Que es ОФИЦИАЛЬНЫЕ ПРИГЛАШЕНИЯ en Español

• invitaciones oficiales
• invitación oficial
• invitado oficialmente
• invitaciones formales

Ejemplos de uso de Официальные приглашения en Ruso y sus traducciones al Español

Официальные приглашения рассылаются.
Se enviarán invitaciones oficiales.

В январе 2015 года будут направлены официальные приглашения.
Las invitaciones oficiales se enviarán en enero de 2015.

Официальные приглашения для участия в национальных совещаниях.
Invitaciones oficiales a reuniones nacionales.

Люди во всех уголках этой чудесной планеты вскоре получат официальные приглашения.
Gente de todo este grandioso planeta pronto recibirán sus invitaciones oficiales.

Всем странам будут направлены официальные приглашения принять участие в работе Конференции.
Se invitará formalmente a todas las naciones a asistir a esta Conferencia.

К сожалению, официальные приглашения в адрес учреждений не были направлены вовремя.
Lamentablemente, las invitaciones oficiales remitidas a los organismos se enviaron con retraso.

Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что некоторые страны, направившие ему официальные приглашения, впоследствии перенесли сроки визитов.
El Relator Especial lamenta que algunos países, después de haberle invitado oficialmente, hayan cancelado la visita.

Ею были получены официальные приглашения от правительств Венесуэлы, Гватемалы и Мексики.
Recibió invitaciones oficiales de los Gobiernos de Guatemala, México y Venezuela.

Участие на уровне правительств: всем правительствам будут разосланы официальные приглашения с предложением принять активное участие в работе обеих секций совещания;
Participación gubernamental. Se enviarán invitaciones oficiales a todos los gobiernos, alentándolos a que participen activamente en ambos segmentos de la reunión.

Убийца использовал официальные приглашения, чтобы обеспечить присутствие своих мишеней.
El asesinó utilizó invitaciones formales para asegurarse de que sus objetivos asistieran a la fiesta.

Он настоятельно призывает членов Комитета посетить острова; Комитет неоднократно получал официальные приглашения в прошлом, но даже не удосужился ответить.
El orador insta al Comité a que visite las Islas; ya son muchas las ocasiones en que se le ha hecho una invitación oficial en ese sentido, pero no ha tenido siquiera la cortesía de contestar.

Когда необходимо разослать официальные приглашения, это следует организовать как можно заблаговременнее.
Cuando haya que enviar invitaciones oficiales, todas las gestiones deberán hacerse con la mayor antelación posible.

Большинство из вас уже, бесспорно, знакомо с этой инициативой, поскольку на прошлой неделе правительствам были разосланы официальные приглашения принять участие в этом совещании.
La mayoría de los presentes están sin duda informados acerca de esta iniciativa, ya que la semana pasada se enviaron a los gobiernos las invitaciones oficiales para asistir a dicha reunión.

Когда необходимо разослать официальные приглашения, все меры должны приниматься заблаговременно и как можно раньше.
Cuando haya que enviar invitaciones oficiales, todas las gestiones deberán hacerse con la mayor antelación posible.

Представитель Объединенной Республики Танзании, которого поддержал представитель Гаити, сказал, что целесообразно было бы направить официальные приглашения главам государств и министрам.
El representante de la República Unida de Tanzanía, secundado por el representante de Haití, dijo que sería oportuno enviar invitaciones oficiales a los Jefes de Estado y a los ministros.

Через неделю после этого были разосланы официальные приглашения на церемонию открытия нового поселения, намеченную на 30 августа 1993 года.(" Ат- Талиа", 19 и 26 августа 1993 года).
Una semana después, se enviaron invitaciones oficiales para la inauguración del nuevo asentamiento, que tendría lugar el 30 de agosto de 1993.(Al-Tali' ah, 19 y 26 de agosto de 1993).

В связи с этим следует напомнить о том, что Специальный докладчик может посещать лишь те страны, которые направили ей как Специальному докладчику свои официальные приглашения.
También se debe recordar que la Relatora Especial sólo puede llevar a cabo misiones sobre el terreno en los países que la invitan oficialmente a realizar visitas en el marco de su mandato.

Касаясь постоянно действующего приглашения мандатариям специальных процедур, Сенегал напомнил о своей готовности принять официальные приглашения и в полном объеме сотрудничать с мандатариями.
En lo que respecta a cursar una invitación permanente a los procedimientos especiales, el Senegal reafirmó su disponibilidad a aceptar invitaciones oficiales y su plena colaboración con los titulares de mandatos.

