Que es ПЕНИТЕНЦИАРНЫХ ОРГАНОВ en Español

• las autoridades penitenciarias
• de instituciones penitenciarias

Ejemplos de uso de Пенитенциарных органов en Ruso y sus traducciones al Español

Профессиональная подготовка и системная поддержка полицейских и пенитенциарных органов.
Formación y prestación de apoyo en materia de sistemas a las autoridades policiales y penitenciarias.

Кроме того, к настоящему времени подготовку для сотрудников пенитенциарных органов прошли около 70 человек из двух регионов страны( Северо-западного и Прибрежного).
Por otra parte, hasta la fecha la capacitación de personal penitenciario ha beneficiado a unos 70 oficiales en dos regiones del país(nordeste y litoral).

Было рекомендовано организовать еще одно совещание по этим вопросам с участием представителей правоохранительных, судебных и пенитенциарных органов.
Se recomendó celebrar una reunión de seguimiento en la que participaran representantes de los organismos policiales y del poder judicial y profesionales del derecho penal.

Просьба также представить сведения о том, какая подготовка в области прав человека предусмотрена для сотрудников пенитенциарных органов и полиции и является ли она обязательной.
Sírvase también proporcionar información sobre el tipo de capacitación en materia derechos humanos que se proporciona y si es obligatoria para el personal penitenciario así como para la policía.

Организация на уровне департаментов 10 межведомственных форумов по вопросам укрепления координации и взаимодействия судебных, полицейских и пенитенциарных органов.
Creación de 10 foros interinstitucionales a nivel de departamento para fortalecer la coordinación y la comunicación entre las autoridades judiciales, policiales y penales.

Ежемесячные инспекционные визиты совместно с представителями национальных пенитенциарных органов для оценки общих условий содержания заключенных- женщин и их особых нужд.
Visitas mensuales de inspección, en conjunción con las autoridades nacionales de prisiones, para evaluar sus condiciones generales y las necesidades específicas de las reclusas.

Подготовка 15 старших руководителей и 10 инструкторов сомалийской полиции и сил безопасности и судебных и пенитенциарных органов в области прав человека.
Capacitación de 15 dirigentes de categoría superior y 10 instructores de las fuerzas policiales y de seguridad y de las autoridades judiciales y penitenciarias de Somalia en derechos humanos.

МООНСГ систематически доводила полученные ею данные до сведения соответствующих пенитенциарных органов, полиции и судебных органов, а также опубликовала их в двух полугодовых докладах.
La MINUSTAH presentó de forma sistemática a las autoridades penitenciarias, policiales y judiciales pertinentes sus observaciones, que además se publicaron en dos informes semestrales.

ОООНКИ совместно с судьями и представителями пенитенциарных органов отслеживала ход рассмотрения дел содержавшихся под стражей несовершеннолетних лиц, с тем чтобы выявлять и решать возникающие проблемы.
La ONUCI trabajó con los magistrados y los servicios penitenciarios para hacer un seguimiento de los casos de menores detenidos a fin de determinar y abordar esas cuestiones.

Правительство также правомочно обеспечивать сбалансированную реструктуризацию государственной службы, полиции, сил обороны и пенитенциарных органов посредством осуществления особых корректирующих мер и программ.
Asimismo, está habilitado para lograr una estructuración equilibrada de la administración pública, la policía, las fuerzas de defensa y la administración penitenciaria mediante la aplicación de políticas y programas correctivos especiales.

ОООНКИ следует также содействовать развитию потенциала, в том числе посредством организации специализированных учебных, совместных и наставнических программ для сотрудников полицейских, жандармских и пенитенциарных органов.
La ONUCI debería, además, apoyar el fomento de la capacidad, entre otras cosas mediante la realización de programas de formación especializada, ubicación conjunta y tutoría para la policía y la gendarmería y los funcionarios de prisiones.

Вместе с датским Советом по вопросам здравоохранения( Sundhedsstyrelsen) Управление тюрем и пробации намеревается провести медицинское исследование по вопросу использования персоналом пенитенциарных органов средств усмирения заключенных.
En colaboración con la Junta de Sanidad de Dinamarca(Sundhedsstyrelsen), el Departamento de Prisiones y Libertad Vigilada tiene la intención de hacer una evaluación médica de las llaves utilizadas por el personal penitenciario en los reclusos.

