Que es ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ПРОЕКТОВ И ПРОГРАММ en Español

• de proyectos y programas
• ejecución de los proyectos y programas

Ejemplos de uso de Осуществлением проектов и программ en Ruso y sus traducciones al Español

Созданы национальные механизмы для контроля за разработкой и осуществлением проектов и программ в этой области.
Se han instituido mecanismos nacionales para supervisar la elaboración y la aplicación de programas y proyectos relacionados con el envejecimiento.

УОП занималось осуществлением проектов и программ, финансируемых за счет основных средств ПРООН, средств управляемых ПРООН фондов, средств других программ Организации Объединенных Наций и за счет двусторонних и многосторонних доноров по линии соглашений об управленческих услугах( СУУ).
La OSP ejecutó proyectos y programas financiados con cargo a los recursos básicos del PNUD, otros programas de las Naciones Unidas y donantes bilaterales y multilaterales mediante los acuerdos sobre servicios administrativos.

Внедрение системы<< Атлас>gt; обеспечило возможность для контроля за осуществлением проектов и программ в режиме реального времени;
El sistema Atlas ha ofrecido la oportunidad de supervisar la realización de los programas y proyectos en tiempo real.

Так, он позволяет фиксировать крупные достижения в области улучшения положения женщин и вскрывать причины, ведущие к дублированию усилий и вызывающие многочисленные сбои в планировании и руководстве осуществлением проектов и программ.
El plan de acción permitirá desde esa perspectiva el seguimiento de los grandes logros en materia de promoción de la mujer y la reducción de las duplicaciones que ocasionan deficiencias múltiples en la planificación y la gestión de proyectos y programas.

Наиболее важно то, что эта задача связана с расширением возможностей охватываемых общин определять свои собственные нужды и сообщать о них и управлять осуществлением проектов и программ, предназначенных для ликвидации важнейших факторов, препятствующих их развитию.
Más importante aún, requiere la habilitación de las comunidades que se quiere beneficiar para que determinen y den a conocer sus propias necesidades y para que administren la ejecución de los proyectos y programas encaminados a eliminar condicionamientos fundamentales para su desarrollo.

Iii запрашивающие подразделения необходимо обязать заблаговременно планировать свои кадровые потребности, связанные с осуществлением проектов и программ, и предоставлять различным кадровым службам Организации достаточно времени для того, чтобы принимать надлежащие решения по набору персонала в соответствии с установленными правилами;
Iii Se exija a las dependencias solicitantes que planifiquen por adelantado sus necesidades de personal de proyectos y programas y den tiempo suficiente a los diversos servicios de personal de la Organización a fin de que los procesos de contratación puedan realizarse adecuadamente en cumplimiento de las normas establecidas;

Началось проведение внутренних обзоров содержания всех учебных программ, с тем чтобы обеспечить соответствие между повышением квалификации в определенных областях и выполняемыми функциями, причем проведение этих обзоров началось с семинаров- практикумов, которые организуются на местах в связи с осуществлением проектов и программ.
Se están haciendo exámenes internos de los contenidos de todos los planes de estudio a fin de que concuerden con el objetivo de perfeccionar las aptitudes y los conocimientos específicos del personal, empezando con los de los cursos prácticos dictados en las oficinas exteriores en relación con los proyectos y programas.

Эффективная координация между развивающимися странами и донорами в регионе, а также большее число традиционных источников ОПР вкупе с совместным осуществлением проектов и программ могут существенно дополнить друг друга и повысить эффективность использования ОПР.
La coordinación eficaz entre los países en desarrollo donantes de la región y las fuentes más tradicionales de asistencia oficial para el desarrollo, aunada a la participación con sentido de propiedad en los proyectos y programas locales, puede generar una sinergia considerable y mejorar la eficacia de la asistencia.

Сочетание этих двух тенденций в области финансирования ставит учреждение в трудное положение, при котором основной бюджет все чаще- а в перспективе и целиком- будет использоваться для покрытия административных расходов, связанных с осуществлением проектов и программ, финансируемых за счет неосновных ресурсов.
La combinación de estas dos tendencias de provisión de fondos deja al organismo en una situación insostenible en la que el presupuesto básico se utiliza cada vez más, y pronto en su totalidad, para ayudar a cubrir los costos administrativos vinculados a la ejecución de proyectos y programas financiados con financiación complementaria.

Во многих случаях процессы и механизмы, связанные с утверждением и осуществлением проектов и программ в области предоставления помощи в целях развития, рассматриваются в качестве ориентированных на интересы доноров и поэтому не столь эффективных инструментов, как они были бы в том случае, если бы была обеспечена бо́льшая степень национального исполнения.
Se ha opinado en muchos casos que los procesos y mecanismos que lleva aparejados la aprobación y ejecución de los proyectos y programas de asistencia al desarrollo estaban demasiado a expensas de los donantes y, en consecuencia, no eran tan eficaces como si hubiera habido una proporción mayor de propiedad nacional.

