Que es ЕВРОПЕЙСКИМ ПАРЛАМЕНТОМ en Español

• parlamento europeo

Ejemplos de uso de Европейским парламентом en Ruso y sus traducciones al Español

Европейское бюро малоиспользуемых языков основано в 1982 году по резолюции Арфе, принятой Европейским парламентом.
La European Bureau for Lesser Used Languages se estableció en 1982 mediante la resolución Arfé del Parlamento Europeo.

ГБ: Когда Марк Цукерберг выступал перед Конгрессом США или Европейским парламентом, он столкнулся со всевозможной критикой.
HB: Cuando Mark Zuckerberg estuvo en el Congreso de EE. UU. o en el Parlamento Europeo, debió enfrentarse a todo tipo de críticos.

Глобальная финансовая дотация программы Сообщества для помощи самым обездоленным регулярно пересматривается Советом и Европейским парламентом.
El Consejo y el Parlamento Europeos revalúan periódicamente la dotación financiera global del programa comunitario de ayuda a las personas más necesitadas.

В течение 2005 года в Брюсселе и Страсбурге проводились неофициальные консультативные совещания с Европейским парламентом, с тем чтобы начать работу по этому проекту.
Se llevaron a cabo reuniones de consulta oficiosas con el Parlamento Europeo en Bruselas y Estrasburgo en 2005 para empezar a desarrollar este proyecto.

После принятия 15 декабря 2004 года европейским парламентом своей резолюции 3 октября 2005 года начались переговоры о полноправном членстве.
Tras la resolución del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2004, el 3 de octubre de 2005 se iniciaron las negociaciones para adquirir la condición de miembro de pleno derecho.

Тони Блэр- премьер-министр Великобритании- привел в возбуждение мир европейской политики, заявив перед Европейским парламентом, что является« страстным сторонником Европы».
Tony Blair, el Primer Ministro británico, electrizó al mundo de los políticos europeos al decir en el Parlamento Europeo que era un"pro-europeo apasionado".

Имею честь препроводить Вам резолюции, которые были приняты Европейским парламентом на его сессиях, состоявшихся 11- 14 декабря 2006 года и 1518 января 2007 года.
Le ruego que tenga a bien recibir adjuntas las resoluciones aprobadas por el Parlamento Europeo durante sus períodos de sesiones celebrados entre el 11 y el 14 de diciembre de 2006 y del 15 al 18 de enero de 2007.

Директива Совета 98/ 70/ ЕС, принятая Европейским парламентом и Советом 12 октября 1998 года по вопросу о качестве бензина и дизельного топлива, во изменение Директивы Совета 93/ 12/ ЕЕС.
Directiva del Consejo 98/70/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de octubre de 1998 relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo y por la que se modifica la Directiva 93/12/CEE del Consejo.

Письмо представителя Кипра от 24 сентября( S/ 23080) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст резолюции, принятой 12 сентября 1991 года Европейским парламентом.
Carta de fecha 24 de septiembre(S/23080) dirigida al Secretario General por el representante de Chipre en la que se transmite el texto de una resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 12 de septiembre de 1991.

Он установил тесные рабочие отношения на всех уровнях с Европейской комиссией, Европейским советом и Европейским парламентом с целью подготовки совместных инициатив и информационной продукции.
El Centro ha establecido una estrecha relación de trabajo a todos los niveles con la Comisión Europea, el Consejo de la Unión Europea y el Parlamento Europeo, con vistas a preparar iniciativas y productos de información en forma conjunta.

Национальные комитеты содействия ЮНИСЕФ и региональное отделение в Европе сотрудничали с Советом Европы в вопросах разработки европейской стратегии в интересах детей, которая была принята Европейским парламентом в 1996 году.
Los comités nacionales del UNICEF y la Oficina Regional para Europa colaboraron con el Consejo de Europa en la elaboración de una Estrategia Europea en pro de la infancia que el Parlamento Europeo aprobó en 1996.

По предложению Европейского координационного комитета НПО по вопросу о Палестине Бюро осуществляло контакты с Европейским парламентом в Брюсселе в целях изучения возможности проведения там Конференции.
A propuesta del Comité Europeo de Coordinación de las Organizaciones No Gubernamentales sobre la Cuestión de Palestina, la Mesa ha estado en contacto con el Parlamento Europeo en Bruselas, con miras a estudiar la posibilidad de celebrar allí la conferencia.

