Que es ОТПРАВНОЙ ТОЧКОЙ ДЛЯ РАЗРАБОТКИ en Español

• punto de partida para la elaboración

Ejemplos de uso de Отправной точкой для разработки en Ruso y sus traducciones al Español

ОЭСР также разработала 12 принципов, направленных на достижение трех целей, которые могут послужить отправной точкой для разработки положений:.
La OCDE también ha elaborado 12 principios, estructurados alrededor de 3 objetivos, que pueden constituir un punto de partida para las disposiciones:.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, являются отправной точкой для разработки целей в области устойчивого развития.
Los Objetivos de Desarrollo del Milenio constituyen el punto de partida para la formulación de los objetivos de desarrollo sostenible.

Некоторые из этих систем потенциально способны послужить отправной точкой для разработки предложения в отношении информационной системы или рамок систем и/ или других соответствующих мер.
Algunos de estos sistemas podrían constituir un punto de partida para la elaboración de una propuesta de sistema de información o marco de sistemas y otras medidas apropiadas.

Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС говорит, что информация, изложенная в письменных ответах, служит прекрасной отправной точкой для разработки полноценного периодического доклада.
El Sr. VALENCIA RODRÍGUEZ dice que la información proporcionada en las respuestas escritas constituye un excelente punto de partida para la elaboración de un informe periódico completo.

Поэтому нормы ВОЗ могут стать подходящей отправной точкой для разработки в связи с Конвенцией согласованной процедуры анализа фильтрата, если Стороны сочтут такую согласованную процедуру необходимой.
Así pues, las normas de la OMS pueden ser adecuadas como punto de partida para la elaboración de un procedimiento armonizado para la evaluación del lixiviado en el contexto del Convenio, si las Partes decidiesen que esa armonización es necesaria.

Ряд участников отметил, что существующие механизмы должны служить отправной точкой для разработки форм работы для будущих сессий ФЛООН.
Varios participantes señalaron que los mecanismos existentes deberían servir como punto de partida para establecer las modalidades de trabajo de los futuros períodos de sesiones del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

После того, как МСУО приходит к консенсусу по вопросам бухгалтерского учета и издает свои рекомендации, они становятся основой и отправной точкой для разработки стандартов развивающимися странами.
Cuando el ISAR llegaba a un consenso sobre cuestiones de contabilidad y publicaba sus directivas, éstas se convertían en hitos y puntos de referencia para los países en desarrollo cuando elaboraban sus normas.

Поскольку стратегии устойчивого развития имеются во многих странах, они могли бы служить отправной точкой для разработки комплексных стратегий последующей деятельности по итогам конференций.
Dado que muchos países cuentan con estrategias sobre el desarrollo sostenible, éstas podrían utilizarse como punto de partida para la elaboración de estrategias integradas que permitan el seguimiento de las conferencias.

Отправной точкой для разработки типовых основ могут стать ключевые принципы и черты эффективных режимов несостоятельности, указанные в докладе Рабочей группы по международному финансовому кризису, представленном Группе 22.
Punto de partida para la elaboración de una ley modelo podrían ser los principios y características esenciales de los regímenes de insolvencia eficaces determinados en el Report of the Working Group on International Financial Crises del Grupo de los 22.

Таким образом, уделение особого внимания затрагиваемым правам, как это настоятельно рекомендовано в 49 и 50, является необходимой отправной точкой для разработки надлежащих процедур консультаций и получения согласия.
En consecuencia, centrar la atención en los derechos que están en juego, como se exhorta a hacer en los párrafos 49 y 50, es un punto de partida indispensable para la elaboración de procedimientos de consulta y consentimiento apropiados.

Управление Верховного комиссара по правам человека издало рекомендации о возможных подходах ко всем аспектам торговли людьми с точки зрения прав человека, которые совместно с другими исследованиями могут служить отправной точкой для разработки плана действий.
La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos ha publicado recomendaciones sobre la forma de abordar todos los aspectos de la trata de personas desde la perspectiva de los derechos humanos, lo cual, junto con otras investigaciones, puede ser un punto de partida para la elaboración de un plan de acción.

Однако она подчеркнула, что было бы неверно истолковывать эти соображения как предопределяющие ее план работы; скорее, они могли бы служить отправной точкой для разработки проекта декларации о праве на международную солидарность.
No obstante, subrayó que esas consideraciones no debían interpretarse como un condicionante del curso de su programa de trabajo, sino más bien como el punto de partida para la elaboración de un proyecto de declaración sobre el derecho a la solidaridad internacional.