Рекомендация CS97/ 134/ 006: функционирование Целевого фонда с активами в размере 7 млн. долл. США и использование его средств следует упорядочить путем разработки и осуществления политики и процедур отбора, оценки и контроля за осуществлением проектов и программ, которые финансируются за счет этих средств.
Recomendación CS97/134/006: Debe normalizarse el funcionamiento y la utilización del Fondo Fiduciario, cuyo capital asciende a 7 millones de dólares, mediante la formulación y aplicación de políticas y procedimientos para la selección, evaluación y vigilancia de los proyectos y programas que se financian con cargo a esos fondos.

Накопленный на протяжении более чем двух десятилетий опыт в области альтернативного развития, начиная со стадии разработки и заканчивая осуществлением проектов и программ, будет использо- ваться для оказания этим странам помощи в разра- ботке и укреплении национальных стратегий и планов, а также мероприятий на уровне общин.
La experiencia adquirida durante más de dos decenios de desarrollo alternativo, desde la etapa de diseño hasta la de ejecución de programas y proyectos, se aprovechará para prestar asistencia a estos países a fin de que puedan desarrollar o fortalecer planes y estrategias nacionales, así como las intervenciones a nivel de la comunidad.

Кроме того, эти научные специалисты могут играть ключевую роль в обеспечении распространения результатов исследований посредством публикации материалов в научной литературе и преподавания студентам старших курсов в высших учебных заведениях и могут вносить вклад в руководство и управление осуществлением проектов и программ, связанных с изменением климата.
Además, esos científicos pueden cumplir una misión fundamental de divulgación de los resultados de las investigaciones, transmitiéndolos a través de publicaciones científicas y de la formación impartida a los estudiantes, y pueden contribuir a la dirección y gestión de proyectos y programas sobre el cambio climático.

Система Организации Объединенных Наций участвует в большом числе разнообразных мероприятий в области народонаселения, которые охватывают такие разные темы, как сбор данных, исследования и анализ, подготовка кадров, распространение информации, техническое сотрудничество и оказание финансовой помощи, контроль за осуществлением проектов и программ и их оценка и основное обслуживание межправительственных органов.
El sistema de las Naciones Unidas participa en actividades de población muy diversas que abarcan toda una serie de esferas: acopio de datos, investigación y análisis, capacitación, difusión de información, cooperación técnica y asistencia financiera, supervisión y evaluación de proyectos y programas y prestación de servicios sustantivos a órganos intergubernamentales.

Услуги по осуществлению проектов и программ.
Servicios de ejecución de proyectos y programas.

Для правительств наиболее актуальным вопросом является потенциал в области осуществления проектов и программ.
Los gobiernos tienen interés primordial en su capacidad para ejecutar proyectos y programas.

Для правительств главная проблема заключается в наличии потенциала для осуществления проектов и программ.
Los gobiernos tienen interés primordial en su capacidad para ejecutar proyectos y programas.

Потенциал есть побочный продукт осуществления проектов и программ.
La capacidad es producto secundario de la ejecución de programas y proyectos.

Общий объем услуг по осуществлению проектов и программ.
Total correspondiente a los servicios de ejecución de proyectos y programas.

Уроки, извлеченные при разработке и осуществлении проектов и программ;
Las lecciones más relevantes extraídas del diseño y la ejecución de proyectos y programas;

Осуществление проектов и программ в значительной степени зависит от внешней помощи и щедрости деловых кругов.
Los proyectos y programas dependen en gran medida de la ayuda externa y de la buena voluntad del sector empresarial.

Во многих странах было установлено, что участие общин в осуществлении проектов и программ по искоренению нищеты является исключительно полезным.
En muchos países, se ha llegado a la conclusión de que la participación de la comunidad en los proyectos y programas destinados a erradicar la pobreza ha sido particularmente provechosa.

Нехватка финансовых ресурсов для осуществления проектов и программ в области водоснабжения в городах и на селе;
La falta de recursos financieros para ejecutar proyectos y programas de abastecimiento de agua en las zonas urbanas y rurales;

Одной из центральных функций ООН- Хабитат является оказание консультационных услуг и осуществление проектов и программ в области населенных пунктов по просьбе государств- членов.
Una de las principales funciones del ONU-Hábitat es prestar servicios de asesoramiento y ejecutar proyectos y programas de promoción de los asentamientos humanos a petición de los Estados miembros.

При разработке и осуществлении проектов и программ по укреплению потенциала необходимо учитывать потребности, определенные в рамках для УП.
Al elaborar y ejecutar proyectos y programas de fomento de la capacidad, las necesidades prioritarias que figuran en el marco para el fomento de la capacidad deben tenerse en cuenta.

Блокада серьезно отражается на осуществлении проектов и программ системы Организации Объединенных Наций на Кубе.
El bloqueo afecta gravemente a la ejecución de proyectos y programas del sistema de las Naciones Unidas en Cuba.

Организация ежемесячных координационных совещаний, обеспечивающих осуществление проектов и программ при поддержке партнеров международного сообщества.
Organización de reuniones de coordinación mensuales cuyo resultado sea la ejecución de proyectos y programas con el apoyo de asociados de la comunidad internacional.

Оказания консультационных услуг и осуществления проектов и программ технического сотрудничества в области населенных пунктов;
Prestar servicios de asesoramiento y ejecutar proyectos y programas de cooperación técnica en la esfera de los asentamientos humanos;