Que es ОТКРОВЕННОЕ ОБСУЖДЕНИЕ en Español

• debate franco

Ejemplos de uso de Откровенное обсуждение en Ruso y sus traducciones al Español

Надеемся, что она будет стимулировать откровенное обсуждение на КР и будет способствовать достижению консенсуса по этому очень важному вопросу.
Esperamos que estimule un debate transparente en la Conferencia y facilite un consenso sobre este importantísimo asunto.

Имело место откровенное обсуждение проблем руководителями нашей страны и их широкое освещение в средствах массовой информации.
Los líderes de nuestro país celebraron conversaciones francas y abiertas sobre diversas cuestiones y hubo una amplia cobertura en los medios de difusión.

Несмотря на эти различия в точках зрения, многие участники данного форума выразили свою признательность за открытое и откровенное обсуждение этих тем.
Pese a la divergencia de opiniones, muchos participantes en el foro sobre políticas valoraron el debate sincero y abierto de estas cuestiones.

Следует провести откровенное обсуждение критериев отбора, с тем чтобы помощь странам с переходной экономикой, в частности, не оказывалась в ущерб развивающимся странам.
Hay que iniciar un debate franco sobre los criterios de selección, pues es preciso evitar, en particular, que se presente asistencia a los países en transición en detrimento de los países en desarrollo.

Поэтому обнадеживают недавние инициативы руководителей Соединенных Штатов, Франции, Соединенного Королевства и других стран, а также откровенное обсуждение этих тем Группой 22.
Por eso son alentadoras las iniciativas recientes de los mandatarios de los Estados Unidos, Francia y el Reino Unido, entre otros, así como la franca discusión de estos temas en el Grupo de los 22.

Во время встречи состоялось откровенное обсуждение проблемы политического запугивания и насилия, и различные должностные лица обязались обеспечить их предотвращение и наказать виновных.
Se celebró un franco debate sobre los actos de intimidación y violencia políticas y sobre la determinación de diversos funcionarios para prevenir su realización y castigar a los autores.

Тем не менее, Комитет должен и впредь принимать решения путем консенсуса, и его делегация выступает за откровенное обсуждение того, как сделать методы работы Комитета более гибкими.
La práctica del Comité de tomar las decisiones por consenso debería no obstante continuar, y su delegación se muestra a favor de un debate sincero sobre cómo flexibilizar sus métodos de trabajo.

Последовавшее откровенное обсуждение подтвердило, что, хотя определенный прогресс был достигнут, ряд наиболее сложных проблем в деле реформирования методов работы Совета Безопасности все еще сохраняется.
El franco debate confirmó que, independientemente de los progresos realizados, persistían algunos de los problemas más difíciles para reformar los métodos de trabajo en el Consejo de Seguridad.

Представители ПОООНС провели со старейшинами откровенное обсуждение их роли и ожидаемых результатов нового политического устройства по окончании переходного периода.
Representantes de la UNPOS promovieron la participación de los dirigentes tradicionales en debates francos sobre las funciones que les cabían y las expectativas que tenían sobre el nuevo marco político que se implantaría una vez terminada la transición.

Такой диалог может также обеспечить форум, позволяющий поднимать вопросы, касающиеся глобальных изменений в области биотехнологии( например, ПИС, биотехнологическая безопасность), стимулировать откровенное обсуждение и повышать осведомленность общественности о потенциальных выгодах биотехнологии и других важнейших проблемах.
Tal diálogo debería también ofrecer la oportunidad de plantear las cuestiones relacionadas con la evolución mundial de la biotecnología(por ejemplo, los derechos de propiedad intelectual y la seguridad biológica), de estimular un debate franco y de dar a conocer al público los posibles beneficios de la biotecnología y otras cuestiones de importancia decisiva.

