Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ОБЩЕСТВА en Español

• responsabilidad de la sociedad
• la responsabilidad social

Ejemplos de uso de Ответственность общества en Ruso y sus traducciones al Español

Ответственность общества за развитие людских.
Responsabilidad de la sociedad ante el desarrollo humano.

Следует подчеркнуть ответственность общества за урегулирование конфликтов, связанных с преступлением.
Se debe destacar la responsabilidad de la comunidad en la solución de conflictos relacionados con el delito.

Ответственность общества за развитие людских ресурсов.
Responsabilidad de la sociedad ante el desarrollo humano.

Малайзия с особым удовлетворением отмечает то важное значение, которое Финляндия уделяет проблемам окружающей среды, и ответственность общества за ее охрану.
Malasia elogió particularmente a Finlandia por la importancia que concedía a las cuestiones del medio ambiente y la responsabilidad social de su protección.

В этих статьях отражена как ответственность общества за защиту и развитие различных культурных проявлений, так и ответственность государства за создание условий для их развития.
Esos artículos reflejan a la vez la responsabilidad social de proteger y desarrollar la diversidad de expresiones culturales y la obligación del Estado de alentarlas.

По мнению правительства, в основу работы системы здравоохранения должна быть положена модель, предполагающая бόльшую ответственность общества за здоровье населения.
En opinión del Gobierno, la protección de la salud pública debe estar basada en un modelo en el que la sociedad asuma más responsabilidad de la salud de la población.

Ответственность общества за развитие людских ресурсов, охрану и репродуктивных функций человека и планирование семьи: обеспечение возможности выбора и обязанности;
Responsabilidad de la sociedad ante el desarrollo humano, la higiene de la reproducción y la planificación de la familia: posibilidades de elegir y responsabilidades..

В докладе предлагаются реформы и анализируются нынешние инициативы по таким аспектам, как внутренняя подотчетность, правительственная подотчетность и ответственность общества.
El informe propone reformas y recoge actuales iniciativas en las esferas de la responsabilidad interna, la rendición de cuentas por parte del Gobierno y la responsabilidad social.

В то же время эти программы помогают также повысить ответственность общества за защиту детей, не создавая никакого серьезного финансового бремени для национальных ресурсов.
No obstante, estos programas también ayudan a fortalecer la responsabilidad social respecto de la protección de los niños, y evitan al mismo tiempo que se imponga una onerosa carga financiera sobre los recursos nacionales.

В тексте новой Конституции этому вопросу уделяется особое внимание и предусматривается совместная ответственность мужчин и женщин, а также ответственность общества и государства.
El nuevo texto constitucional replantea esa exclusividad, asignando esta como una responsabilidad compartida entre hombres y mujeres, que también incluyen a la sociedad y al Estado.

Она отметила, что ответственность общества за защиту детей от инвалидностей должна начинаться намного раньше рождения и связана с большим вниманием ко всем обстоятельствам, которые могут привести к инвалидности в момент рождения.
Señaló que la responsabilidad de la sociedad por la protección de los niños con discapacidades debería comenzar mucho antes del nacimiento y debería interesarse por todas las circunstancias que pudieran causar discapacidades al nacimiento.

Комитет рекомендует решать вопрос об уходе, необходимом для пожилых женщин, путем принятия мер в рамках государственной политики, с тем чтобы определить ответственность общества за их благосостояние.
El Comité recomienda que los cuidados que necesitan las mujeres de edad se estructuren en medidas de política pública, con el fin de establecer la responsabilidad de la sociedad por su bienestar.

Было отмечено, что подобный подход важен, поскольку он придает первостепенное значение человеческим потребностям с учетом сопутствующих последствий, которые порождают обязательства и ответственность общества перед индивидами.
Se señaló que tal planteamiento era importante por cuanto asignaba valor fundamental a las necesidades humanas, con las consecuencias que ello comportaba que daban lugar a obligaciones y deberes de la sociedad para con los individuos.

