Que es ОТБИРАЮТ en Español

• seleccionan
• quitan
• eligen
• determinan

Ejemplos de uso de Отбирают en Ruso y sus traducciones al Español

Почему ее у нас отбирают?
¿Por qué nos roban?

Они отбирают годы вашей жизни.
Se llevan años de tu vida.

Жертв тщательно отбирают.
Las víctimas fueron elegidas con esmero.

Мою жизнь отбирают по кусочку.
Me iban quitando la vida poco a poco.

Они отбирают самые лучшие моменты.
Se quedan con los mejores momentos.

Они никогда не отбирают хорошие фильмы.
Nunca eligen una buena película.

Смотреть как у нас отбирают землю?
¿esperar y mirar como nos quitan las tierras?

Отбирают всего несколько тысяч в год.
Sólo unos cuantos miles son seleccionados cada año.

Но у них обычно отбирают паспорта.
Pero a esas víctimas, normalmente les quitan los pasaportes.

Как же они отбирают, если никого от компании нет?
Y¿cómo les evalúan, si no hay nadie de la empresa?

Не так весело, когда отбирают игрушки, да?
No es muy divertido cuando nos llevamos vuestros juguetes,¿eh?

Судьи отбирают кандидатов для судебной и секретариатской поддержки.
Los magistrados designan a candidatos para que desempeñen actividades de apoyo judicial y de secretaría.

Президентов отбирают, их не избирают".
Los Presidentes son seleccionados, no son electos.".

Ну, так случается, когда у меня отбирают выходной.
Sí, bueno, eso es lo que pasa cuando me quitan el día libre.

Сранные тайские шлюхи, отбирают работу у честных американцев.
Malditas putas tailandesas, robando trabajos a americanos decentes.

Теперь они гоняются за другими пиратами, отбирают у них добычу.
Ahora, cazan otros piratas, robándoles sus bienes.

Нелегальные иммигранты отбирают нашу работу. и истощают ресурсы Канзаса.
Los inmigrantes ilegales se están quedando con nuestros trabajos… y agotando los recursos de Kansas.

Они как животные… живут за счет слабых, отбирают то, чего не заслуживают.
Son como animales… viviendo del débil, tomando lo que no merecen.

Мы их назначаем из людей, которых мы сами даже не выбрали, более того, их отбирают самые богатеи.
Son designados entre personas que ni siquiera hemos elegido. Los mas ricos los eligen.

Кроме этого, на конкурсе" Честная игра" отбирают молодых исполнителей, которые станут международными музыкальными послами.
Además, Fair Play selecciona a jóvenes artistas como embajadores musicales internacionales.

Есть в Нью-Йорке здание, где собирают, проверяют, досматривают, раздевают и отбирают.
Tienen un edificio en Nueva York donde te inyectan, inspeccionan, detectan, infectan, abandonan y seleccionan.

Эти центры отбирают квалифицированных женщин- кандидатов и направляют их на работу в экономической сфере.
Los centros seleccionan a candidatas calificadas y las dirigen a carreras en esferas relacionadas con la economía.

Затем Многодисциплинарная группа экспертов и Бюро отбирают экспертов на основе списков кандидатур.
Posteriormente, el Grupo multidisciplinario de expertos y la Mesa seleccionarán a los expertos de esas listas de candidatos.

Некоторые государства отбирают офицеров из своих резервных подразделений, тогда как другие государства отбирают их из регулярных вооруженных сил.
Algunas naciones seleccionan a los oficiales entre sus reservistas, en tanto que otras los seleccionan entre sus fuerzas regulares en activo.

О чем ты писал Джин в своем последнем письме, о том, как твои бывшие жены отбирают каждый пенни, который ты зарабатываешь.
Sé cómo le lloraste a Jean en esa carta el otro día diciéndole que tus ex esposas te quitan hasta el último centavo.

Им оказывают помощь пенитенциарные служащие, которых отбирают совместно администрация и психиатр и которые прошли специальную подготовку;
Están asistidos por agentes penitenciarios seleccionados, en colaboración con la dirección y el psiquiatra, y que han recibido una formación específica.

Затем организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, выявляют партнеров- исполнителей и отбирают самых лучших из них с учетом установленных критериев.
Posteriormente, la organización de las Naciones Unidas hará una preselección de los asociados y seleccionará el mejor de acuerdo con los criterios establecidos.

Бюро рабочих групп отбирают авторов, сотрудничающих авторов, рецензентов и других экспертов из числа кандидатур, представляемых правительствами и участвующими организациями.
Las mesas de los Grupos de trabajo seleccionan a los autores, colaboradores, examinadores y otros expertos a partir de las listas de candidatos presentadas por los gobiernos y organizaciones participantes.

Их участники изучают содержание этих учебных модулей и отбирают методы подготовки кадров, соответствующие существующим в их регионе политическим, экономическим, социальным и культурным условиям.
Los participantes estudian el contenido de los módulos de capacitación y determinan los métodos de formación en función del contexto político, económico, social y cultural de su región.

Сотрудников отбирают, они проходят профессиональную подготовку по нужному профилю и рассматриваются в качестве кандидатов для направления в страновые отделения при появлении вакансий.
Se escoge a los funcionarios, se les imparte formación basada en las competencias y se los considera posibles candidatos a un puesto en las oficinas en los países cuando haya una vacante.