно обеспечить равный доступ к образованию для девочек.
Es especialmente importante garantizar igualdad de acceso a la educación para las niñas.

В этом контексте особенно важно обеспечить эффективность помощи.
En este contexto resulta de particular importancia garantizar la eficacia de la ayuda.

Особенно важно обеспечить приверженность этим вопросам молодых поколений.
Resulta especialmente importante obtener el compromiso de las generaciones más jóvenes.

На стадии осуществления реформы особенно важно обеспечить, чтобы анализ охватывал гендерные аспекты ее воздействия и вопросы равноправия.
En la fase de ejecución de la reforma, resulta particularmente importante velar por que se incluyan en el examen las consecuencias para los géneros y las cuestiones relativas a la igualdad.

Особенно важно обеспечить справедливую представленность в Секретариате регионов и мужчин и женщин.
Es especialmente importante velar por una representación equilibrada de las regiones y de los sexos en la Secretaría.

Учитывая прошлый опыт, связанный с произволом при присвоении званий, особенно важно обеспечить правовую базу для повышения сотрудников полиции в звании.
Habida cuenta de la experiencia anterior de arbitrariedad en la asignación de los grados, resulta particularmente importante que se proporcione un marco jurídico para las promociones dentro de la policía.

Поэтому особенно важно обеспечить, чтобы МГС функционировал в сфере биологии.
Por lo tanto, es especialmente importante garantizar que el mecanismo del Secretario General sea operativo en el ámbito biológico.

Ввиду возникновения вооруженных конфликтов в различных частях мира особенно важно обеспечить более широкое признание и строгое соблюдение положений этих документов.
Habida cuenta de la existencia de conflictos armados en diversas partes del mundo, es especialmente importante garantizar un mayor grado de aceptación de dichos instrumentos y una observancia rigurosa de sus disposiciones.

Особенно важно обеспечить учет гендерных факторов в усилиях по борьбе с распространением ВИЧ/ СПИДа.
Es particularmente importante asegurar una perspectiva de género en los esfuerzos de lucha contra la difusión del VIH/SIDA.

Что касается финансирования в целях развития, особенно важно обеспечить более эффективную мобилизацию ресурсов и координацию действий в области развития, с участием всех партнеров, включая бреттон- вудские институты.
En lo que atañe a la financiación para el desarrollo, es especialmente indispensable asegurar una mayor movilización de recursos, así como una mejor coordinación de las medidas tendientes al desarrollo y que estas integren a todos los asociados, incluidas las instituciones de Bretton Woods.

Особенно важно обеспечить паритет между официальными языками Организации во всей деятельности Департамента.
Es particularmente importante lograr la paridad entre los idiomas oficiales de la Organización en todas las actividades del Departamento.

Ввиду продолжающейся нестабильности положения в Либерии, особенно в сферах верховенства закона и институционального развития, особенно важно обеспечить ассигнование достаточных средств на реализацию таких проектов, чтобы ликвидировать все еще имеющиеся недостатки в стратегических областях.
Dada la frágil situación que impera en el país, sobre todo en relación con el estado de derecho y la construcción institucional, es particularmente importante asegurar que se consignen recursos suficientes para ejecutar esos proyectos, a fin de colmar las lagunas que siguen existiendo en esferas estratégicas.

Особенно важно обеспечить контроль за процессом реинтеграции бывших командиров и рядовых бойцов партизанского движения.
Será especialmente importante asegurar que se lleve a cabo un proceso de reintegración controlada de los ex comandantes y combatientes de la guerrilla.

В сложившихся условиях особенно важно обеспечить, чтобы включение стран с переходной экономикой в сферу деятельности ПРООН не создало дополнительных препятствий для финансирования инициатив развивающихся стран.
En esas circunstancias, era especialmente importante garantizar que la inclusión de las economías en transición en las actividades del PNUD no supusiera nuevas limitaciones para la financiación de las iniciativas del mundo en desarrollo.

Особенно важно обеспечить подготовку лингвистического персонала, поскольку многие сотрудники уйдут на пенсию в следующие несколько лет.
Es especialmente importante ofrecer formación para el personal de idiomas, dado que habrá un gran número de jubilaciones en los próximos años.

В этом контексте особенно важно обеспечить регулярный и глубокий обмен информацией между центральными банками, надзорными органами и частными участниками рынка.
A este respecto, era particularmente importante mantener intercambios de información regularmente y a fondo entre los bancos centrales, los supervisores y los participantes en el mercado privado.

Особенно важно обеспечить удовлетворение потребностей наиболее уязвимых категорий населения, в том числе растущего числа молодежи.
Reviste especial importancia garantizar la satisfacción de las necesidades de los grupos de población más vulnerables, entre ellos el creciente número de jóvenes.

В то же время особенно важно обеспечить прекращение цикла насилия и предотвратить его негативные последствия для процесса реформ в Мьянме в целом и для экономических перспектив страны.
Al mismo tiempo, es particularmente importante asegurarse de que se ponga fin al ciclo de la violencia y que el proceso de reformas más amplio y las perspectivas económicas de Myanmar no se vean perjudicados.

