Que es ОТКЛАДЫВАЮТ en Español

• posponen
• retrasan
• ahorran
• aplaza
• están postergando
• diferir

Ejemplos de uso de Откладывают en Ruso y sus traducciones al Español

Суды откладывают такие решения.
Son los tribunales quienes anulan dichas decisiones.

Большинство девчонок твоего возраста не откладывают.
La mayoría de las mujeres de tu edad no esperan.

Потому что эти ублюдки… Откладывают из года в год научные исследования.
Porque esos desgraciados lentifican todo desde hace años.

Слушайте, я знаю, эти девушки на пути к Олимпиаде откладывают колледж.
Escucha, conozco a esas chicas que estan en camino a las Olimpiadas posponen la universidad.

Я думаю, что они откладывают его в надежде, что я умру раньше".
Supongo que lo están postergando con la esperanza de que muera primero.".

Государства, обладающие ядерным оружием, все еще откладывают полное выполнение своих обязательств.
Los Estados poseedores de armas nucleares siguen postergando la plena puesta en práctica de sus obligaciones.

Пайщики регулярно откладывают мелкие суммы, обычно, 25- 1 долл. в месяц.
Los miembros ahorran periódicamente pequeñas cantidades, generalmente entre 0,25 y 1 dólar por mes.

Потому что из пятидесяти фондов настолько сложно выбрать, что они попросту откладывают это назавтра.
Porque con 50 fondos a escoger, es tan difícil decidir cuál fondo escoger. que simplemente lo pospones para mañana.

В некоторых случаях богатые страны откладывают предоставление экономической помощи до тех пор, пока не будет завершен конфликт.
En ocasiones, los países ricos han postergado la asistencia económica hasta que se vislumbrara el fin del conflicto.

Это увеличение произошло вследствие того, что в настоящее время большее число женщин намеренно откладывают рождение ребенка.
El aumento obedece a que en la actualidad un mayor número de mujeres aplaza intencionalmente la procreación.

Однако внутренняя структура банковских счетов изменилась: предприятия откладывают на сберегательные счета больше, а частные лица-- меньше.
Sin embargo, la estructura interna de los depósitos ha cambiado; las empresas ahorran más y los particulares menos.

Слушай, некоторые люди, женятся, когда знают, что это правильно. И неважно как быстро. а некоторые откладывают.
Mira, algunas personas, se casan cuando saben que es correcto, sin importar lo rápido que sea, y algunas personas, lo cancelan.

Богатые страны откладывают реформу многосторонних учреждений, таких как Международный валютный фонд( МВФ) и Всемирный банк.
Los países ricos están postergando la reforma de los organismos multilaterales tales como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Во многих развивающихся странах может продолжиться расширение неформального сектора, поскольку компании откладывают набор работников.
Es posible que en muchas economías en desarrollo los sectores no estructurados continúen expandiéndose a medida que las empresas pospongan la contratación.

Профилактическая мастэктомия не повлияет на рождаемость, но многие женщины откладывают удаление яичников до тех пор пока не родят.
Una mastectomía preventiva no va a afectar a tu fertilidad, muchas mujeres se desaniman tras haber extirpado sus ovarios incluso hasta después de haber tenido hijos.

В других случаях исполнительные власти откладывают приведение смертных приговоров в исполнение, даже если с политической точки зрения отмена смертной казни не представляется разумной.
Otras, el poder ejecutivo del Gobierno aplaza las ejecuciones, aunque no sea políticamente posible abolir la pena de muerte.

Люди очень перенапряжены, жилье дорогое, также как и образование, и из-за этого многие люди это откладывают",- говорит молодой управленец.
La gente está muy estresada, las casas son caras y también lo es la educación, por lo que muchas personas lo están posponiendo", dice un joven ejecutivo.

Они собирают для себя и откладывают для себя и они не достают это, чтобы показать знаки Аллаха( СВТ), выступать за Шариат Аллаха и за хорошие деяния.
Cobran para sí mismos y ahorran para sí mismos. No lo comparten para mostrar los signos de Allah(swt), para respaldar la Shariat Allah, ni para realizar buenas obras.