Проводить в рамках систем образования 1 откровенное обсуждение природы человека и тех его конкретных характеристик, которые придают ему человечность, и 2 этический анализ и этическое воспитание.
Integrar en los sistemas educativos: 1 una auténtica reflexión sobre la naturaleza del ser humano y sobre lo que constituye específicamente su humanidad y 2 la reflexión sobre la ética y su enseñanza.

Основными достижениями ОСИАООН в этой области являются разработка рамок управления, обеспечение широкого участия правительств, гражданского общества и внешних партнеров, откровенное обсуждение сложных вопросов и мобилизация ресурсов в целях укрепления культуры управления в Африке.
Los principales logros alcanzados por la Iniciativa especial en esa esfera es la introducción de un marco de gestión pública, la participación generalizada de los gobiernos, la sociedad civil y los asociados externos, la celebración de debates francos sobre cuestiones candentes y la generación de recursos con el objetivo de reforzar una cultura de buena gestión pública en África.

Такой онлайновый форум позволит организациям вести откровенное обсуждение своих инициатив в области управления, и он может использоваться организациями в качестве инструмента для обеспечения работы систем внутреннего контроля.
Ese foro permitiría a las organizaciones entablar debates francos centrados en sus iniciativas de gestión y serviría de instrumento con miras al seguimiento interno de las organizaciones.

Хотя многие из этих аспектов будут рассмотрены в ходе обзора политики в 1995 году, откровенное обсуждение некоторых из них на неофициальном заседании в ходе нынешней сессии могло бы внести ценный вклад в работу следующего совещания Специальной группы экспертов.
Aunque muchos de esos aspectos habrían de abordarse en el examen general de 1995, un debate franco sobre algunos de estos puntos en una reunión informal durante el período de sesiones en curso podría constituir una aportación útil para otra reunión del Grupo Especial de Expertos.

Прежде всего хотела бы выразить мою признательность за откровенное обсуждение и ценный обмен мнениями, которые мы провели в ходе нашей встречи 14 января 2009 года, относительно тяжелой и ухудшающейся гуманитарной ситуации в оккупированном секторе Газа в результате продолжающейся израильской агрессии.
Antes que nada, quisiera expresarle mi agradecimiento por las francas conversaciones y el valioso intercambio de pareceres que mantuvimos durante nuestro encuentro del 14 de enero de 2009 en relación con la grave situación humanitaria en la Franja de Gaza ocupada y su evolución desfavorable a causa de la persistente agresión israelí.

Наряду с этим он также доказывает, что принятие мер, которое предполагает откровенное обсуждение проблем, возникающих на основе предрассудков и ксенофобии, является таким средством борьбы с насилием, которое, повидимому, обещает принести хорошие результаты в долгосрочной перспективе.
No obstante, también es prueba de que las acciones de intervención, acompañadas de un debate franco sobre los problemas que plantean los prejuicios y la xenofobia, son un medio de lucha contra la violencia que parece prometedor a largo plazo.

Они договариваются сохранить обсуждения в тайне, чтобы способствовать откровенному обсуждению.
Votan para mantener sus conversaciones secretas y fomentar el debate honesto.

Принцип конфиденциальности является важным для поощрения откровенного обсуждения вопросов, необходимого для разрешения споров.
El principio de confidencialidad es importante para alentar una franca discusión de las cuestiones, que a su vez es necesario para resolver una controversia.

Директор призвала все заинтересованные стороны участвовать в откровенных обсуждениях, посвященных необходимым условиям достижения этих жизненно важных целей.
La Directora alentó a todos los asociados a celebrar un debate franco sobre lo que se necesita si se desea hacer realidad estos objetivos fundamentales.

Откровенные обсуждения в Монтре показали, что заинтересованные стороны готовы поставить под сомнение некоторые основные элементы сотрудничества в целях развития.
Las deliberaciones francas celebradas en Montreux pusieron de manifiesto la disposición de las partes interesadas a cuestionar algunos de los elementos fundamentales de la cooperación para el desarrollo.

