Que es ПАЛЕСТИНСКОГО РУКОВОДСТВА en Español

• de los dirigentes palestinos
• líderes palestinos
• de la dirigencia palestina
• liderazgo palestino
• de la dirección palestina

Ejemplos de uso de Палестинского руководства en Ruso y sus traducciones al Español

Цинизм палестинского руководства не знает границ.
El cinismo del dirigente palestino no tiene límites.

Порой мы слышали аналогичные заявления и от палестинского руководства.
En alguna ocasión hemos oído una retórica similar de los líderes palestinos.

Официальное обязательство палестинского руководства перед Израилем сегодня здесь нарушается.
Hoy se está violando, aquí, el solemne compromiso que los líderes palestinos contrajeron con Israel.

Он просто подтверждает то, что уже давно известно,-- коррумпированный характер Арафата и палестинского руководства.
Meramente confirma lo que hace tiempo se sabía sobre el carácter corrupto de Arafat y de la dirigencia palestina.

От имени палестинского народа и палестинского руководства я желаю ему скорейшего выздоровления и полного восстановления сил.
En nombre del pueblo y de las autoridades de Palestina, le deseo una pronta recuperación y un total restablecimiento.

Израиль призывает международное сообщество потребовать не меньшего от палестинского руководства и его сил безопасности.
Israel insta a la comunidad internacional a que no se conforme con exigir menos a los dirigentes palestinos y sus fuerzas de seguridad.

Представитель палестинского руководства был принят министром иностранных дел России Е. М. Примаковым.
El representante de la dirigencia palestina fue recibido por el Ministro de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, Y. M. Primakov.

Одновременно с этим продолжается целенаправленная кампания демонизации и изоляции палестинского руководства, особенно Ясира Арафата.
Al propio tiempo, prosigue la campaña destinada a demonizar y aislar a los dirigentes palestinos, muy en especial a Yasser Arafat.

Заявления Израиля, направленные против палестинского руководства, подорвали усилия по созданию единого международного фронта для борьбы с терроризмом.
Las declaraciones de Israel contra los dirigentes palestinos han socavado los intentos de crear un frente internacional unido de lucha contra el terrorismo.

Из них 10 000 человек по-прежнему находятся в израильских тюрьмах, в том числе 4000 детей, 500 женщин и значительное число членов палестинского руководства.
De ellos, 10.000 permanecen en cárceles israelíes, entre ellos 4.000 niños, 500 mujeres y un importante número de funcionarios palestinos.

Победа« Хамас»- прежде всего свидетельство полного провала традиционного палестинского руководства в создании некоего политического образования.
Por encima de todo, la victoria de Hamas es una señal del fracaso total de la dirección palestina tradicional a la hora de crear una comunidad política.

Комитет отметил, что оказанный им теплый прием отражает широкую поддержку мирного процесса и палестинского руководства.
El Comité observó que la acogida popular que se dio a esas personas reflejaba el apoyo popular al proceso de paz y a los dirigentes palestinos.

Они должны исходить от палестинского руководства, готового рассказать своему народу о трудных компромиссах, на которые они вынуждены будут пойти в интересах обретения государственности.
Debe provenir de un liderazgo palestino que esté dispuesto a hablar a su pueblo acerca de las difíciles avenencias a que tendrán que llegar para convertirse en Estado.

Это нападение является самым последним примером насилия, вспыхнувшего в результате провокационных заявлений палестинского руководства.
Este es el ejemplo más reciente de la violencia que se ha desatado tras las declaraciones incendiarias formuladas por los dirigentes palestinos.

Последней проверкой для палестинского руководства станет проверка его способности выполнить свои обязательства покончить с терроризмом и прекратить политику подстрекательства и возбуждения ненависти к Израилю.
La prueba definitiva para los líderes palestinos es que cumplan su obligación de poner fin al terrorismo y cese la cultura de incitación y adoctrinamiento de odio hacia Israel.

Международное сообщество должно также потребовать от палестинского руководства принять действенные меры по борьбе с террористическими организациями, которые оно укрывает на своей территории.
La comunidad internacional debe además seguir exigiendo a los dirigentes palestinos que adopten efectivas medidas contra las organizaciones terroristas que acoge en su territorio.

Позиция палестинского руководства в отношении недавних событий в Нетанье предельно ясна: оно выступает против вовлечения в конфликт ни в чем не повинных мирных жителей и осуждает убийства израильских гражданских лиц в Израиле.
La posición del liderazgo palestino con respecto a los recientes acontecimientos en Netanya es muy clara: se opone al involucramiento de civiles inocentes en el conflicto y condena la matanza de civiles israelíes dentro de Israel.

Организация дала высокую оценку деятельности палестинского руководства и подчеркнула, что последние политические заявления нового израильского правительства вызвали большую обеспокоенность у руководителей во всем мире.
La Organización elogió a los dirigentes palestinos y destacó que las recientes declaraciones del Gobierno israelí habían ocasionado profunda preocupación entre los dirigentes de todo el mundo.

Облегчение тяжелого положения палестинских беженцев является приоритетной задачей палестинского руководства, стремящегося достичь мирного урегулирования израильско- палестинского конфликта.
El drama de los refugiados palestinos es la máxima prioridad para los dirigentes de Palestina en su búsqueda constante de una solución pacífica para el conflicto israelo-palestino.

