Que es ОТКРОВЕННОГО en Español

• franco
• sincero
• abierto
• directo
• honesto
• franca
• francas
• abierta
• francos

Ejemplos de uso de Откровенного en Ruso y sus traducciones al Español

Нередки при этом и проявления откровенного антисемитизма и шовинизма.
Las manifestaciones de antisemitismo y chauvinismo flagrantes tampoco son raras.

Установилась невраждебная обстановка, которая обеспечивает возможность откровенного обмена мнениями.
Ha prevalecido un clima libre de rencor, que permitió un franco intercambio de opiniones.

Он приветствовал возможность откровенного обсуждения жизненно важных вопросов прав человека, имеющих отношение к ШриЛанке.
Agradeció la oportunidad de debatir con franqueza cuestiones vitales de derechos humanos que interesaban a Sri Lanka.

Комитет благодарит делегацию за представленные ответы и за дух откровенного сотрудничества в ходе диалога.
El Comité quiere también dar las gracias a la delegación por las respuestas que tuvo a bien dar y por el espíritu de franca cooperación que caracterizó el diálogo.

Собрать паззл откровенного разворота журнала, было идеей Уолтера как объяснить… Что это было?
Resolver un puzle de un desnudo en una página desplegable era la idea de Walter de cómo explicar…¿Cómo era?

Такое положение дел требует к себе серьезного подхода, равно как откровенного анализа препятствий, мешающих развитию развивающегося мира.
Esa situación merece un enfoque serio y una evaluación sincera de los obstáculos que enfrenta el desarrollo en el mundo en desarrollo.

Вот почему мы с нетерпением ожидаем откровенного обмена мнениями и оживленных и интерактивных обсуждений в ходе предстоящей обзорной конференции.
Con ese fin, aguardamos con interés que en la próxima Conferencia de Examen tenga lugar un franco intercambio de opiniones y debates activos.

Совещания экспертов создают возможность для открытого и откровенного обмена мнениями по вопросам, которые могут вызывать противоречия.
Las reuniones de expertos brindaban una ocasión para un intercambio libre y sincero de opiniones sobre cuestiones que podían ser polémicas.

Заслугой ЮНКТАД Х и ее подготовительного процесса является налаживание открытого диалога и откровенного обмена мнениями.
Una contribución de la X UNCTAD y de su proceso preparatorio ha sido la realización de un diálogo abierto y de un franco intercambio de puntos de vista.

Принцип конфиденциальности является важным для поощрения откровенного обсуждения вопросов, необходимого для разрешения споров.
El principio de confidencialidad es importante para alentar una franca discusión de las cuestiones, que a su vez es necesario para resolver una controversia.

Он приветствовал проведение открытого и откровенного обсуждения между должностными лицами из правительства штата и городскими старейшинами.
El autor del informe acogió con agrado el debate abierto y franco que mantuvo con los funcionarios del gobierno estatal y con las personas de edad de aquel municipio.

В последние два дня нам выпала привилегия стать свидетелями захватывающего и откровенного обмена взглядами по разоружению и нераспространению.
En los dos últimos días hemos tenido el privilegio de asistir a un fascinante y abierto intercambio de pareceres sobre el desarme y la no proliferación.

Конференция стала форумом для откровенного и открытого обсуждения актуальных вопросов ядерного разоружения, нераспространения и региональной безопасности.
La conferencia brindó un foro para el debate directo y abierto de los temas cruciales en el campo del desarme nuclear, la no proliferación y la seguridad regional.

Процесс обзора явился возможностью для проведения глубокого самоанализа и откровенного обсуждения положения в области прав человека в государстве.
El examen brindaba la oportunidad de realizar una introspección profunda y una deliberación sincera acerca de la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

Такое положение дел сложилось из-за откровенного игнорирования Израилем международного сообщества и по вине некоторых могущественных стран, которые оказывают ему поддержку и защищают его.
Esto se debe al flagrante desafío de Israel a la comunidad internacional y al apoyo y la protección que recibe de algunos países poderosos.

Телевизионная программа" Молодежный экспресс" призвана обеспечить молодым людям возможность прямого и откровенного обсуждения всех вопросов, касающихся молодежи.
Youth Express From the Steps es un programa de televisión de formato juvenil que ofrece discusiones francas y directas sobre todos los asuntos que afectan a la juventud.

Тем временем, возрождение ксенофобии и откровенного расизма рвет социальную ткань, которая так необходима Европе для сдерживания угроз мирной жизни и порядку.
Y, mientras tanto, el resurgimiento de la xenofobia y el racismo descarado está destruyendo el tejido social que Europa necesitará para impedir las amenazas a la paz y el orden.