Руководящие принципы являются отправной точкой для разработки и скоординированного и всестороннего осуществления основных мер по предупреждению нарушений прав человека в предпринимательской деятельности, а также обеспечения того, чтобы жертвы насилия имели непосредственный доступ к эффективным средствам правовой защиты.
Los Principios Rectores constituyen el marco de referencia para la elaboración y la aplicación coordinada e inclusiva de medidas esenciales tendientes a prevenir violaciones de los derechos humanos en la esfera de las actividades comerciales y a garantizar que las víctimas puedan disponer en forma inmediata de recursos efectivos.

Предлагалось, чтобы работа Комиссии завершилась принятием конвенции, которая закрепляет права и обязанности государств и могла бы служить отправной точкой для разработки двусторонних или региональных соглашений.
Se observó que la labor de la Comisión podría dar lugar a la adopción de una convención en la que se describieran los derechos y las obligaciones de los Estados, que a su vez podría servir como referencia para la elaboración de acuerdos bilaterales o regionales.

В этой связи Группа Рио придает большое значение Программе действий по стрелковому оружию и легким вооружениям, которая является важным и комплексным механизмом и отправной точкой для разработки мер по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
En este contexto, el Grupo otorga gran importancia al Programa de Acción, instrumento fundamental de carácter global, punto de referencia para la determinación de medidas encaminadas a prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de las armas pequeñas y las armas ligeras en todos sus aspectos.

В перечисленных выше областях китайское правительство и учреждения ООН приступили к проведению значительного количества высокоэффективных программных исследований, которые служат важной отправной точкой для разработки соответствующих национальных стратегий.
En relación con las esferas citadas, el Gobierno de China y los organismos de las Naciones Unidas pusieron en marcha un importante conjunto de investigaciones sobre políticas altamente efectivas que han llegado a constituir una importante referencia para la formulación de políticas nacionales conexas.

Этот документ, вместе с другими секторальными стратегиями, может послужить отправной точкой для разработки столь необходимой национальной стратегии реформирования сектора безопасности с упором на уже имеющиеся структуры, созданные в ходе проведения национального семинара по реформе сектора безопасности в апреле 2008 года.
Ese documento, junto con otras estrategias subsectoriales, podría servir de punto de partida de la preparación de una muy necesaria estrategia nacional de reforma del sector de la seguridad que aproveche los cimientos ya establecidos y elaborados en el seminario nacional sobre la reforma del sector de la seguridad que se celebró en abril de 2008.

Как отметил Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека в условиях борьбы с терроризмом, в международных конвенциях и протоколах по проблеме терроризма упоминается целый ряд террористических преступлений, которые могут послужить отправной точкой для разработки надлежащего национального законодательства.
Como ha señalado el Relator Especial del Consejo de Derechos Humanos sobre la promoción y la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, los convenios y protocolos internacionales relativos al terrorismo hacen referencia a una serie de delitos de terrorismo que pueden servir como punto de partida para elaborar legislación.

Уделение особого внимания затрагиваемым правам в контексте реализации конкретного проекта по добыче или освоению является необходимой отправной точкой для разработки надлежащих процедур проведения консультаций и получения согласия в связи с выполнением обязанности государства предоставлять защиту и корпоративной ответственностью за соблюдение прав человека.
Centrar la atención en los derechos que están en juego en el contexto de un proyecto concreto de extracción o explotación es un punto de partida indispensable para la elaboración de procedimientos de consulta y consentimiento apropiados, en el ejercicio del deber del Estado de proteger los derechos humanos y de la obligación de las empresas de respetarlos.

Учитывая недостаточную эффективность международных механизмов охраны наследия коренных народов, Рабочая группа, возможно, пожелает вновь рассмотреть проект принципов и руководящих положений по охране наследия коренных народов, который включает большинство элементов, необходимых для обеспечения надлежащей охраны этого наследия, и служит хорошей отправной точкой для разработки нового международного документа.
Dada la insuficiente protección internacional que se otorga al patrimonio de los pueblos indígenas, el Grupo de Trabajo tal vez desee examinar de nuevo el proyecto de principios y directrices, que comprende la mayoría de los elementos necesarios para la protección de ese patrimonio y constituye un buen punto de partida para la elaboración de un instrumento internacional.

Оттавская Конвенция является сегодня не только эталоном, но и отправной точкой для разработки мероприятий, направленных на полную ликвидацию противопехотных мин. Со вступлением Конвенции в силу будет иметься в виду, что ее положения стали нормами международного права, и все национальные, региональные и международные усилия будут оцениваться с точки зрения того вклада, который они вносят в достижение целей этой Конвенции.
La Convención de Ottawa es ahora no sólo punto de referencia sino también el punto de partida para el desarrollo de las acciones conducentes a la eliminación total de las minas antipersonales. Una vez que la Convención entre en vigor, se entenderá que sus disposiciones se convertirán en normas de derecho internacional y que todos los esfuerzos nacionales, regionales e internacionales serán juzgados en relación con su contribución a los objetivos de esta Convención.

