Ejemplos de uso de Парламентом саами en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Вскоре после этого проект был утвержден Парламентом саами во всех трех странах.
Poco después, el Parlamento Saami aprobó el proyecto en los tres países.В ближайшее время предстоит провести консультации между правительством Норвегии и Парламентом саами.
Se celebrarán consultas entre el Gobierno de Noruega y el Parlamento Saami.Учитывая успех, достигнутый парламентом саами в этой области, было бы полезно перенять этот опыт на национальном уровне.
Dado el éxito del Parlamento Saami a ese respecto, sería útil trasladar su ejemplo a nivel nacional.Впоследствии обе стороны пришли к соглашению в отношении процедур проведения консультаций между правительством и парламентом саами.
Posteriormente, ambas partes alcanzaron un acuerdo sobre В совет этого органадолжны были входить три представителя, избранных Парламентом саами, и три представителя от совета фюльке.
Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
европейского парламентанациональных парламентовфедеральный парламентнового парламентаевропейского парламента и совета
саамский парламентпереходного федерального парламентадетский парламентевропейский парламент принял
датский парламент
Más
В ее состав входят эксперты в областилесного хозяйства, а также представители саами, назначенные парламентом саами.
Está integrada Постоянный государственный комитет по вопросам правосудия провел диалоги с парламентом саами, который представил замечания по существу данного законопроекта.
В 2003 году правительство Норвегии представило предложение о новом Законе о Финнмарке,предварительно не проконсультировавшись с парламентом саами.
En 2003, el Gobierno de Noruega presentó una nueva propuesta de ley para laregión de Finnmark sin consultar previamente al Parlamento Same.Согласно установленному порядку проведения консультаций между правительством и Парламентом саами эти консультации впредь будут проводиться исходя из такой позиции правительства.
En virtud de las normas que rigen las consultas entre el Gobierno y el Parlamento Saami, la posición gubernamental será ahora la base de dichas consultas.Сразу после получения результатов этого исследованиябудут запрошены мнения различных сторон и начнутся переговоры с парламентом саами.
Tan pronto como estén disponibles los resultados de ese estudio,se solicitará a las distintas partes que aporten sus opiniones y se iniciarán las negociaciones con el Parlamento saami.Правительство также подписало с парламентом саами соглашение, по которому определяется порядок проведения консультаций между правительством и парламентом саами. .
El Gobierno también ha firmado un acuerdo con el Parlamento sami en el que establece procedimientos de consulta entre el Gobierno y dicho Работой" Финнмарк истейт" руководит совет в составе шести человек:три члена совета назначаются парламентом саами и еще три областным советом Финнмарка.
Созданная в 1997 году парламентом саами рабочая группа рассмотрела трудности толкования, связанные с положениями Закона о языке саами. .
Un grupo de trabajo creado por el Parlamento Sami en 1997 ha abordado Исходя из обязательств государства в отношении консультирования,в 2005 году между парламентом саами и центральными государственными властями было заключено соглашение о процедурах консультирования.
Partiendo de la base de la obligación de consulta que incumbe al Estado,en 2005 se suscribió un acuerdo sobre procedimientos de consulta entre el Parlamento sami y las autoridades del Gobierno central.Финляндия еще не ратифицировала Конвенцию№ 169 Международной организации труда( МОТ),но органы власти ведут широкий диалог с парламентом саами и надеются на скорое достижение позитивных итогов.
Finlandia todavía no había ratificado el Convenio Nº 169 de la Organización Internacional del Trabajo(OIT),pero las autoridades habían entablado un amplio debate con el Parlamento Sami y esperaban alcanzar en breve unos resultados positivos.Норвегия также предложила МОТ наладить с парламентом саами параллельный диалог, чтобы обеспечить официальное участие представителейсаами в процессе контроля;
Noruega ha pedidotambién a la OIT que entable un diálogo paralelo con el Parlamento saami, lo que permitiría a los representantes del pueblo В настоящее время в рамках сотрудничества между министерством по охране окружающей среды и парламентом саами проходит пересмотр программы устойчивого развития( за ее подготовку отвечает гжа Сиири Емппанен).
En la actualidad, el Ministerio del Medio Ambiente y el Parlamento saami están colaborando en la revisión del programa de desarrollo sostenible(la Sra. Siiri Jomppanen es la encargada de la redacción).Обязательство о проведении консультаций, возникающее в связи с этими правами,реализуется с использованием процедуры консультаций между органами государственной власти и парламентом саами в соответствии с Конвенцией МОТ№ 169.
