Que es ОТЧЕТНОГО ПРОЦЕССА en Español

• del proceso de presentación de informes
• al proceso de presentación

Ejemplos de uso de Отчетного процесса en Ruso y sus traducciones al Español

Эффективная обработка информации на всем протяжении отчетного процесса.
Tratamiento eficaz de la información en todo el proceso de presentación de informes.

Можно предусмотреть практическую поддержку отчетного процесса в части финансового приложения.
Debería preverse la prestación de apoyo práctico al proceso de presentación de informes con respecto al anexo financiero.

Эффективная обработка информации на всем протяжении отчетного процесса.
Procesamiento eficiente de la información en todo el proceso de presentación de informes.

Что касается отчетного процесса, то в связи с ним рекомендуется предпринять усилия для создания на национальном уровне баз данных об осуществлении Конвенции.
En lo relativo al proceso de presentación de informes, se recomendó que se hiciera lo posible para establecer bases de datos, en el plano nacional, relativas a la aplicación de la Convención.

В связи с этим для рационализации вклада КНТ с использованием стандартного отчетного процесса потребуются:.
La racionalización de la aportación del CCT mediante el proceso normalizado de presentación de informes requerirá por lo tanto:.

В нем также должны быть указаны приложения, например страновой профиль, и любые дополнительные материалы, считающиеся важными для отчетного процесса.
También se enumerarán los anexos, así como el perfil nacional y el material adicional que se estime importante para el procedimiento de presentación del informe.

К подготовке компиляции и обобщения национальных докладов для КРОК 1 и рассмотрения методологической составляющей отчетного процесса привлекались внешние эксперты.
Se recurrió a expertos externos para preparar la recopilación y síntesis de los informes nacionales para el CRIC 1 y para examinar las implicaciones metodológicas del proceso de presentación de informes.

Работа по формированию потенциала должна начинаться, как только это становится практически возможным, и ее следует поддерживать на всем протяжении отчетного процесса.
El fomento de la capacidad debería comenzar lo antes posible y mantenerse durante todo el proceso de presentación del informe.

К подготовке компиляции и обобщения национальных докладов для КРОК 1 и анализу методологической составляющей отчетного процесса привлекались внешние эксперты.
Se pidió la asistencia de expertos externos para preparar la compilación y la síntesis de los informes nacionales para el CRIC 1 y para analizar las implicaciones metodológicas del proceso de presentación de informes.

Такая система позволила бы обеспечить более частое представление примеров передовой практики для включения в пул знаний и отделить процесс их представления от отчетного процесса..
Este sistema permitiría una aportación más frecuente de prácticas óptimas al fondo común de conocimientos y separaría el suministro de prácticas óptimas al CRIC del proceso de presentación de informes.

В соответствии с результатами отчетного процесса 2012 года особое внимание будет уделено оказанию странам- Сторонам поддержки в повышении уровня осведомленности о проблемах ОДЗЗ среди различных аудиторий.
De conformidad con las conclusiones del proceso de presentación de informes de 2012, se hará especial hincapié en ayudar a los países Partes a sensibilizar a distintos públicos sobre las cuestiones relativas a la DDTS.

Такие просьбы должны быть неотъемлемым элементом более полной системы контроля качества, которую нужно создать в рамках отчетного процесса с целью проверки качества представляемой информации.
Esa petición debería formar parte de un sistema más amplio de control de la calidad que debería estar integrado en el marco del proceso de presentación de informes, para verificar la calidad de la información comunicada.

Комиссия придерживается той точки зрения, что подобная проверка была бы полезна БАПОР, поскольку она помогла бы Агентству в выявлении, корректировке и улучшении представления и раскрытия информации на гораздо более ранней стадии его отчетного процесса.
La Junta opina que ese examen beneficiaría al OOPS porque le ayudaría a definir, corregir y mejorar las cuestiones relacionadas con la presentación y publicación de datos en una fase mucho más temprana del proceso de presentación de informes.

Для подготовки, компиляции, обобщения и анализа национальных докладов в целях их представления на КРОК 1, а также для анализа методологической составляющей отчетного процесса потребовалось привлечение внешних экспертов.
Fueron necesarios expertos externos para preparar, recopilar, sintetizar y analizar los informes nacionales para su presentación al CRIC 1, así como para el examen de las implicaciones metodológicas del proceso de presentación de informes.

Если говорить об ОД 3. 1. 1, то, как показали результаты четвертого отчетного процесса и обзора, проведенного КРОК 9, цель была достигнута, и это представляет собой одно из важнейших достижений текущего двухгодичного периода.
En lo que respecta al logro previsto 3.1.1, tal y como demuestran los productos del cuarto proceso de presentación de informes y examen llevado a cabo por el CRIC 9, el objetivo se ha cumplido, lo que puede considerarse uno de los principales logros del bienio actual.

Проведение на совещаниях Бюро КНТ консультаций по поводу возможности определения членами КНТ темы( тем) для проведения обзора передовой практики и успешного опыта в рамках отчетного процесса с учетом новых проблем( 2008- 2009 годы).
Consultas, en las reuniones de la Mesa del CCT, sobre la posibilidad de que el CCT fije el tema/los temas para el examen de prácticas óptimas y casos logrados en el marco del proceso de presentación de informes, teniendo en cuenta los desafíos emergentes(2008-2009).

Действие№ 59: В полной мере востребовать гибкость отчетного процесса, предоставлять информацию по вопросам, которые не сопряжены с конкретными требованиями, но которые могут помочь в процессе осуществления и мобилизации ресурсов.
Medida Nº 59 Aprovechar plenamente la flexibilidad que ofrece el proceso de presentación de informes para proporcionar información sobre asuntos que no se exigen expresamente, pero que pueden ser útiles para la aplicación de la Convención y la movilización de recursos.

