Que es ОХРАНЫ ЗДОРОВЬЯ ЗАКЛЮЧЕННЫХ en Español

• salud de los reclusos

Ejemplos de uso de Охраны здоровья заключенных en Ruso y sus traducciones al Español

Вопросы обеспечения охраны здоровья заключенных решаются в рамках системы медицинского страхования.
La atención sanitaria de los reclusos se ha incluido en el sistema de seguro médico.

Правительство направляет свои усилия на обеспечение надлежащей охраны здоровья заключенных.
El Gobierno dirige sus esfuerzos a garantizar una atención sanitaria adecuada a los presos.

Система охраны здоровья заключенных пришла в упадок, и медицинская помощь им не оказывается.
Había colapsado el sistema de atención de la salud de los reclusos, que no recibían ninguna atención médica.

В мужском Центре психосоциальной реабилитации Федерального округа осуществляется программа мониторинга и координации мер по соблюдению норм гигиены и охраны здоровья заключенных.
En el Centro Varonil de Rehabilitación Psicosocial del Distrito Federal, se cuenta con un programa de supervisión y coordinación tendiente al cumplimiento de las normas de higiene y salud.

Организация охраны здоровья заключенных осуществляется 32 медицинскими частями следственных изоляторов.
Se encargan de la atención de la salud de los presos los 32 dispensarios de los centros de prisión preventiva.

Участие в ведомственных и парламентских рабочих группах( по вопросам здравоохранения и/ или юстиции), которые занимались вопросами охраны здоровья заключенных и лиц, страдающих от психиатрических заболеваний.
Participación en grupos de trabajo ministeriales(sobre salud y/o justicia) y parlamentarios relativos a la atención sanitaria de reclusos y personas con sufren trastornos psiquiátricos.

Службы охраны здоровья заключенных в ЮА занимаются повышением безопасности и качества услуг.
Los Servicios de Salud de los Reclusos de Australia Meridional aplican un mecanismo para mejorar la seguridad y la calidad de la atención.

МООНСДРК продолжала оказывать поддержку конголезским властям в разработке стратегии охраны здоровья в тюрьмах с целью интеграции охраны здоровья заключенных в национальную систему здравоохранения.
La MONUSCO también prestó apoyo a las autoridades congoleñas en la elaboración de una estrategia de salud en las prisiones para integrar la atención sanitaria de los reclusos en el sistema nacional de salud.

Обсуждалась тема обеспечения охраны здоровья заключенных; iv посещение Гаити и безвозмездная передача имущества, 23- 25 мая 2005 года, Порт-о-Пренс, Гаити.
Se trató el tema de los servicios de atención de la salud a los reclusos; iv Una visita de donación a Haití, Puerto Príncipe, del 23 al 25 de mayo de 2005.

Проведение учебных занятий для сотрудников пенитенциарных учреждений по вопросам охраны здоровья и психического здоровья и осуществление политики в области психического здоровья и охраны здоровья заключенных.
Mediante sesiones de capacitación para funcionarios de prisiones sobre la salud y los problemas de salud mental; y la aplicación de una política de salud mental y salud de los reclusos.

Ежедневное консультирование медицинских сотрудников Управления пенитенциарных учреждений по вопросам осуществления политики охраны здоровья заключенных и разработки политики в области охраны психического здоровья..
Orientación diaria al personal sanitario de la Dirección de Administración Penitenciaria en la aplicación de la política de salud de los reclusos y en la elaboración de una política sobre salud mental.

Продолжаются усилия по усилению охраны здоровья заключенных, причем правительство включает расходы на охрану здоровья в тюрьмах в основной пакет медицинского обслуживания, представленный в рамках десятилетней национальной политики и плана в области здравоохранения.
Se siguieron adoptando medidas para mejorar la atención sanitaria a los reclusos; por ejemplo, el Gobierno incluyó el costo de los servicios de atención sanitaria a los reclusos en el paquete básico de servicios sanitarios, que se introdujo en el marco de la política y plan nacional decenal de salud.

Меры, направленные на решение этой проблемы, включая институциональные изменения, подготовку кадров и улучшение охраны здоровья заключенных, способствовали сокращению смертности в последние годы.
Las medidas adoptadas para afrontar el problema, incluidos los cambios institucionales, la formación del personal y las mejoras de la atención sanitaria de los presos, han ayudado a reducir el número de muertes en prisión durante los últimos años.