La obligación de consulta que se deriva de esos derechos se hace efectiva mediante losprocedimientos acordados entre las autoridades del Estado y el Parlamento Sami de conformidad con el Convenio Nº 169 de la OIT.Регулярный диалог и дискуссии между шведским правительством и парламентом саами выполняют важную функцию в деле укрепления статуса саами как коренного народа и меньшинства в Швеции.
Los diálogos y deliberaciones que se celebran con regularidad entre el Gobierno sueco y el Parlamento sami cumplen una importante función de reforzamiento de la condición de los Готовится соответствующее правительственное постановление и проводятся активные переговоры между министерством юстиции,министерством сельского и лесного хозяйства и Парламентом саами, который является обязательным партнером по переговорам.
Se está elaborando un proyecto de ley, y se mantienen activas negociaciones entre el Ministerio de Justicia,el Ministerio de Agricultura y Silvicultura y el Parlamento Sami, un miembro necesario del proceso de negociación.Весной 1996 года министерство труда иминистерство юстиции после проведения консультаций с парламентом саами представили свой доклад по данному вопросу Парламентскому комитету по конституционному законодательству.
En la primavera de 1996 el Ministerio de Trabajo y el Ministerio de Justicia,después de celebrar consultas con el Parlamento Sami, presentaron su informe sobre esta cuestión a la Comisión Parlamentaria de Derecho Constitucional.Продолжается подготовка соответствующего законопроекта, и активно ведутся переговоры между министерством юстиции,министерством сельского хозяйства и лесной промышленности и парламентом саами, который является обязательным партнером в рамках этих переговоров.
La preparación del proyecto de ley seguía su curso y se habían entablado negociaciones entre el Ministerio de Justicia,el Ministerio de Agricultura y Silvicultura y el Parlamento sami, que era un interlocutor necesario en esas negociaciones.Комитет провел также четыре официальных консультации с парламентом саами и областным советом Финнмарка для обсуждения законопроекта правительства и получил несколько серий письменных замечаний от этих двух органов.
Asimismo, el Comité mantuvo cuatro consultas oficiosas con el Parlamento sami y el Consejo del condado de Finnmark para examinar el proyecto de ley del Gobierno, tras lo que recibió varios comentarios por escrito de estos dos órganos.В настоящее время в рамкахсотрудничества между министерством по охране окружающей среды и парламентом саами проходит пересмотр программы устойчивого развития( за ее подготовку отвечает г-жа Сиири Емппанен).
Кроме того, министерство просвещения в сотрудничестве с парламентом саами поддерживает ассоциации саами в сфере искусства, которые проводят совместные мероприятия с другими саами, проживающими в Норвегии и Швеции.
Además, en colaboración con el Parlamento Sami, el Ministerio de Educación ha apoyado a asociaciones artísticas В Финляндии в соответствии со статьей 9 Закона о парламенте саами 1995 года власти обязаны консультироваться с парламентом саами относительно принятия любых важных мер, которые могут непосредственно повлиять на положение саами как коренного народа.
En Finlandia, en virtud del artículo 9 de la Ley del Служба лесного и паркового хозяйства Финляндии тесно сотрудничает с парламентом саами и проводит несколько ежегодных консультаций, в соответствии со статьей 9 Закона о парламенте саами, а также ряд неофициальных консультаций.
El Servicio de Bosques y Parques de Finlandia coopera estrechamente con el Parlamento sami y lleva a cabo varias consultas anuales de conformidad con el artículo 9 de la Ley del Министерство по охране окружающей среды( Отдел устойчивого развития, Департамент охраны окружающей среды)сотрудничает с 1996 года с парламентом саами Финляндии по вопросам подготовки программы устойчивого развития народа саами( одобренной в 1998 году).
El Ministerio del Medio Ambiente(División de Desarrollo Sostenible, Departamento de Protección Ambiental)ha colaborado desde 1996 con el Parlamento saami de Finlandia en la preparación del programa de desarrollo sostenible de los saami(aprobado en 1998).Государству- участнику такжепредлагается продолжить переговоры с соответствующими министерствами и Парламентом саами по вопросу о создании нового подготовительного органа для решения вопроса о праве на землепользование в районах проживания саами. .
Asimismo, se alienta al Estadoparte a que continúe las negociaciones con los ministerios competentes y el Parlamento sami sobre la creación de un nuevo órgano preparatorio encargado de resolver la cuestión del derecho al uso de la tierra en el territorio 
