Que es ОФИЦИАЛЬНЫМ ЯЗЫКАМ en Español

• idiomas oficiales
• idioma oficial

Ejemplos de uso de Официальным языкам en Ruso y sus traducciones al Español

В конце показателя( b)( iii) добавить слова<< с разбивкой по официальным языкамgt;gt;.
Al final del indicador b iii, añádanse las palabras" desglosadas por idioma oficial".

В другой статье Конституции гарантируется обучение официальным языкам( испанскому и гуарани) в системе обучения Парагвая.
Otra disposición constitucional garantiza la enseñanza de los idiomas oficiales(castellano y guaraní) en la educación paraguaya.

Ii Количество посещений веб- сайтов Библиотеки с разбивкой по официальным языкам.
Ii Número de visitas a los sitios de la Biblioteca en la Web(páginas consultadas), desglosado por idioma oficial.

Важно обеспечивать равное отношение ко всем местам службы и всем официальным языкам Организации Объединенных Наций.
Deberá asegurarse que todos los lugares de destino y todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas reciban un tratamiento equitativo.

Ii Количество просмотренных страниц на веб- сайтах Библиотеки с разбивкой по официальным языкам.
Ii Número de visitas a los sitios de la Biblioteca en la Web(páginas consultadas), desglosado por idioma oficial.

ЮНИДО также возмещает сотрудникам стоимость обучения официальным языкам Организации Объединенных Наций.
Además, la ONUDI también sufraga con subsidios los gastos de aprendizaje de los idiomas oficiales de las Naciones Unidas de sus funcionarios.

Ii Увеличение числа посещений веб- сайта Организации Объединенных Наций, в том числе Центр новостей, по всем официальным языкам.
Ii Mayor número de visitantes al sitio web de las Naciones Unidas, incluido el Centro de Noticias, por idioma oficial.

Подготовку по официальным языкам и культуре коренных народов прошли 2835 государственных служащих.
En el tema de cultura y los idiomas oficiales indígenas, se han capacitado a 2.835 servidoras y servidores públicos en la instrumentalización de los idiomas indígenas.

Ii Увеличение числа обращений к страницам веб- сайта Организации Объединенных Наций, включая Центр новостей, по всем официальным языкам и их специальных посещений.
Ii Mayor número de páginas consultadas y visitantes en el sitio web de las Naciones Unidas, incluido el Centro de Noticias, por idioma oficial.

Такое положение создает серьезные перекосы в подходе к официальным языкам, и необходимо дополнительно рассмотреть пути решения этой проблемы.
Esa situación crea graves desequilibrios en el tratamiento de los idiomas oficiales y debe estudiarse con mayor atención la forma de solucionarla.

Ii Увеличение числа обращений к страницам веб- сайта Организации Объединенных Наций, включая Центр новостей, по всем официальным языкам и их специальных посещений.
Ii Mayor número de páginas consultadas y visitas únicas al sitio web de las Naciones Unidas, incluido el Centro de Noticias, por idioma oficial.

Доказательством тому служит содержание страницы Организации в Интернете, которое является одним из самых очевидных проявлений отсутствия равного отношения к официальным языкам.
Prueba de ello es el contenido de la página de la Organización en la Internet, el cual se ha consolidado como una de las manifestaciones más evidentes de la falta de tratamiento igualitario a los idiomas oficiales.

Г-н ЗАХИД( Марокко), которого поддерживает г-н АЛЬ- БАДИ( Катар), говорит, что принцип равного отношения ко всем официальным языкам является священным.
El Sr. ZAHID(Marruecos), con el apoyo de Sr. AL-BADI(Qatar), dice que el principio de igualdad de trato para todos los idiomas oficiales es inviolable.

В таблице 4 представлены с разбивкой по официальным языкам данные об изданиях, не относящихся к изданиям Организации Объединенных Наций, которые были включены в каталог библиотечного фонда в 2002 и 2003 годах.
En el cuadro 4 se dan las cifras de las piezas bibliográficas no publicadas por las Naciones Unidas que fueron catalogadas para la colección, clasificadas por idioma oficial, para los años 2002 y 2003.

В заключение делегация Франции хотела бы обратить внимание на вопрос, являющийся, с ее точки зрения, ключевым: проявление уважения к официальным языкам Комиссии.
Por último, su delegación desea poner de relieve una cuestión que considera esencial: el respeto a los idiomas oficiales de la Comisión.

В дополнение к шести официальным языкам Департамент на регулярной основе готовит материалы для социальных сетей еще на семи языках( немецком, португальском, румынском, словацком, словенском, суахили и японском).
Además de los seis idiomas oficiales, el Departamento publica periódicamente en los medios de comunicación social contenido en otros siete idiomas(alemán, eslovaco, esloveno, japonés, kiswahili, portugués y rumano).

Для обеспечения языковых прав в соответствии с Конституцией на основании закона были созданы Комиссия и Департамент по официальным языкам.
Con el fin de garantizar los derechos lingüísticos que se consignan en la Constitución, se ha establecido por ley una Comisión y un Departamento sobre los idiomas oficiales.