Утверждения о причастности правительства к практике передачи задержанных и тайного задержания были рассмотрены ранее в двух расследованиях, проведенных в 2006 году соответственно Генеральным секретарем Совета Европы и Европейским парламентом.
La presunta participación del Gobierno en la práctica de entregas y detenciones secretas ya se había planteado en dos investigaciones realizadas en 2006 por el Secretario General del Consejo de Europa y el Parlamento Europeo.

Октября 2013 года мой Специальный представитель принял участие в конференции, организованной Европейским парламентом в Брюсселе с целью привлечения международного внимания к проблеме<< Армии сопротивления Бога>gt;.
El 2 de octubre de 2013, mi Representante Especial participó en una conferencia organizada por el Parlamento Europeo en Bruselas para centrar de nuevo la atención internacional en el problema del Ejército de Resistencia del Señor.

Принятие Европейским парламентом и Советом Положения о правах инвалидов и лиц с ограниченной подвижностью на воздушном транспорте значительно укрепило права инвалидов в сфере гражданского воздушного сообщения.
La adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos de las personas con discapacidad o movilidad reducida en el transporte aéreo reforzó considerablemente los derechos de esas personas en el ámbito del transporte aéreo.

Он обращает также внимание на резолюцию, принятую 19 сентября 1996 года Европейским парламентом, в которой государствам- членам Европейского союза предлагается удвоить их усилия по созданию международного уголовного суда.
El orador destaca una resolución adoptada por el Parlamento Europeo el 19 de septiembre de 1996, en la que se invita a los Estados miembros de la Unión Europea a redoblar sus esfuerzos para establecer una corte penal internacional.

Предложение было поддержано Европейским парламентом и фигурирует в числе основных рекомендаций по итогам глобальных консультаций под началом Группы видных деятелей высокого уровня по разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года.
La propuesta contó con el apoyo del Parlamento Europeo y figuró entre las principales recomendaciones que surgieron de las consultas mundiales encabezadas por el Grupo de Alto Nivel de Personas Eminentes sobre la Agenda para el Desarrollo después de 2015.

Предпринимаются усилия по замедлению и последующему устранению этой тенденции.• Европейским Парламентом и Советом рассматривается вопрос о принятии закона о включении выбросов авиации в Европейскую систему торговли выбросами с 2011 г.
Ya se están realizando esfuerzos para ralentizar y, posteriormente, invertir esta tendencia. • El Parlamento Europeo y el Consejo están debatiendo sobre una nueva legislación que incluya, a partir de 2011, las emisiones procedentes del tráfico aéreo en el EU ETS.

Автор указывает далее на принятое Европейским парламентом в 1967 году решение, в котором на основании статьи 9 Европейской конвенции о правах человека рекомендуется, чтобы продолжительность альтернативной службы равнялась продолжительности военной службы.
Además, señala una decisión adoptada por el Parlamento Europeo en 1967, en la que, sobre la base del artículo 9 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, se señaló que la duración del servicio sustitutivo no debía exceder de la del servicio militar.

Централизация финансовых и налоговых полномочий потребует повышения подотчетности на европейском уровне. Для этого, политический союз, с непосредственно избранными европейскими чиновниками и значительно более мощным Европейским парламентом.
La centralización de los poderes financieros y fiscales exigiría un aumento de la responsabilidad política en el nivel europeo, lo cual a su vez demandaría una unión política, con funcionarios designados por elección directa en dicho nivel y una ampliación considerable de los poderes del Parlamento Europeo.

Совет и Комиссия совместно с государствами- членами, Европейским парламентом и другими партнерами также продолжают прорабатывать вопрос о взаимосвязи между обеспечением внутренней безопасности и выполнением обязательств и положений документов, касающихся международной защиты.
El Consejo y la Comisión continuaban trabajando asimismo, con Estados miembros, el Parlamento europeo y otros asociados, sobre la relación entre la salvaguardia de la seguridad interna y el cumplimiento de las obligaciones e instrumentos internacionales de protección.