Что необходимо укрепить все уровни управления, с тем чтобы внедрить комплексное и рациональное использование водных ресурсов и обеспечить их устойчивость, что подразумевает более широкое участие и ответственность общества в целом.
Que es básico para la gestión integrada del agua y la sostenibilidad el fortalecimiento de su gobernanza en todos los niveles, lo que implica la mayor participación y corresponsabilidad de la sociedad.

Эта оценка должна также включать и вопросы ответственности общества, направленной на то, чтобы заставить будущих родителей принять сложившуюся ситуацию в тех случаях, когда сами они не способны это сделать.
En la evaluación también se examinará la responsabilidad de la sociedad que debe poder obligar a los futuros padres a aceptar una situación cuando ellos mismos no se consideran capaces de asumirla.

В 2005 году правительство начало осуществлять Рамочный закон об обществе с низкой рождаемостью и стареющим населением и провозгласило вопросы брака, рождения и воспитания детей сферой особой ответственности общества.
El Gobierno promulgó la Ley marco sobre la baja tasa de fecundidad y el envejecimiento de la sociedad en 2005 y destacó la responsabilidad social del matrimonio, los nacimientos y la crianza de niños.

Первый Национальный план направлен на повышение осведомленности и ответственности общества в области ухода за престарелыми, а второй План ориентирован на долгосрочное развитие, обеспечивая стимулы и возможности, позволяющие престарелым оставаться производительной частью общества при сохранении активной жизненной позиции и здоровья и имея достаточные финансовые ресурсы.
El primer Plan Nacional tenía por fin crear conciencia y responsabilidad social en la atención de las personas mayores, en tanto que el segundo presta mayor atención a la evolución a largo plazo, animándolas e infundiéndoles confianza para que sigan siendo miembros productivos de la sociedad, a la vez que se mantiene su integración y buena salud y unos ahorros suficientes.

Неправительственная организация<< Тостан>gt;, действуя в сотрудничестве с совместной программой ЮНФПА- ЮНИСЕФ, осуществляла в нескольких странах к югу от Сахары общинные программы по расширению прав и возможностей, чтобы-- с помощью подходов, ориентированных на просвещение в области прав человека и формирование понимания ответственности общества,-- убедить население отказаться от практики проведения калечащих операций на женских половых органах.
La organización no gubernamental Tostan, en colaboración con el Programa Conjunto del UNFPA y el UNICEF, ejecutó programas de empoderamiento de las comunidades en varios países del África Subsahariana, utilizando enfoques basados en la educación sobre los derechos humanos y en la implicación de las comunidades para lograr el abandono de esa práctica.

Настоящая Программа действий опирается на устойчивый международный консенсус, сформировавшийся в период после Всемирной конференции по народонаселению 1974 года на основе признания основных прав и обязанностей супружеских пар и отдельных лиц в отношении принятия осознанных решений о рождении детей и ответственности общества за содействие в достижении ими поставленных целей в области воспроизводства.
El presente programa de acción se basa en el considerable consenso internacional que ha surgido desde la Conferencia Mundial de Población de 1974 respecto del derecho y la responsabilidad básicos de las parejas y los individuos de elegir con conocimiento de causa entre las posibilidades relacionadas con la procreación y de la responsabilidad de las sociedades de ayudarlos a lograr sus metas en materia de procreación.

Тесное сотрудничество с гражданским обществом в этой связи рассматривается как необходимый фактор для обеспечения ответственности общества в отношении вопросов гендерного равенства.
En ese sentido, consideraban que para garantizar la implicación social en el programa de igualdad de género era esencial trabajar en estrecha colaboración con la sociedad civil.

Г-жа Перель- Левин призвала использовать целостный подход к правам человека, отметив, что за возникновение этой проблемы несет ответственность общество и что именно оно должно обеспечить ее решение.
La Sra. Perel-Levin pidió un enfoque holístico de los derechos humanos, señalando que la responsabilidad del problema incumbía a la sociedad y que esta debía darle solución.