Абсолютно неискренним и совершенно необоснованным является обвинение Израиля в том, что он бросает вызов Совету Безопасности, в то время, когда ежедневно со всей очевидностью подтверждается, что никакие меры не предпринимаются со стороны палестинского руководства.
Acusar a Israel de desafiar al Consejo de Seguridad, cuando cada día es tan manifiestamente obvio que los líderes palestinos no han adoptado medida alguna, es totalmente insincero y completamente infundado.

В свете продолжающегося отказа палестинского руководства выполнить свои обязательства и распустить террористические организации Израиль вынужден принимать необходимые меры по защите своих граждан в соответствии с его обязательствами и правом на самооборону.
Debido a la continua negativa de los dirigentes palestinos a desmantelar las organizaciones terroristas, Israel se ve obligado a adoptar las medidas necesarias para defender a sus ciudadanos de conformidad con su derecho y su deber de legítima defensa.

Что касается внутреннего положения на палестинской территории, то оратор ставит под сомнение утверждение о том, что в рамках израильской оккупации возможно эффективное управление, и отрицательно относится к активной кампании против палестинского руководства.
En cuanto a la situación interna en el territorio palestino, el observador refuta la idea de que una gobernanza excelente es posible bajo la ocupación israelí y una campaña activa contra los líderes palestinos.

Когда обе стороны ведут переговоры, направленные на достижение прекращения огня, политика палестинского руководства, повидимому, свидетельствует о том, что оно желает противоположного-- продолжения, и даже эскалации, актов террора против Израиля.
Mientras las dos partes celebran conversaciones con miras a lograr la cesación del fuego, la política de los dirigentes palestinos parece indicar que desean todo lo contrario, la continuación o, incluso, la intensificación de los actos terroristas contra Israel.

Конференция решительно осудила недавние нападения Израиля на палестинские города и деревни, а также на штаб-квартиру президента Палестины и создание угрозы для жизни президента Арафата и членов палестинского руководства.
La Conferencia condenó enérgicamente el reciente asalto israelí contra ciudades y aldeas palestinas, y contra la sede de la Presidencia palestina, que puso en peligro la vida del Presidente Arafat y de los miembros de la dirección palestina.

Подобный ошибочный подход, предусматривающий создание палестинского государства в качестве стимула для палестинского руководства положить конец действию террористических организаций является четкой гарантией того, что терроризм останется характерной чертой палестинской политики.
Ese enfoque equivocado, que sugiere el establecimiento de un Estado palestino como aliciente para que los líderes palestinos repriman las organizaciones terroristas, es la garantía más certera de que el terrorismo seguirá siendo la característica definitoria de la política palestina..

И тем не менее, несмотря на однозначные призывы со стороны международного сообщества положить конец терроризму и насилию, палестинские террористы продолжают совершать нападения на израильских граждан при полной поддержке палестинского руководства.
No obstante, a pesar de que la comunidad internacional ha formulado claros llamamientos para que se ponga fin al terrorismo y a la violencia, los terroristas palestinos han seguido intentando atacar a civiles israelíes, con el pleno apoyo de la dirigencia palestina.

Высоко оценивает неустанные усилия палестинского руководства, особенно председателя Исполнительного комитета Организации освобождения Палестины, президента Палестинской национальной администрации Его Превосходительства гна Махмуда Аббаса за его приверженность делу мира;
Encomia los incansables esfuerzos de los dirigentes palestinos, y en particular del Excmo. Sr. Mahmoud Abbas, Presidente del Comité Ejecutivo de la Organización de Liberación de Palestina(OLP) y Presidente de la Autoridad Nacional Palestina, en su empeño por lograr la paz;

Эти незаконные действия Израиля явно направлены на закрепление оккупации, принуждение палестинского народа к подчинению этой оккупации и дальнейший подрыв палестинского руководства, в том числе путем продолжения кампании ожесточенной травли президента Махмуда Аббаса израильскими министрами.
Estas medidas ilegales israelíes están claramente dirigidas a consolidar la ocupación, reprimir al pueblo palestino para someterlo a la ocupación y seguir socavando el liderazgo palestino, entre otras cosas mediante la continuación de una feroz campaña de incitación contra el Presidente Mahmoud Abbas por parte de los ministros israelíes.

Верхом лицемерия является намерение палестинского руководства заявлять о своем стремлении к поискам согласованного урегулирования и будущего сосуществования в то время, когда его силы продолжают осуществлять свои смертоносные нападения на израильских граждан и подстрекать палестинский народ к ненависти.
Es del todo hipócrita la actitud de los dirigentes palestinos que manifiestan su deseo de lograr un arreglo negociado y un futuro de coexistencia, mientras que sus fuerzas continúan llevando a cabo mortíferos atentados contra civiles israelíes e incitando al pueblo palestino al odio.

Вынужден обратиться к вам сегодня, с тем чтобы передать серьезную озабоченность палестинского руководства и его гневное осуждение продолжающейся политики и действий Израиля по созданию незаконных поселений на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
Me veo obligado a escribirle en el día de hoy para transmitir las graves preocupaciones de los dirigentes palestinos y su enfática condena de las políticas y actividades de asentamiento ilegal llevadas a cabo por Israel de manera constante en todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.