Организация Объединенных Наций должна продолжать выступать в качестве центра для откровенного и всестороннего обмена мнениями по вопросам, касающимся глобализации и взаимозависимости.
Las Naciones Unidas deben seguir sirviendo de centro para intercambios francos e inclusivos sobre las cuestiones relacionadas con la globalización y la interdependencia.

Инспектор считает, что вопрос об ограничении сроков полномочий заслуживает обсуждения в рамках ОПП на основе свободного, откровенного и взаимоуважительного диалога.
El Inspector considera que la cuestión de la limitación del número de mandatos merece ser examinada en los órganos representativos del personal en el marco de un diálogo libre, sincero y respetuoso.

Хотелось бы надеяться, что это совещание станет форумом для откровенного и серьезного обсуждения достижений и неудач, а не согласования какого-либо нового документа или программы.
Cabe esperar que la reunión constituye un foro para el debate abierto y minucioso de los logros y los fracasos, y no para la negociación de un nuevo texto o programa.

В некоторых случаях консультативная группа может также предоставлять консультирование по проблемам повседневного откровенного расизма, одним из примеров которого является притеснение по явно расовым мотивам.
En algunos casos, también se puede consultar al Grupo Consultivo sobre problemas de racismo cotidiano flagrante, como el acoso por motivos claramente raciales.

Основные цели конференции заключались в инициировании откровенного и открытого диалога между всеми соответствующими сторонами по проблеме голода 1998 года и в обсуждении уроков, извлеченных в ходе практической деятельности в прошлом году.
Los principales objetivos de la conferencia fueron iniciar un diálogo sincero y abierto entre todas las partes interesadas en relación con la hambruna de 1998 y examinar las lecciones aprendidas de la experiencia del pasado.

Мы выражаем наше глубокое сожаление по поводу столь грубого вмешательства во внутренние дела Китая путем откровенного использования представительного форума, каковым является Организация Объединенных Наций.
Lamentamos profundamente esa injerencia flagrante en los asuntos internos de China mediante la descarada utilización de la insigne tribuna de las Naciones Unidas.

Глобальные консультации дают уникальную возможность открытого, откровенного и конструктивного диалога с правительствами, НПО, экспертами по вопросам беженцев и самими беженцами и поможет сформировать программу защиты на предстоящие годы.
Las consultas mundiales ofrecen una ocasión excepcional para un diálogo abierto, franco y constructivo con gobiernos, organizaciones no gubernamentales, expertos en refugiados y los propios refugiados, y ayudarán a dar forma a un programa de protección para los años próximos.

Особо заслуживает упоминания то, что она подчеркнула возможности международного сотрудничества на основе откровенного и конструктивного диалога, который позволяет согласовать отличающиеся перспективы.
Fue realmente notable por haber subrayado las posibilidades de la cooperación internacional fundadas en un diálogo honesto y constructivo que armonizó las distintas perspectivas.

От этого заседания мы ожидаем конкретных рекомендаций для будущей деятельности в области международного права, разработанных на основе откровенного и конструктивного анализа достижений этого Десятилетия.
Esperamos de esta reunión recomendaciones concretas sobre medidas futuras en materia de derecho internacional basadas sobre los resultados de una evaluación franca y constructiva de las realizaciones del Decenio.

Она должна использоваться для проведения тщательного анализа международного положения и откровенного обмена мнениями о применимости Договора и решений и резолюций конференций по рассмотрению действия Договора.
Este procedimiento debe aprovecharse para realizar un análisis pormenorizado de la situación internacional y un franco intercambio de opiniones sobre la aplicación del Tratado, y de las decisiones y resoluciones de las conferencias de examen.

Для рассмотрения вопросов регионального значения и содействия проведению неофициальных обсуждений и откровенного обмена мнениями по таким вопросам будут созданы специальные рабочие группы.
Se crearán grupos de trabajo especiales para examinar cuestiones de importancia regional y facilitar las deliberaciones oficiosas y el franco intercambio de opiniones al respecto.

Комитет с удовлетворением отмечает присутствие делегации высокого уровня, что способствовало проведению открытого, откровенного и конструктивного диалога и содействовало более полному пониманию осуществления Конвенции в государстве- участнике.
El Comité observa complacido la presencia de una delegación de alto nivel, que contribuyó al mantenimiento de un diálogo abierto, franco y constructivo y a una mejor comprensión de la aplicación de la Convención en el Estado Parte.

Государства должны быть готовы в полной мере учесть результаты этого процесса в целях проведения откровенного обсуждения в рамках шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи.
Los Estados deben estar dispuestos a tener plenamente en cuenta el resultado de este ejercicio con miras a celebrar unas deliberaciones francas en el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General.