Органы полиции взаимодействуют с различными общественными организациями низового уровня и отделами по делам семьи, общин и жизнедеятельности, содействуя тем самым установлению в стране принципа коллективной ответственности общества, общины, семьи и отдельно взятого человека.
La institución policial se articula con el tejido social comunitario y los Gabinetes de la Familia, la Comunidad y la Vida, contribuyendo a la creación de una conciencia de responsabilidad compartida y complementaria entre la sociedad, la comunidad, la familia y el ser humano.

В государственном плане защиты детей и подростков предусмотрены меры и действия, нацеленные на профилактику, защиту и участие детей и подростков, включая организацию работы специализированных учреждений, которые на основе взаимной ответственности общества и государства обеспечивают права детей и подростков, подвергающихся социальному риску.
En el Plan Nacional para la Protección de Niños, Niñas y Adolescentes, se han emprendido políticas y planes orientados a la prevención, la protección y la participación de los niños, niñas y adolescentes, incluyendo la puesta en funcionamiento de centros especializados, en la cual, de manera corresponsable entre las comunidades organizadas y el Estado, se garantizan los derechos de aquellos niños y adolescentes en situación de riesgo social.

Что касается смягчения пагубных последствий, то я полагаю, что не только в Грузии правительство пытается-- с помощью диалога и открытого подхода-- найти точное соотношение между соблюдением прав и свобод человека, с одной стороны, и ответственностью общества за обуздание инфекции, поощрение здорового образа жизни и обеспечение безопасности на улицах, с другой.
Con respecto a la reducción del daño, supongo que no sólo en Georgia el Gobierno trata, mediante el diálogo y una actitud abierta, de encontrar el equilibrio perfecto entre el respeto de los derechos humanos y las libertades de cada persona, por una parte, y la responsabilidad pública de detener la infección, promover un estilo de vida saludable y garantizar la seguridad en las calles, por la otra.

Оказание помощи семье как обязанность общества и признание ценности домашнего труда: к 2017 году все женщины, которым необходимы услуги по воспитанию детей, чтобы заниматься оплачиваемым трудом, должны иметь, по крайней мере, альтернативу государственного частного или смешанного ухода необходимого качества, что станет конкретным шагом в направлении к признанию ответственности общества за оказание помощи семье и оценку домашнего труда;
El cuido de la familia como responsabilidad social y la valoración del trabajo doméstico: Que en el 2017 toda mujer que requiera de servicios de cuido de niñas y niños para desempeñarse en un trabajo remunerado, cuente con al menos una alternativa de cuido pública, privada o mixta, de calidad, dando así pasos concretos hacia la responsabilidad social en el cuido y la valoración del trabajo doméstico.

В дополнение к персональной ответственности общество в целом обязано участвовать в мероприятиях по пропаганде такого образа жизни, при котором злоупотреблению наркотиками нет места.
Más allá de la responsabilidad personal, se trata de la responsabilidad de la sociedad en su conjunto de fomentar un modo de vida en que no se caiga en el uso indebido de drogas.

Это ответственность каждого общества; это внутреннее дело народа соответствующей страны.
Eso es responsabilidad de cada sociedad; es un asunto interno del pueblo del país en cuestión.

Положения, устанавливающие ответственность физических лиц и общества, а также их ответственность перед будущими поколениями;
Disposiciones que determinan la responsabilidad de los individuos y de la sociedad, así como su responsabilidad respecto de las generaciones futuras;

Наши требования к косовским лидерам и населению края взять на себя ответственность за создание стабильного и многоэтнического общества достигнут цели только при условии, что они будут сочетаться с повышением ответственности общества за этот процесс.
Nuestra petición a los dirigentes y la población de Kosovo de que asuman la responsabilidad de crear una sociedad estable y multiétnica únicamente será escuchada si va acompañada de un mayor grado de participación de la sociedad.

Поощрения участия и солидарной ответственности общества в процессе принятия решений на основе оптимальной имеющейся информации;
La promoción de la participación y corresponsabilidad de la sociedad en la toma de decisiones con base en la mejor información disponible;