Ejemplos de uso de Официальные прогнозы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
G/ Официальные прогнозы.
G Previsiones oficiales.В результате этого общие официальные прогнозы на нынешний сельскохозяйственный сезон являются благоприятными.
Como resultado, en conjunto, las previsiones oficiales para la temporada agrícola actual son favorables.Огромные избытки бюджета в течение трехлет, начиная с 1999 года, значительно превосходят официальные прогнозы бюджетного дефицита на ближайшие два года.
Los grandes excedentes de los tres añossiguientes a 1999 compensan con creces la previsión oficial de déficits para los próximos dos años.Официальные прогнозы на 1999 год по странам с переходной экономикой( см. таблицу 2) все еще предусматривают средний прирост чуть менее 3 процентов в Восточной Европе и примерно 4, 5 процента в прибалтийских государствах.
Los pronósticos oficiales para В Банке Англии Комитет по денежной политике отвечает за официальные прогнозы, которые он публикует в своих« Отчетах об инфляции».
En Combinations with other parts of speech
Официальные прогнозы относительно роста российского ВВП в 2009 году остаются позитивными, однако большинство аналитиков, включая правительственных чиновников, готовятся к серьезному спаду, который, в действительности, похоже, начался уже в четвертом квартале 2008 года.
Las previsiones oficiales de crecimiento del PIB ruso en 2009 siguen siendo positivas, pero la mayoría de los analistas, incluidos funcionarios estatales, están preparándose para una profunda recesión… que, de hecho, parece haber comenzado en el cuarto trimestre de 2008.Снижение поддержки правительства объясняется его неэффективностью: инфляция превышает официальные прогнозы в три раза, основные продукты питания и топливо в дефиците и поставляются нерегулярно.
Как показывают последние официальные прогнозы, несмотря на глобальные кризисы, которые привели к замедлению темпов продвижения к показателям цели№ 1 Декларации тысячелетия, общая динамика мировых показателей роста свидетельствует о возможности добиться реализации этой цели в установленные сроки.
Las estimaciones oficiales más recientes indican que, si bien Кроме того, тот факт, что официальные прогнозы Организации Объединенных Наций в области народонаселения в глобальном масштабе до настоящего момента были правильными, привел к тому, что сценарий средней рождаемости был принят в качестве единственной точной оценки тенденций в сфере демографии.
Además, Звучавшие в 1994 и 1995 годах официальные прогнозы, согласно которым мировая экономика вступала под воздействием рыночных сил в новую эру устойчивого роста, превышающего 3%, не оправдались, и вместе с ними испарилась надежда на снижение безработицы в развитых странах и повышение доходов на душу населения в развивающихся странах в условиях стабильных цен.
Tanto en ese año como en 1995, las expectativas oficiales de que Согласно официальным прогнозам Интернэшнл Пресс Эйдженси, потребуется 30 лет для того, чтобы восстановить разрушенную инфраструктуру и восполнить экономические потери, вызванные ураганом.
En efecto, previsiones oficiales recogidas por la Agencia de Prensa Internacional señalan que tomará 30 años reconstruir la infraestructura destruida y recuperar las pérdidas económicas que ha producido el huracán.Не поддаваясь почти никаким официальным прогнозам, экономический спад в развитых странах и застой экономики в развивающихся странах продолжаются.
Contrariamente a casi todas las predicciones oficiales, han persistido la recesión en los países desarrollados y el estancamiento en los países en desarrollo.Согласно официальным прогнозам, численность населения в 1999 году должна составить 7 803 232 человека, из которых 65% все еще будут проживать в сельской местности.
Según las proyecciones oficiales, para el año 1999 la población ascenderá a 7.803.232 habitantes, de los cuales un 65% siguen viviendo en el medio rural.Ожидается, что в других странах СНГ в 2003 году приростВВП будет варьироваться от умеренного до высокого, при официальных прогнозах в пределах 4- 7 процентов( таблица 3).
En los demás países de la CEI se prevé que las tasas de crecimiento delPIB en 2003 sean de moderadas a altas, con previsiones oficiales que oscilan entre el 4% y el 7%(cuadro 3).Это ниже стандартного фактора инфляции в размере 2, 8 процента в год,используемого системой Организации Объединенных Наций применительно к этому периоду, и официального прогноза по Ямайке в размере 9 процентов.
Esta cifra es menor que При официальном прогнозе, что в 2025 нефть будет стоить$ 26 за баррель, то есть половину от сегодняшней цены, это позволит экономить$ 70 млрд. в год, и уже весьма скоро.
En comparación con el pronóstico oficial, ese petróleo costará 26 dólares por barril en 2025, que es Когда финансовые рынки и общество полностью поймут политические цели денежной политики, ее стратегию и тактику,инфляционные ожидания в частном секторе приблизятся официальным прогнозам.
Cuando Согласно официальным прогнозам, в 2003 году во всех странах Юго-Восточной Европы продолжится рост-- от умеренного до высокого-- и в большинстве из этих стран ВВП вырастет примерно на 4- 5 процентов( и даже больше в Албании).
Según previsiones oficiales, todas las economías de Europa sudoriental seguirán experimentando un crecimiento de moderado a fuerte en 2003, con un incremento del PIB que en la mayoría de los casos oscilará entre el 4% y el 5%(e incluso más en Albania).В отличие от этого, согласно официальным прогнозам, рост ВВП в Словакии в 2002 году ускорится, консолидируя усилия по коррекции, проведенной в 1999- 2000 годах, в то время как в бывшей югославской Республике Македонии предусматривается возвращение к росту после спада 2001 года.