Оказание помощи персоналу тюрем, отвечающему за вопросы безопасности, охраны здоровья заключенных и инфраструктуры, путем организации 3035 посещений тюрем; оказание Управлению администрации тюрем технической поддержки путем организации вводного инструктажа для 300 новых сотрудников исправительных учреждений и курса обучения для 63 судебных помощников.
Asistencia al personal penitenciario sobre la seguridad, la atención de la salud de los reclusos y la infraestructura a través de 3.035 visitas a prisiones; la prestación de apoyo técnico a la Dirección de Administración Penitenciaria mediante un curso de orientación para 300 nuevos funcionarios penitenciarios y la capacitación de 63 secretarios.

Статья 29( 4) Закона о тюрьмах предусматривает назначение министерством здравоохранения медицинского работника, отвечающего за вопросы охраны здоровья заключенных и представляющего рекомендации соответствующим властям.
En el párrafo 4 del artículo 29 de la Ley de prisiones se prevé el nombramiento por el Ministerio de Sanidad de un funcionario médico responsable de la salud de los presos y de la orientación a las autoridades pertinentes al respecto.

Создана программа для поддержки перехода медицинских служб в местах заключения и служб охраны здоровья заключенных на систему заказа услуг Национальной службы здравоохранения, что поможет НСЗ оценить заказ и качество услуг по охране психического здоровья в тюрьмах для улучшения результатов мероприятий по охране здоровья и жизненных шансов для всех заключенных, включая женщин.
Se ha creado un programa para dar apoyo a la transición desde los servicios de salud de cárceles y delincuentes a la nueva estructura de funcionamiento del Servicio Nacional de Salud, lo que contribuirá a que este Servicio tenga en cuenta el funcionamiento y la calidad de los servicios de salud mental en las cárceles para mejorar el estado sanitario y las probabilidades de vida de todos los reclusos, incluidas las mujeres.

Эти доклады касались выполнения тюремной службой рекомендаций коронера и рекомендаций Омбудсмена относительно подготовки кадров, наркотиков, охраны здоровья заключенных, безопасности и бытовых условий, а также содержания.
Esos informes se referían a la aplicación, por el Servicio de Prisiones, de las recomendaciones del magistrado instructor y de las recomendaciones del Ombudsman acerca de la capacitación, las drogas, la salud de los reclusos, la seguridad y bienestar y la administración.

Технические рекомендации, представленные судебным и пенитенциарным органам и правоохранительным учреждениям, позволили разработать проект уголовно-процессуального кодекса и предложения по стандартизации судебных документов, а также помогли определить политику, касающуюся обеспечения безопасности персонала исправительных учреждений, охраны здоровья заключенных и тюремной инфраструктуры.
El asesoramiento técnico prestado a las autoridades judiciales y penitenciarias y las instituciones del estado de derecho facilitó la elaboración de un proyecto de código de procedimiento penal, la presentación de propuestas sobre la normalización de los expedientes judiciales y la prestación de asistencia para la formulación de políticas sobre la seguridad del personal correccional, la atención médica para los reclusos y la infraestructura penitenciaria.

Несмотря на предложения Отделения в Камбодже, ВОЗ и камбоджийских неправительственных организаций в отношении совершенствования координации между министерством здравоохранения и министерством внутренних дел в вопросах охраны здоровья заключенных, в большинстве тюрем медицинское обслуживание является недостаточным или его нет вообще.
A pesar de las sugerencias formuladas por la Oficina de Camboya, la OMS y las organizaciones no gubernamentales de Camboya para mejorar la coordinación entre el Ministerio de la Salud y el Ministerio del Interior con respecto a los problemas de salud de los presos, en muchas cárceles la atención médica es insuficiente o inexistente.

В ходе вводного курса по теме" Здоровье в тюрьмах"( 1719 ноября 1999 года), предназначенного для младшего медицинского персонала, работников социальной сферы и административных сотрудников гватемальской пенитенциарной системы, рассматривались вопросы медицинского обслуживания заключенных и настоятельно рекомендовалось разработать новую модель такого обслуживания. Была отмечена необходимость рассматривать проблему охраны здоровья заключенных как часть общей проблемы охраны здоровья населения страны.
En su curso inaugural" Salud en prisiones", del 17 al 19 de noviembre de 1999, que fue dirigido a médicos, enfermeros, trabajadores sociales y personal administrativo del sistema penitenciario de Guatemala, se abordó el tema de la atención en salud a los reclusos y las reclusas y se propuso que es necesario que se diseñe un nuevo modelo de atención y que se considere la salud en prisiones como un problema de salud pública.

Результаты всестороннего исследования стратегий по охране здоровья, осуществляемых в трех странах Центральной и Восточной Европы, были опубликованы в докладе, цель которого заключалась в оценке услуг, оказываемых в области охраны здоровья заключенных в этих странах, и в увязке оказываемых услуг с существующими в настоящее время европейскими и мировыми руководящими принципами и стратегиями в области здравоохранения.
Los resultados de un estudio a fondo de las estrategias en materia de salud en tres países de Europa central y oriental se publicaron en un informe; el objeto del estudio era evaluar los servicios en materia de salud de las cárceles de los tres países y comparar los servicios prestados con las estrategias y directrices europeas y mundiales en materia de salud;.