Ошибочно занимаясь инфляционным таргетированием в безинфляционном мире, монетарные власти откладывают нормализацию своей политики слишком, слишком долго.
Desorientados por metas de inflación en un mundo sin inflación, las autoridades monetarias han diferido la normalización de las políticas durante demasiado tiempo.

Можно предположить, что наиболее обеспеченные 20 процентов населения откладывают в сбережения около 15 процентов своих доходов, а остальные 80 процентов-- не откладывают ничего.
Cabe suponer que el 20% más rico de la población puede estar ahorrando en torno al 15% y que el 80% más pobre no esté ahorrando nada.

Каждая так называемая уступка перегружена условиями, ограничивающими сферу ее применения, или же временными ограничениями, которые откладывают ее эффективное применение на долгие годы.
Cada supuesta concesión está sobrecargada de condiciones que limitan su alcance o de obstáculos temporales que retrasan su aplicación efectiva.

Так из левой части этого графика видно, что многие страны ОЭСР откладывают ежегодно более четверти от своего ВВП, а в некоторых странах ОЭСР- более трети от своего ВВП.
En la izquierda de este gráfico, hay muchos países de la OCDE que ahorran más de un cuarto de su PIB al año y algunos que ahorran más de un tercio de su PIB al año.

Эти меры лишь дестабилизируют соответствующие стороны, осложняют их взаимоотношения и надолго откладывают любую перспективу реального и конструктивного диалога.
Estas medidas no hacen más que desestabilizar a las partes interesadas, envenenar sus relaciones respectivas y diferir a largo plazo toda perspectiva de diálogo real y constructivo.

Трудно представить, что промышленники сегодня не откладывают заказы на средства производства и что продажи новых домов в Америке не идут на спад.
Cuesta imaginar que los industriales hoy no estén posponiendo órdenes de bienes de capital y que las ventas de viviendas nuevas en Estados Unidos no estén cayendo en este momento.

Темпы увеличения среднего возраста при рождении первого ребенка указывают на то, что женщины откладывают рождение детей, что приводит к сокращению общего репродуктивного периода.
Los aumentos en la media de edad cuando nace el primer hijo indican que las mujeres están retrasando la maternidad y reducen así el ciclo total de fecundidad.

Поэтому, если молодые женщины откладывают рождение детей и затем пытаются наверстать упущенное через 10 или более лет, возрастает вероятность того, что они не смогут зачать ребенка.
En consecuencia, si una mujer joven aplaza la maternidad y luego trata de compensar ese aplazamiento en los próximos 10 a 20 años, esta tendrá cada vez menos posibilidades de concebir.

Все больший процент родов приходится на долю женщин, принадлежащих к этническим меньшинствам, а коренные голландские женщины все чаще откладывают решение иметь детей на более поздний срок.
Un porcentaje cada vez más alto de los partos son de mujeres pertenecientes a minorías étnicas, y las mujeres neerlandesas indígenas retrasan cada vez más la decisión de tener hijos.

Во многих научных областях, в частности в биологических науках, некоторые ученые откладывают публикации и воздерживаются от обнародования данных, с тем чтобы получить права на интеллектуальную собственность.
En muchos campos científicos, particularmente en la biología, algunos científicos retrasan la publicación de información y ocultan datos con el fin de garantizar los derechos de propiedad intelectual.

Соблазнительные по своей сути, поспешные корректировки типа контроля за перемещением капитала просто создают фальшивое ощущение безопасности и откладывают необходимые изменения в экономике.
Pese a ser muy tentadoras, las soluciones rápidas, como los controles de capitales, simplemente dan una falsa sensación de seguridad y retrasan los necesarios ajustes de una economía.

Помимо этого, докладчик хочет уточнить, как часто и на какой срок судьи обычно откладывают слушания, а также почему лица, срок задержания которых продлевается, пребывают в местах предварительного заключения, а не помещаются в тюремные камеры.
Además, pregunta con qué frecuencia y duración los jueces posponen generalmente las audiencias y por qué las personas cuya detención ha sido prorrogada siguen en centros de detención previa al juicio en lugar de celdas.