В ходе пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи я получил официальные приглашения посетить около десятка стран, включая Бразилию, Китай, Кувейт, Республику Корея, Российскую Федерацию, Святейший Престол, Таиланд и Японию.
Durante el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General fui invitado oficialmente a visitar alrededor de una docena de países, entre ellos el Brasil, China, la Federación de Rusia, el Japón, Kuwait, la República de Corea, la Santa Sede y Tailandia.

В целях уточнения сообщений об участии наемников в конфликтах на территории бывшей Югославии Специальный докладчик получил официальные приглашения нанести визиты в Хорватию и Союзную Республику Югославию( Сербия и Черногория).
En la perspectiva de precisar las denuncias sobre la presencia de mercenarios en los conflictos habidos en el territorio de la ex Yugoslavia, el Relator Especial ha recibido invitaciones formales para visitar Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro).

Завершая срок своих полномочий в качестве мандатария, Специальный докладчик вновь выразил сожаление по поводу отсутствия ответов со стороны Индонезии и Пакистана на его попытки установить сроки его приезда в эти страны, несмотря на официальные приглашения, сделанные ими в 2012 году.
Coincidiendo con el fin de su mandato, el Relator Especial reiteró su pesar por la falta de respuesta de Indonesia y el Pakistán a sus intentos de fijar fechas para su visita, a pesar de haber recibido una invitación oficial de los dos países en 2012.

Секретариат уведомляет всех членов, заместителей членов и наблюдателей о сроках и месте проведения совещаний и рассылает официальные приглашения и предварительную повестку дня любого совещания по меньшей мере за шесть недель до первого дня этого совещания.
La secretaría notificará a todos los miembros, los suplentes y los observadores las fechas y el lugar de celebración de las reuniones y distribuirá una invitación oficial y el programa provisional de cada reunión con al menos seis semanas de antelación al primer día de la reunión.

В рамках укрепления сотрудничества с мандатариями специальных процедур Совета Бенин дает свое принципиальное согласие на посещение страны специальными докладчиками, готов направить им официальные приглашения и обязуется отвечать на сообщения и призывы к незамедлительным действиям.
En el marco del refuerzo de la cooperación con los titulares de mandatos de los procedimientos especiales del Consejo, Benin conviene en principio con las visitas de los relatores especiales, acepta cursarles invitaciones oficiales y se compromete a responder a las comunicaciones y llamamientos urgentes.

Тем не менее за исключением последующего визита в Молдову в сентябре 2009 года, который был сосредоточен прежде всего на национальном превентивном механизме( НПМ), Специальный докладчик редко получает официальные приглашения от правительств совершить повторное посещение страны для обсуждения работы по осуществлению его рекомендаций.
Sin embargo, con excepción de la visita de seguimiento efectuada a Moldova en septiembre de 2009, que se concentró específicamente en el mecanismo nacional de prevención, los gobiernos rara vez invitan oficialmente al Relator Especial a que visite nuevamente el país para examinar la aplicación de sus recomendaciones.

Была признана важная роль Форума в координации деятельности по вовлечению представителей коренных народов в обсуждение международной политики, и Генеральная ассамблея ВОИС стала направлять им официальные приглашения к участию в работе Форума, и многие представители стали принимать в его работе самое активное участие;
Se ha reconocido el importante papel que desempeña el Foro al coordinar la participación indígena en el debate internacional sobre políticas. La Asamblea General de la OMPI le extendió una invitación oficial y muchos asistentes acogieron con satisfacción la activa participación del Foro;

После своего назначения Специальный докладчик опубликовала совместные заявления по случаю Международного дня действий за отмену рабства и Дня прав человека; получила информацию и приступила к передаче сообщений правительствам; а также запросила официальные приглашения для посещения стран, которые она надеется осуществить до начала шестьдесят первой сессии Комиссии по правам человека.
Desde su nombramiento, la Relatora Especial ha emitido declaraciones conjuntas con motivo del Día Internacional para la Abolición de la Esclavitud y el Día de los Derechos Humanos; ha recibido información y comenzado a transmitir comunicaciones a los gobiernos; solicitó invitaciones oficiales para realizar visitas a determinados países, que espera llevar a cabo antes del 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos.

Что ж, в следующий раз отправь официальное приглашение.
Bueno, creo que tendremos que hacerlo Mandá invitaciones formales la próxima vez.

Ждешь официального приглашения?
¿Esperas una invitación formal?

Хочешь официальное приглашение?
¿Quieres una invitación formal?

Тебе что, нужно официальное приглашение?
¿Que necesitas, una maldita invitación formal?