Que es ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ОПЕРАТОРА en Español

• responsabilidad del explotador
• responsabilidad del operador
• la responsabilidad de la empresa

Ejemplos de uso de Ответственность оператора en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, ограничена ответственность оператора.
Asimismo, la responsabilidad de operador es limitada.

Ответственность оператора гарантируется обязательным страхованием или другим финансовым обеспечением.
La responsabilidad del explotador está respaldada por un régimen obligatorio de seguro u otra garantía financiera.

В ней предусматривается, что ответственность оператора является" абсолютной".
En ella se dispone que la responsabilidad del explotador será" objetiva".

Такой фонд не всегда будет ограничивать ответственность оператора.
La existencia de un fondo de ese tipo no limitaría necesariamente la responsabilidad del explotador.

При определенных обстоятельствах ответственность оператора или государства может не наступить.
En determinadas circunstancias, se exime de responsabilidad al explotador o al Estado.

Этот пробел, по правде говоря, объяснить трудно, особенно с учетом того факта, что ответственность оператора основывается на вине.
Esta laguna es difícilmente explicable, sobre todo porque la responsabilidad del operador es de carácter culposo.

Ответственность оператора может быть ограничена отвечающим за установку государством суммой, составляющей не менее 5 млн. долл. США по одному инциденту.
La responsabilidad del explotador puede verse limitada por el Estado de la instalación a no menos de 5 millones de dólares de los Estados Unidos por accidente.

По существу, в этих конвенциях устанавливается как первый уровень ответственность оператора, которая является фиксированной и ограниченной.
Básicamente, estos Convenios establecen la responsabilidad principal, fija y limitada del explotador, que es quien se hace cargo del primer nivel de indemnización.

Ответственность оператора будет иметь полезное дополнительное значение, особенно в тех случаях, когда ответственность не может быть возложена ни на одно государство.
La responsabilidad de la empresa tendrá una valiosa importancia suplementaria, en particular cuando no se pueda hacer responsable a un Estado.

К тому же было отмечено, что для удовлетворения требований страховой индустрии ответственность оператора, повидимому, придется ограничить установленными потолками.
Además, se matizó que para satisfacer los requisitos de las compañías aseguradoras, tal vez habría que establecer topes máximos a la responsabilidad del explotador.

Рост затрат в связи с выплатами страховой премии также непосредственно связан с получающей все более широкое распространение тенденцией рассматривать ответственность оператора как строгую.
La subida del costo de las primas está directamente relacionada con la creciente tendencia a considerar inexcusable la responsabilidad del explotador.

Для того чтобы в полной мере понять механизм гражданской ответственности, в основе которого лежит ответственность оператора, необходимо рассмотреть некоторые ее элементы.
Para entender cabalmente el régimen de responsabilidad civil, que se basa en la responsabilidad del explotador, deben tenerse en cuenta algunos de sus elementos.

Любые меры реагирования, которые остается принять государству в соответствии с имеющимся у него потенциалом для принятия таких мер, должны дополнять ответственность оператора.
Toda medida de respuesta restante por parte del Estado debería ser suplementaria de la responsabilidad del operador de conformidad con la capacidad del Estado para tomar esas medidas.

Ответственность оператора ограничена суммой в размере 1500 млн. золотых франков по одному инциденту, несмотря на то что ядерный инцидент произошел по вине или при осведомленности этого оператора..
La responsabilidad del explotador queda limitada a 1.500 millones de francos oro por accidente, aun cuando éste pueda haber obedecido a la culpa a o la connivencia del explotador.

Затрагивая область ядерной энергетики, можно отметить, что статья 7 Парижской конвенции 1960 года об ответственности третьей стороны в области ядерной энергии ограничивает ответственность оператора.
En la esfera de la energía nuclear, el artículo 7 del Convenio sobre la responsabilidad de terceros en materia de energía nuclear, de 1960, limita la responsabilidad del explotador.

Любые меры реагирования, которые остается принять государству, должны дополнять ответственность оператора при условии, что государство способно принять такие меры.
Toda medida de respuesta residual del Estado debería ser complementaria de la responsabilidad del operador, sobre la base de la capacidad del Estado para emprender medidas de ese tipo.

Обычно в режимах ответственности и национальных нормах права, предусматривающих строгую ответственность, конкретно уточняется ограниченный набор весьма похожих друг на друга обстоятельств, исключающих ответственность оператора.
Es también usual que los regímenes y leyes nacionales que establecen la responsabilidad objetiva especifiquen un conjunto limitado de excepciones bastante uniformes a la responsabilidad del explotador.

Ответственность оператора имеет характер sine delicto, поскольку она вытекает из действий, не запрещенных международным правом, и обеспечивается репарация материального ущерба, причиненного опасными видами деятельности, о которых говорится в статье 1.
La responsabilidad del explotador es sine delicto, ya que se origina en actos no prohibidos por el derecho internacional y reparan el daño material causado por una actividad peligrosa del artículo 1.