Por el contrario en Eslovaquia, según pronósticos oficiales, en el 2002 se producirá una aceleración del crecimiento del PIB, que reflejará las medidas de ajuste tomadas en 1999-2000, mientras que en la ex República Yugoslava de Macedonia se prevé una reanudación del crecimiento después de la fase descendente del 2001.Некоторое замедление роста ВВП ожидается и в Казахстане, хотя, по официальным прогнозам, ВВП тем не менее вырастет в 2003 году примерно на 6 процентов, что будет результатом не только динамизма нефтяных отраслей, но и продолжающегося подъема в других секторах экономики.
También se prevé que se modere elritmo de crecimiento del PIB en Kazajstán aunque, según previsiones oficiales, el incremento debería situarse en torno al 6% en 2003, impulsado no sólo por la pujanza de las industrias relacionadas con el petróleo sino por la recuperación sostenida de otros sectores de la economía.Вместо официальных прогнозов о потреблении нефти и бесконечном увеличении импорта, тенденция может повернуться вспять при эффективности$ 12/ баррель, импорт резко сократится при наличии альтернативного решения за$ 18/ баррель, и все это- темпами поспокойнее, чем ранее, когда нефтяному вопросу уделялось должное внимание.
En lugar de que los pronósticos oficiales de consumo de petróleo y las importaciones de petróleo continúen aumentando por siempre, pueden disminuir con la eficiencia de 12 dólares por barril, disminuir drásticamente si añadimos los sustitutos de 18 dólares del lado de la oferta todo implementado a un ritmo más lento que el que llevábamos cuando prestábamos atención.Данные по текущим операциям за 1997 год представляют собой сочетание результатов за весь год,оценок или официальных прогнозов для восточноевропейских стран и показателей за январь- сентябрь 1997 года для государств Балтии и стран СНГ.
Los datos sobre la situación de la balanza de pagos en cuenta corriente en 1997 son una combinación de resultados,estimaciones o previsiones oficiales que, en el caso de los países de Europa oriental, corresponden a ejercicios completos y, en el caso de los Estados del Báltico y de la CEI, al período comprendido entre enero y septiembre de 1997.Однако в целом риски ухудшения положения, которые постоянно нарастали с последних месяцев 2002 года-- начала 2003 года,не полностью учитываются в официальных прогнозах на год( таблица 3), часть которых были подготовлены осенью прошлого года в связи с составлением бюджетов на 2003 год.
No obstante, en términos generales, los riesgos de desaceleración, que han aumentado de forma sostenida desde finales de 2002 y principios de 2003,no se reflejan totalmente en las previsiones oficiales para el año(cuadro 3), algunas de las cuales fueron formuladas el pasado otoño, durante la elaboración de los presupuestos para 2003.В 1986 году этот показатель составлял уже 10, 9, а к 1996 году упал до 8, 9, и согласно официальным прогнозам, если не брать в расчет реформу системы социального обеспечения, к 2005 году это соотношение достигло бы уже четырех активных вкладчиков на каждого пенсионера.
En 1986 llegó a 10,9, reduciéndose a 8,9 en 1996 y, según proyecciones oficiales, sin tomar en consideración la reforma al sistema previsional, en el año 2005 la relación hubiera alcanzado los 4 cotizantes activos por cada pensionado.Следует отметить, что, согласно последним результатам Обзора демографического положения и здоровья семьи( 1990- 1992 годы),уровень детской смертности за последние двадцать лет ниже официальных прогнозов приблизительно на 20 процентов; это свидетельствует о том, что предварительная оценка уровня смертности была завышена.
Es conveniente señalar que estudios sobre los resultados recientes de la Encuesta Demográfica y Salud Familiar(1990-1992) estiman la tendencia de la mortalidadinfantil en las últimas dos décadas en niveles por debajo de las proyecciones oficiales en un orden del 20%, lo cual sugiere que se habrían sobreestimado los referidos niveles de mortalidad.Последние резкие изменения в мировой экономике, как представляется,не во всех случаях были учтены в официальных прогнозах восточноевропейских и балтийских государств, большинство из которых составлялось в рамках процесса подготовки бюджетов на 2001 год, когда еще не было очевидно замедление активности в мировой экономике( таблица 4).
Los rápidos cambios registrados recientemente en la economía mundial noparecen haberse tenido siempre en cuenta en los pronósticos oficiales para Europa oriental y los Estados del Báltico, la mayoría de los cuales se elaboraron en el marco de los preparativos presupuestarios para 2001, cuando la desaceleración de la economía mundial aún no era ostensible(cuadro 4). Los В целом ожидается, что в 2002 годурост в странах с переходной экономикой несколько замедлится: по имеющимся официальным прогнозам, совокупный ВВП в СНГ вырастет почти на 5%, в прибалтийских государствах-- чуть более чем на 4% и в Восточной Европе-- примерно на 2, 75%( таблица 3).
En По официальным прогнозам, ВВП Украины, как ожидается, вырастет в 2002 году на 6%, хотя некоторые негосударственные прогнозные центры менее оптимистичны.
Según los pronósticos oficiales, В случае дальнейшего снижения цен на нефть можно ожидать сокращения внутреннего спроса в Российской Федерации, и будет сложно достичь приростаВВП на 4 процента, заложенного в официальных прогнозах на год в целом.
Si Согласно официальным прогнозам весны 2009, не ожидалось ни того, что темпы восстановления будут медленными, ни того, что первоначальный кризис, который, в основном, был ограничен территорией США и Великобритании, вскоре спровоцирует цепную реакцию в еврозоне.
Las previsiones oficiales de 