Я верю, что Секретариат предпримет все меры, необходимые для исправления этого положения, и будет подходить ко всем официальным языкам Комитета на равноправной основе.
Confío en que la Secretaría tomará las medidas adecuadas para corregir esta situación insuficiente y tratar a todos los idiomas oficiales de la Comisión en pie de igualdad.

Еще один аспект модернизации связан с надежностью и эффективностью поиска официальных документов на шести официальных языках и обеспечением равного отношения к шести официальным языкам.
Otro aspecto de la modificación se refiere a las inquietudes planteadas en cuanto a la fiabilidad y eficacia de las búsquedas de documentos oficiales en los seis idiomas oficiales y garantizar un trato igual a los seis idiomas oficiales.

Просит также Генерального секретаря обеспечить равное отношение к шести официальным языкам в Библиотеке им. Дага Хаммаршельда применительно как к традиционным средствам публикации, так и к электронным средствам, включая Интернет;
Pide también al Secretario General que garantice que se dé el mismo tratamiento a los seis idiomas oficiales en la Biblioteca Dag Hammarskjöld y en los medios tradicionales de publicación, así como en los medios electrónicos, en particular la Internet;

Было высказано мнение о том, чтобы при подготовке кратких отчетов ЮНИСЕФ и ПРООН должное внимание уделялось соблюдению принципа равного отношения ко всем официальным языкам Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que en lo que respecta a las actas resumidas del UNICEF y del PNUD debía respetarse debidamente el principio del trato igual a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Он также с удовлетворением отмечает заинтересованность в освоении новой технологии в качестве средства повышения производительности труда и сокращения расходов и отмечает стремление к обеспечению полного соблюдения принципа равного отношения ко всем официальным языкам.
Asimismo celebra el interés en las nuevas tecnologías como medio de mejorar la productividad y reducir los gastos, y toma nota de la preocupación por asegurar la plena observancia del principio de la igualdad de trato para todos los idiomas oficiales.

В нем приветствуются текущие усилия Департамента по укреплению многоязычия во всей его деятельности и содержится просьба обеспечить его надлежащими кадрами по всем официальным языкам Организации Объединенных Наций.
Acoge con beneplácito las iniciativas en curso del Departamento para promover el multilingüismo en todas sus actividades y le solicita que vele por que se cuente con una plantilla adecuada en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Согласно соответствующим резолюциям Генеральной Ассамблеи будет проводиться языковая подготовка по шести официальным языкам Организации Объединенных Наций помимо осуществления программ, направленных на содействие обеспечению многоязычия путем приобретения и укрепления языковых навыков и развития и укрепления понимания различий между культурами.
De conformidad con las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, se ofrecerán cursos de enseñanza de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, además de programas destinados a fomentar el multilingüismo mediante la adquisición y la consolidación de competencias lingüísticas, y el desarrollo y fortalecimiento de la comprensión de otras culturas.

Было выражено мнение, что информационные центры Организации Объединенных Наций могут издавать свои общественные информационные материалы на языке принимающей страны в дополнение к шести официальным языкам Организации Объединенных Наций.
Se dijo que los centros de información de las Naciones Unidas podían incorporar en su material de información pública el idioma del país anfitrión, además de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

В связи с этим мы приветствуем тот факт, что текст, который вскоре будет поставлен на голосование, подтверждает необходимость обеспечения того, чтобы ко всем официальным языкам в деятельности Организации Объединенных Наций было одинаковое отношение.
A ese respecto, nos complace que en el texto que en breve será sometido a votación se reafirme la necesidad de garantizar que todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas reciban el mismo trato dentro de las actividades de la Organización mundial.

Миссия Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению состоит в обеспечении оптимального качества услуг по конференционному управлению эффективным с точки зрения затрат образом при одинаковом отношении ко всем официальным языкам Организации Объединенных Наций.
La misión del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias es asegurar la calidad óptima de los servicios de gestión de conferencias de manera eficaz en función de los costos, dando un trato igual a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Перевод списка заглавий договоров и его распространение через Интернет( А/ 52/ 363, глава VI) также крайне важен и необходим, несмотря на высокую стоимость, ибо подобным образом будет выполнен принцип равноправного и недискриминационного отношения к официальным языкам Организации Объединенных Наций.
También es muy importante y necesaria la traducción de la lista de títulos de los tratados y su divulgación por la Internet(A/52/363, cap. VI), a pesar de su costo elevado, ya que de esa manera se respeta el principio del trato igualitario y no discriminatorio a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.

Ряд делегаций отметили, что мероприятия в области общественной информации в рамках всех пропагандистских программ следует осуществлять в строгом соответствии с признанной политикой сохранения полного равенства в вопросах отношения ко всем официальным языкам Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones indicaron que las actividades de información pública de todos los programas de divulgación deberían realizarse ateniéndose estrictamente a la política establecida de seguir considerando absolutamente en pie de igualdad a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.