Хотя как таковой он не приобрел статуса общего принципа международного права, ответственность оператора за сверхопасную деятельность такой статус, можно сказать, приобрела.
Aunque no puede considerarse que el principio de quien contamina paga haya adquirido por sí mismo la condición de principio general del derecho internacional, puede decirse que la responsabilidad del operador por actividades extremadamente peligrosas sí que ha adquirido esa condición.

В случае, если ущерб нанесен и если соответствующее государство не приняло требуемых мер по предотвращению, это государство может считаться несущим соответствующую ответственность; если произошла авария, то незамедлительно возникает ответственность оператора.
Si ocurre un daño y el Estado no adopta las medidas necesarias de prevención, se puede exigir responsabilidad a ese Estado; si ocurre un accidente, se exige inmediatamente responsabilidad al explotador.

Что касается исключений из строгой ответственности, то была высказана мысль о том, что ответственность оператора должна сопровождаться обычными исключениями, включая те, которые касаются вооруженного конфликта или стихийных бедствий.
En cuanto a las excepciones a la responsabilidad objetiva, se indicó que la responsabilidad del explotador debía quedar sujeta a las excepciones usuales, como las relativas a los conflictos armados y los desastres naturales.

Обычно часто в режимах ответственности и национальных нормах права, предусматривающих строгую ответственность, конкретно уточняется ограниченный набор весьма похожих друг на друга обстоятельств, исключающих ответственность оператора.
Es también usual que los regímenes de responsabilidad y el derecho interno que prevén la responsabilidad causal especifiquen un conjunto limitado de excepciones bastante uniformes a la responsabilidad del explotador.

Ответственность оператора повышена до 700 млн. евро по одному инциденту, а размер минимальной ответственности за установки с низким уровнем риска и деятельность по перевозке повышен, соответственно, до 70 млн. евро и 80 млн. евро.
La responsabilidad del explotador se aumenta a 700 millones de euros por incidente y la responsabilidad mínima por instalaciones de bajo riesgo y actividades de transporte se aumenta a 70 millones de euros y 80 millones de euros, respectivamente.

Хотя в проектах принципов больше не делается упор на ответственности государств, Комиссия постаралась в полной мере учесть масштабы ущерба, который может быть нанесен в результате опасных видов деятельности, и тот факт, что ответственность оператора ограничена.
Aunque se ha dejado de hacer hincapié en la responsabilidad del Estado, la Comisión ha tenido plenamente en cuenta la magnitud de los daños provocados a menudo por actividades peligrosas y el hecho de que la responsabilidad del explotador sería limitada.

Ответственность оператора также ограничивается согласно статье 6 Конвенции о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения нефтью в результате разведки и разработки минеральных ресурсов морского дна.
La responsabilidad del explotador está limitada en virtud del artículo 6 del Convenio sobre responsabilidad civil por los daños de contaminación por hidrocarburos resultantes de la exploración y explotación de los recursos minerales de los fondos marinos.

Кроме того, тенденция повышения пределов ответственности до все более высокого и высокого уровня, даже если ответственность оператора не поднимается выше определенного верхнего предела, также становится причиной увеличения размеров страховой премии.
Además, la tendencia a elevar los límites de la responsabilidad a niveles cada vez más elevados, aun cuando se mantenga un límite máximo a la responsabilidad del explotador, es también un factor causante del aumento del costo de las primas.

Ответственность оператора будет неограниченной также в том случае, если ущерб от загрязнения" возник в результате действия или упущения со стороны самого оператора, которое было допущено намеренно при фактическом знании того, что в результате наступит ущерб от загрязнения".
La responsabilidad del explotador es, además, ilimitada si el daño producido por la contaminación" se produjo de resultas de una acción u omisión del propio explotador, llevada a cabo deliberadamente a sabiendas de que se produciría el daño por contaminación".

Принципы включают прогрессивные идеи, такие как ответственность оператора, целесообразность резервных мер финансового обеспечения, важность оперативных мер реагирования и широкие концепции вреда, подлежащего компенсации.
Estos principios incorporan ideas de avanzada, como la responsabilidad de los operadores, la conveniencia de que existan medidas de garantía financiera de respaldo, la importancia de adoptar medidas de respuesta rápida y conceptos generales sobre el daño que da lugar a indemnización.

Большинство режимов ответственности в связи с опасными видами деятельности подкрепляются дополнительными источниками финансирования для компенсации потерпевшим ущерба, нанесенного такой деятельностью, когда ответственность оператора не обеспечивает необходимого возмещения.
La mayoría de los regímenes de responsabilidad relativos a las actividades peligrosas se complementan con fuentes adicionales de financiación para indemnizar a las víctimas de los daños derivados de tales actividades cuando la responsabilidad del explotador no es suficiente para proporcionar la reparación necesaria.