Особенно важно обеспечить Африканскому союзу достаточное, предсказуемое финансирование, чтобы миссии не зависели от добровольных взносов.
Es especialmente importante proporcionar a la Unión Africana financiación adecuada y previsible, en lugar de que las misiones dependan de contribuciones voluntarias.

Особенно важно обеспечить то, чтобы план эффективно выполнялся с помощью выделяемых на долгосрочную перспективу финансовых средств, причем одновременно без ресурсов не должны оставаться и другие программы;
Es particularmente importante asegurar que el plan se aplique con efectividad comprometiendo fondos a largo plazo sin desviar fondos de otros programas;

Особенно важно обеспечить универсальный характер уже существующих механизмов и повысить их эффективность за счет обеспечения неукоснительного соблюдения и укрепления режимов контроля.
Es particularmente importante lograr la universalidad de los instrumentos existentes y mejorar su eficacia reforzando el cumplimiento riguroso y consolidando los regímenes de verificación.

Особенно важно обеспечить полное осознание важности проблем деградации земель и опустынивания в секторах, не относящихся к сфере природных ресурсов и окружающей среды.
Es especialmente importante lograr que sectores ajenos a las áreas de los recursos naturales y el medio ambiente tengan plena conciencia de la significación de las cuestiones relacionadas con la degradación de las tierras y la desertificación.

Особенно важно обеспечить, чтобы стрелковое оружие и легкие вооружения не передавались сепаратистским и террористическим группировкам и чтобы несообщаемые закупки выявлялись и в связи с этим возбуждались судебные дела.
Es particularmente importante garantizar que las armas pequeñas y las armas ligeras no se transfieran a grupos separatistas y terroristas, y que las adquisiciones no declaradas sean reveladas y se enjuicie a los responsables.

Особенно важно обеспечить безопасность уязвимых операций Организации Объединенных Наций в отдаленных районах; в этой связи некоторое укрепление аналитической способности оценивать риски в области безопасности является оправданным.
Es especialmente urgente velar por la seguridad de operaciones vulnerables de las Naciones Unidas en lugares remotos; a este respecto, se justifica un cierto fortalecimiento de la capacidad analítica en materia de seguridad.

Особенно важно обеспечить, чтобы результаты этого совещания были использованы для подкрепления позитивных в отношении ОДЗЗ результатов Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года и в последующий период.
En particular, es importante promover las conclusiones de dicha reunión para conseguir resultados favorables a la lucha contra la DDTS en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible de 2012 y más adelante.

Особенно важно обеспечить, чтобы целевые субсидии не служили прикрытием для фаворитизма в интересах определенных групп на основе политических связей и не расхищались элитами, поскольку это могло бы усугубить неравенство между группами ли религиями.
Es particularmente importante garantizar que esas subvenciones no encubran un favoritismo que beneficia a sectores determinados sobre la base de vinculaciones políticas ni den lugar a una captación por minorías selectas, pues tal cosa podría acentuar las disparidades entre sectores o regiones.

Особенно важно обеспечить, чтобы улучшение условий доступа к рынкам для товаров из развивающихся стран не подрывалась трудностями в деле соблюдения все более жестких и комплексных природоохранных требований, в частности для малых и средних предприятий.
Es particularmente importante garantizar que el mejoramiento del acceso a los mercados por los productos de los países en desarrollo no se vea menoscabado por las dificultades con que se tropieza para cumplir unas normas cada vez más rigurosas y complejas en materia de medio ambiente, en particular por las empresas pequeñas y medianas.

Особенно важно обеспечить доступность таких механизмов для тех, кто в большей мере подвержен рискам нарушения прав, поскольку во многих случаях такие люди относятся к самым маргинальным группам, затрагиваемым проектами, и поэтому у них меньше возможностей получить доступ к таким механизмам.
Resulta particularmente importante asegurarse de que dichos mecanismos se encuentren disponibles para aquellos que corren el mayor riesgo de ver violados sus derechos, ya que en muchos casos son también los más marginados de los afectados y por ende disponen de menos medios para acceder a esos mecanismos.

Особенно важно обеспечить, чтобы в Организации работали самые квалифицированные сотрудники, как это предусмотрено в статье 101 Устава; чтобы была улучшена система набора персонала; чтобы руководители программ полнее отвечали за свои решения; и чтобы был улучшен процесс управления кадрами.
Es especialmente importante asegurarse de que la Organización se dote del personal más cualificado, de conformidad con el Artículo 101 de la Carta, se mejore el régimen de contratación, se amplíe la rendición de cuentas de los directores de programas sobre sus decisiones y se mejore la gestión del personal.

Особенно важно обеспечить соблюдение донорами установленных Организацией Объединенных Наций ограничений в отношении финансовой отчетности и создавать условия, при которых согласованные требования позволяли бы найти" золотую середину" между необходимостью убедить доноров в том, что их взносы используются для тех целей, на которые они были предоставлены, и административными и нормативными возможностями ЮНКТАД.
Es particularmente importante procurar que los donantes respeten las limitaciones de las Naciones Unidas en materia de presentación de informes financieros, y velar por que los requisitos convenidos mantengan un equilibro entre la necesidad de los donantes de conocer el destino de sus contribuciones y la capacidad administrativa y reguladora de la UNCTAD.