Процесс обзора явился возможностью для проведения глубокого самоанализа и откровенного обсуждения положения в области прав человека в государстве.
El examen brindaba la oportunidad de realizar una introspección profunda y una deliberación sincera acerca de la situación de los derechos humanos sobre el terreno.

В тесном сотрудничестве с целевыми группами были продолжены откровенные обсуждения для нахождения решений возникающих проблем.
Se ha seguido debatiendo francamente en estrecha colaboración con los grupos destinatarios para solucionar el problema en cuestión.

Телевизионная программа" Молодежный экспресс" призвана обеспечить молодым людям возможность прямого и откровенного обсуждения всех вопросов, касающихся молодежи.
Youth Express From the Steps es un programa de televisión de formato juvenil que ofrece discusiones francas y directas sobre todos los asuntos que afectan a la juventud.

Третья и заключительная сессия в рамках диалога на высоком уровне по вопросу о демократизации Организации Объединенных Наций будет посвящена откровенному обсуждению вопроса о Совете Безопасности.
La tercera y última sesión del Diálogo de Alto Nivel sobre la Democratización de las Naciones Unidas se dedicará a una franca discusión sobre el Consejo de Seguridad.

Она позволила государствам- участникам подтвердить в ходе откровенных обсуждений и принятием резолюции принципы и цели нераспространения ядерного разоружения, равно как и важную роль, которую играет этот Договор в области контроля над ядерными вооружениями.
Ha permitido a los Estados partes ratificar, durante los debates francos y a través de una resolución, los principios y objetivos de la no proliferación y el desarme nucleares, así como el papel transcendental que desempeña este Tratado en el control de las armas nucleares.

Поэтому мы надеемся, что это заседание обеспечит возможности для откровенных обсуждений наших достижений на сегодняшний день и целей, которых нам надлежит достичь для преодоления огромного пробела между результатами на местах и желаемыми целевыми показателями на 2010 год.
Por lo tanto, esperamos que esta reunión brinde la oportunidad de celebrar debates francos sobre los logros conseguidos hasta la fecha y sobre lo que debemos hacer para acortar distancias entre lo que se ha logrado sobre el terreno y los objetivos deseados para 2010.

Заявления Корейской Народно-Демократической Республики, не относящиеся к повестке дня, затрудняют и осложняют откровенные обсуждения государствами- членами в Комитете, который занимается разработкой операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Las declaraciones de la República Popular Democrática de Corea ajenas al tema del programa menoscaban y obstaculizan el franco debate de los Estados Miembros en la Comisión, cuyo objeto es el desarrollo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Цель данной неофициальной встречи состояла в том, чтобы предоставить возможность для открытого и откровенного обсуждения вопроса об активизации межправительственной деятельности и, возможно, реформы с упором на главный совещательный орган Организации Объединенных Наций-- Генеральную Ассамблею.
El propósito del retiro era brindar una oportunidad de realizar un debate franco y abierto sobre la revitalización y la posible reforma del proceso intergubernamental, con hincapié en el principal órgano de deliberación del sistema de las Naciones Unidas: la Asamblea General.

Хотя Израиль не согласен с некоторыми аспектами работы Совета, он подошел к подготовке национального доклада и своему выступлению как к возможности для проведения искреннего самоанализа и откровенных обсуждений.
Aunque tenía reservas sobre algunos aspectos de los trabajos del Consejo, Israel se había planteado la preparación del informe nacional y su comparecencia como una oportunidad para una auténtica introspección y un franco debate.

Поскольку цель совместных заседаний с участием бреттон- вудских учреждений состоит в проведении откровенных обсуждений, некоторые делегации выразили мнение, согласно которому, повидимому, нецелесообразно подготавливать итоговый документ, а другие придерживались той точки зрения, что это хорошая идея;
Como el objetivo de las reuniones conjuntas con las instituciones de Bretton Woods era mantener un debate franco, algunas delegaciones opinaron que tal vez no fuera deseable elaborar un documento final, mientras que otras entendían que se trataba de una buena idea;