Качество данных, как ожидается, улучшится в ходе последующих циклов отчетности, так как эта информация используется в контексте обзорно- отчетного процесса КБОООН, однако ее следует учитывать при принятии решения о сроках отчетности.
Se prevé que la calidad de los datos mejorará con los sucesivos ciclos de presentación de informes, a medida que se vaya dando uso a la información en el contexto del proceso de presentación de informes y examen de la CLD, pero este elemento debería tenerse en cuenta al decidir los plazos del proceso.

Секретариат и ГМ подготовили документы ICCD/ CRIC( 9)/ 8 и ICCD/ CRIC( 9)/ INF. 13, которые содержат описание системы аналитических методов, с помощью которых был произведен анализ информации и данных, представленных в ходе отчетного процесса 2010- 2011 годов.
La secretaría y el MM elaboraron los documentos ICCD/CRIC(9)/8 y ICCD/CRIC(9)/INF.13, que comprendían un marco analítico sobre la forma en que se habían analizado la información y los datos facilitados durante el proceso de presentación de informes de 2010-2011.

Поэтому субъектам гражданского общества отводится ключевая роль в деле представления информации в течение отчетного процесса на всех этапах, в том числе для подготовки перечня вопросов и принятия последующих мер по заключительным замечаниям Комитета.
Por consiguiente, los agentes de la sociedad civil influyen de manera fundamental aportando información en todas las fases del proceso de presentación de informes, que incluye la preparación de la lista de cuestiones y el seguimiento de las observaciones finales del Comité.

Межсессионной рабочей группе( МРГ) по среднесрочной оценке Стратегии следует рассмотреть вопрос о сокращении количества показателей результативности с целью повышения действенности отчетного процесса без уменьшения его эффективности.
El Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones sobre la evaluación de mitad de período de la Estrategia debería estudiar la posibilidad de reducir el número de indicadores del desempeño a fin de aumentar la eficacia del proceso de presentación de información sin menoscabar su eficiencia.

В документе также приводятся полученные отзывы по разнообразным аспектам отчетного процесса, таким как финансирование( включая финансовые ресурсы, предоставляемые Глобальным экологическим фондом на стимулирующую деятельность по Конвенции), людские ресурсы, знания и координация на различных уровнях.
También se presenta la retroinformación recibida sobre diversos aspectos del proceso de presentación de informes, como la financiación(incluidos los recursos financieros proporcionados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial para las actividades de apoyo en el marco de la Convención), los recursos humanos, los conocimientos y la coordinación en diversos niveles.

Эта часть типовой формы служит отчитывающимся субъектам инструментом информирования Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции( КРОК) о лимитирующих факторах, с которыми они сталкиваются в ходе отчетного процесса, а также итеративного процесса по показателям результативности;
Esta sección de la plantilla ofrece a las entidades informantes un medio para comunicar al Comité de Examen de la Aplicación de la Convención(CRIC) los obstáculos con que tropezaron durante el proceso de presentación de información y el proceso iterativo de los indicadores del desempeño;

На КРОК 9 Стороны признали, что сдвиг в сторону количественной отчетности является трудным, но целесообразным процессом, особенно на национальном уровне, где информация, собранная в ходе отчетного процесса 2010 года, способствовала планированию на будущее и подведению промежуточных итогов процесса осуществления Конвенции.
En el CRIC 9 las Partes consideraron que el cambio hacia la presentación de información cuantitativa era difícil pero valía la pena, especialmente a nivel nacional, donde la información reunida durante el proceso de presentación de informes de 2010 había ayudado a elaborar planes para el futuro y a hacer un balance respecto del proceso de la Convención.

В отчетном процессе следует принимать во внимание этот взаимообогащающий кругооборот информации между КС и ГЭФ.
En el proceso de presentación de informes deberá tenerse en cuenta esta corriente permanente de información mutuamente beneficiosa entre la CP y el FMAM.

Стороны считают необходимой предпосылкой возможности начать отчетный процесс первоначальное выделение минимальных финансовых средств до их выплаты из внешних фондов.
Las Partes consideran que la asignación inicial de una cantidad mínima es necesaria para poder iniciar el proceso de presentación de informes antes del desembolso de los fondos externos.

Некоторые Стороны отметили необходимость проведения работы по содействию вовлечению ОГО в отчетный процесс- например, путем адаптации типовых форм к специфике портала СОРОО.
Algunas Partes observaron que debían adoptarse medidas para facilitar la participación de las OSC en el proceso de presentación de informes, por ejemplo adaptando las plantillas del portal del PRAIS.

Для целей подготовки к пятой сессии КРОК с учетом различных законоположений, регулирующих отчетный процесс, будут предприняты следующие шаги:.
Se adoptarán las siguientes medidas para preparar la quinta reunión del CRIC, teniendo en cuenta las diversas disposiciones legislativas que orientan el proceso de presentación de informes:.

Многие страны высказали мнение, что соответствующих сумм недостаточно для завершения двух национальных отчетных процессов и процесса согласования НПД;
Muchos países expresaron la opinión de que las sumas eran insuficientes para completar dos procesos de presentación de informes nacionales y el proceso de alineación de los PAN.

Каким образом можно оценить отчетный процесс перед сессиями КРОК и работу самих сессий с точки зрения рабочей нагрузки, эффективности использования времени и средств?
¿Cómo pueden juzgarse el proceso de presentación de informes que culmina en las reuniones del CRIC y las propias reuniones desde el punto de vista del volumen de trabajo, eficiencia en el uso del tiempo y la eficacia en función de los costos?