В 2002 году Комиссия представила два исправленных предложения, в которых учитывались изменения, внесенные в первоначальные предложения после их обсуждения с Европейским парламентом согласно процедуре принятия совместных решений, предусмотренной в Договоре о создании Европейского сообщества.
En 2002, la Comisión presentó dos propuestas enmendadas, en las que se modificaban las propuestas iniciales tras celebrar debates con el Parlamento Europeo en el marco del procedimiento de decisiones conjuntas previsto en el Tratado por el que se establecía la Comunidad Europea..

В резолюции по вопросам регулирования отходов, утвержденной Европейским Парламентом, подчеркивается, что надлежащее применение принципа ответственности производителя представляет собой мощный инструмент в деле регулирования отходов( Директива 2006/ 12/ EC).
En la resolución relativa al manejo de desechos aprobada por el Parlamento Europeo se destaca que una aplicación adecuada del principio de la responsabilidad del productor constituye un instrumento valioso para el manejo de desechos(directiva 2006/12/CE).

В 2006 году Европейским парламентом была учреждена комиссия по расследованию в составе 46 членов для рассмотрения утверждений об использовании европейских стран Центральным разведывательным управлением Соединенных Штатов для перевозки и противозаконного содержания под стражей заключенных.
En 2006, se creó una comisión de investigación del Parlamento Europeo integrada por 46 miembros a fin de investigar la presunta utilización de países europeos por la Agencia Central de Inteligencia de los Estados Unidos para el trasporte y la detención ilegal de presos.

В Париже он встретился с министром иностранных дел Франции, в Страсбурге выступил перед Европейским парламентом, а в Брюсселе посетил Европейскую комиссию, где встретился с Высоким представителем по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза.
Se reunió en París con el Ministro de Relaciones Exteriores de Francia, en Estrasburgo intervino ante el Parlamento Europeo y en Bruselas visitó la Comisión Europea donde se entrevistó con el Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común de la Unión Europea..

Аналогичным образом, активизация взаимодействия с Европейским парламентом открыла возможности для оказания влияния на дискуссии по вопросам политики, посвященные таким темам, как роль детей в рамках сотрудничества в целях развития, регистрация новорожденных, вооруженные конфликты и насилие в отношении детей.
Análogamente, la colaboración creciente con el Parlamento Europeo ha abierto vías para influir en los debates de política sobre temas como los niños en la cooperación para el desarrollo, el registro de nacimientos, los conflictos armados y la violencia contra los niños.

С 2007 года Закон об электронных СМИ гармонизирует деятельность по производству и предоставлению аудиовизуальных медиа- услуг с европейскими правилами и стандартами, прежде всего с принятой Европейским парламентом и Советом Директивой об аудиовизуальных медиа- услугах.
Desde 2007, la Ley sobre los medios de comunicación electrónicos armoniza las actividades de producción y prestación de servicios de comunicación audiovisual con las normas y reglamentos europeos, principalmente con la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo de servicios de comunicación audiovisual.

Эта односторонняя резолюция, принятая Европейским парламентом, послужит усилению проявляемой кипрско- греческой стороной неуступчивости в тот момент, когда продолжаются непрямые переговоры, и воздвигнет препятствия на пути усилий, предпринимаемых Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.
Precisamente cuando están en marcha las conversaciones indirectas, la resolución unilateral adoptada en el Parlamento Europeo servirá para aumentar la intransigencia del lado grecochipriota y dificultará las gestiones del Secretario General de las Naciones Unidas.

Взаимодействие с Европейским союзом было сосредоточено вокруг разработки инициатив в сотрудничестве с его четырьмя главными органами: Советом министров, Европейской комиссией, Европейским парламентом и рамками сотрудничества Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств и Европейского союза.
La colaboración con la Unión Europea se ha centrado en preparar iniciativas junto con cuatro órganos principales: el Consejo de Ministros, la Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el marco de cooperación con Estados de África, el Caribe y el Pacífico.

Совет Европейских сообществ 10 июня 1991 года принял директиву, касающуюся предотвращения использования финансовой системы для отмывания денег, в которую Европейским парламентом и Советом Европейского союза 4 декабря 2001 года были внесены поправки.
El Consejo de las Comunidades Europeas aprobó el 10 de junio de 1991 una directiva sobre la prevención de la utilización del sistema financiero para el blanqueo de capitales, enmendada el 4 de diciembre de 2001 por el Parlamento Europeo y el Consejo de la Unión Europea..