Участники семинара отметили, что платформа действий, согласованная на Подготовительной конференции региона Латинской Америки и Карибского бассейна для Йоханнесбургской встречи на высшем уровне, как элемент Йоханнесбургского плана выполнения решений была принята на основе регионального политического консенсуса по вопросам устойчивого развития и послужила отправной точкой для разработки инициативы в области устойчивого развития для стран Латинской Америки и Карибского бассейна.
Se destacó que la Plataforma de Acción acordada en la Conferencia Preparatoria de América Latina y el Caribe para la Cumbre de Johannesburgo, como elemento del Plan de Aplicación de Johannesburgo, se aprobó mediante un consenso político regional sobre cuestiones de desarrollo sostenible y, al mismo tiempo, constituyó el punto de partida para la elaboración de la Iniciativa Latinoamericana y Caribeña para el Desarrollo Sostenible.

Список показателей в Общей страновой оценке( ОСО) был выбран в качестве хорошей отправной точки для разработки ключевого набора показателей.
Se consideró que la lista de indicadores del sistema de evaluación común para los países(SECP) era un buen punto de partida para la elaboración de un conjunto básico de indicadores.

Эти предложения представляют собой отправную точку для разработки процессов мониторинга и отчетности и установления минимальных стандартов для выполнения международно признанных прав и обязательств.
Las propuestas representan un punto de partida para el desarrollo de procesos de vigilancia y comunicación de información, fijando criterios mínimos para la realización de los derechos y obligaciones internacionales.

Технические записки будут обсуждаться в ходе широких консультаций и будут представлять собой отправную точку для разработки общих таблиц отчетности.
Las notas técnicas serán sometidas a un amplio proceso de consulta y constituirán el punto de partida para la elaboración de cuadros de información comunes.

В целях более четкой формулировки как терминов, так и концепций, касающихся прав на возмещение ущерба, эксперт считает необходимым рассматривать интересы жертвы правонарушения в качестве отправной точки для разработки согласованных руководящих положений, регулирующих это право.
Al tratar de aclarar tanto los términos como los conceptos del derecho a la reparación, el experto cree necesario adoptar a la víctima de las violaciones como punto de partida para la elaboración de directrices coherentes sobre este derecho.

Система сбалансированных показателей на уровне руководителей служит также в качестве отправной точки для разработки для подразделений штаб-квартиры и страновых отделений системы сбалансированных показателей на уровне подразделений на основе поэтапного подхода.
El cuadro de mando integral a nivel ejecutivo sirve también de punto de partida para elaborar en forma" escalonada" cuadros de mando integrales a nivel de las dependencias y las oficinas en los países.

Для этого крайне необходимо поддерживать импульс, порожденный состоявшимся 24 сентября совещанием высокого уровня и использовать проходившее на нем обсуждение в качестве полезной отправной точки для разработки практических мер по содействию переговорам в рамках Конференции.
Con ese fin, es indispensable que mantengamos el impulso alcanzado en la reunión de alto nivel, celebrada el 24 de septiembre, y utilicemos los debates como valioso punto de partida para elaborar medidas prácticas a fin de facilitar las negociaciones en la Conferencia.

Участники согласились с тем, что<< Базовые принципы>gt; следует использовать в качестве отправной точки для разработки комплексной концептуальной системы и что необходимо пересмотреть их на основе последних научных знаний об окружающей среде и с учетом новых потребностей, создаваемых такими формирующимися экологическими проблемами, как изменение климата, и вытекающих из необходимости их решения.
Se acordó que el Marco debía utilizarse como el punto de partida para la elaboración de un marco conceptual de integración y debía ser revisado sobre la base de los mejores conocimientos científicos sobre el medio ambiente y las nuevas necesidades creadas por las nuevas preocupaciones ambientales, como el cambio climático y su gestión.

Некоторые делегации обратили внимание на соответствующие положения Нюрнбергского устава и статутов специальных трибуналов для бывшей Югославии и Руанды в качестве возможных отправных точек для разработки определений соответствующих преступлений, при этом, однако, предпочтение было отдано исчерпывающему перечню правонарушений для обеспечения соблюдения принципа nullum сrimen sine lege.
Algunas delegaciones mencionaron las disposiciones pertinentes de la Carta de Nuremberg y los estatutos de los Tribunales para la ex Yugoslavia y Rwanda como posible punto de partida para la elaboración de las definiciones de estos crímenes, si bien se expresó la preferencia por una lista exhaustiva de crímenes a fin de garantizar el respeto del principio nullum crimen sine lege.