Проблемы охраны здоровья, возможно, являются теми вопросами, которым Управление Уполномоченного по правам человека уделяет наибольшее внимание в своей деятельности. В своих ежегодных докладах оно отводит особое место теме охраны здоровья заключенных, и в каждом из них указывается, что наибольшая часть поступающих жалоб касается недостатков в области оказания медицинской помощи.
El tema de la salud es quizá uno de los puntos en los que más se enfoca el seguimiento de las labores de la Defensoría de los Habitantes; en sus informes anuales dedica un apartado especial a el tema de la salud de los privados de libertad y se indica en cada uno de ellos, que el mayor número de denuncias que reciben corresponden a deficiencias en la prestación de los servicios de salud..

Забота об охране здоровья заключенных подтолкнула к принятию ряда мер, в числе которых следует выделить:.
La preservación de la salud de los detenidos ha dado lugar a varias medidas, entre las cuales hay que destacar las siguientes:.

Обучение методом повседневного наставничества 69 медработников Дирекции тюрем навыкам осуществления нормативного документа об охране здоровья заключенных и разработка нормативного документа об охране физического и психического здоровья задержанных.
Orientación diaria a 69 miembros del personal sanitario de la Dirección de Administración Penitenciaria en relación con la aplicación de la política de salud de los reclusos y la elaboración de una política sobre la salud física y mental de los detenidos.

В контексте таких мер положения об охране здоровья заключенных- иностранцев, охваченных и не охваченных социальным обеспечением, предоставляют им одинаковые с итальянскими гражданами права при несчастных случаях и в случае необходимости оказания им неотложной или первой медицинской помощи.
Hay disposiciones relativas a la salud de los reclusos extranjeros, estén afiliados o no al régimen de la seguridad social, que conceden a esos reclusos los mismos derechos que tienen los ciudadanos italianos en caso de accidente o cuando requieren de cuidados urgentes o esenciales.

Что касается вышеупомянутого отделения особого режима, то после беглого осмотра его помещений Специальный докладчик констатировал, что его физическое состояние отвечает необходимым требованиям, однако в нем не обеспечиваются условия для охраны психического здоровья заключенных.
En relación con la mencionada sección de alta seguridad el Relator Especial observó, en una rápida visita de las instalaciones, que su estado material era correcto pero que no es un establecimiento diseñado para proteger la salud mental de los presos.

Комиссия экспертов, сформированная Федеральным министерством юстиции осенью 2001 года, рассмотрела пути реорганизации системы охраны здоровья и лечения заключенных, в частности заключенных с явными психологическими расстройствами, а также методы предотвращения самоубийств.
Una comisión de peritos instituida por el Ministerio Federal de Justicia en el otoño de 2001 ha estudiado el modo de reorganizar la atención de la salud y el tratamiento terapéutico de los reclusos, en particular la atención de los que tienen trastornos psicológicos evidentes y la prevención de los suicidios.

В докладе о ходе реализации вышеуказанного комплексного плана отмечается определенный прогресс в деле улучшения состояния тюрем, охраны здоровья и питания заключенных, подготовки надзирателей и борьбы с коррупцией.
El informe de seguimiento del mencionado plan integral señala avances en materia de habilitación de cupos, salud, alimentación, capacitación de la guardia y lucha contra la corrupción.

В тюрьмах Тасмании охраной здоровья заключенных ведает министерство здравоохранения и социального обеспечения, а тюремной системой ведает министерство юстиции.
En las cárceles de Tasmania los servicios de salud están administrados por el Departamento de Salud y Servicios Humanos, mientras que el Departamento de Justicia administra el sistema carcelario.

За последние три года департамент работает в тесном контакте с заинтересованными организациями, в частности с Консультативной группой по охране здоровья заключенных, в целях совершенствования психиатрической помощи всем временно задержанным иммигрантам в рамках трех направлений работы на основе передовой практики по выявлению и поддержке жертв пыток и травм, а также по предотвращению членовредительства при нахождении под стражей.
En los últimos tres años el departamento ha colaborado estrechamente con los interesados, en particular el grupo asesor sobre la salud en los centros de detención, para mejorar la prestación de servicios de atención de la salud mental de todos los inmigrantes detenidos sobre la base de tres políticas basadas en el enfoque de mejores prácticas encaminadas a identificar y prestar apoyo a los sobrevivientes de tortura y trauma y a prevenir la autoagresión durante la detención.