Этот предлагаемый пересмотр наших концепций, разумеется, продиктован стремлением предотвратить нарушения прав человека в рамках мандата Специального докладчика, и Специальный докладчик полагает, что это вызовет сомнения и опасения, особенно среди правоохранительных и пенитенциарных органов.
Esta propuesta de cambiar nuestras concepciones viene motivada, por supuesto, por el deseo de impedir violaciones de derechos humanos dentro del mandato del Relator Especial, y éste prevé que suscitará dudas y recelos, especialmente entre las autoridades penitenciarias y las encargadas de hacer cumplir la ley.

На основе проведенных сравнительно- правовых исследований уголовно- исполнительного законодательства и системы пенитенциарных органов вышеуказанных стран подготовлены рекомендации, касающиеся целесообразности перевода органов и учреждений исполнения наказаний из ведения МВД Республики Узбекистан под юрисдикцию Министерства юстиции.
Sobre la base de las investigaciones jurídicas comparadas de la legislación penitenciaria y el sistema de instituciones penitenciarias de los países mencionados, se prepararon recomendaciones sobre la conveniencia de transferir los organismos e instituciones penitenciarios del Ministerio del Interior de Uzbekistán a la jurisdicción del Ministerio de Justicia.

Центр обещал откликнуться на рекомендации, касающиеся предоставления этим инструкторам подготовки по вопросам реформ уголовного законодательства и пенитенциарной системы, направленных на обеспечение защиты прав заключенных, а также разработки кодекса поведения персонала пенитенциарных органов.
El Centro se ha comprometido a dar seguimiento a las recomendaciones de la capacitación de instructores relacionadas con la introducción de reformas penales y penitenciarias a fin de proteger los derechos de las personas detenidas, y a la elaboración de un código de conducta para el personal de la administración penitenciaria.

Для расширения возможностей судебных и пенитенциарных органов на уровне штатов ЮНАМИД участвовала в организации пятинедельного учебного курса по компьютерной грамотности для 15 работников тюремных администраций, который проходил в Эль- Генейне( Западный Дарфур). 15 февраля Операция передала Директору пенитенциарного управления Южного Дарфура материалы по двум завершенным проектам с быстрой отдачей.
En cuanto al fomento de la capacidad del personal judicial y las autoridades penitenciarias de los estados, la UNAMID organizó un curso de capacitación informática de cinco semanas para 15 funcionarios de prisiones en El Geneina(Darfur del Oeste). El 15 de febrero, la Operación hizo entrega de dos proyectos de efecto rápido finalizados al Director de Prisiones de Darfur del Sur.

Наем международных экспертов по пенитенциарным учреждениям из государств- членов и их направление в миссии, не связанные с решением руководящих задач, в частности откомандирование экспертов по пенитенциарным учреждениям на 120 должностей, утвержденных в настоящее время для пяти миротворческих операций; для миротворческих операций и национальных пенитенциарных органов.
Contratación y despliegue de expertos penitenciarios internacionales de Estados Miembros para misiones de carácter no ejecutivo, en particular la adscripción de 120 puestos de experto penitenciario actualmente aprobados para cinco operaciones de mantenimiento de la paz; en beneficio de las operaciones de mantenimiento de la paz y las autoridades penitenciarias nacionales.

Консультирование членов парламента и пенитенциарных органов посредством проведения 20 консультативных совещаний и 10 семинаров по вопросам поощрения и защиты прав человека на национальном и штатном уровнях и предоставление в сотрудничестве с ЮНИСЕФ министерству образования консультаций по вопросам интеграции правозащитной тематики в учебные планы средних школ.
Asesoramiento a los miembros del Parlamento y a las autoridades penitenciarias mediante 20 reuniones consultivas y 10 talleres de capacitación sobre la promoción y la protección de los derechos humanos a nivel nacional y de los estados y prestación de apoyo consultivo al Ministerio de Educación, en colaboración con el UNICEF, a fin de incorporar la educación en derechos humanos en el programa de las escuelas secundarias.

В рамках Объединенной миссии Европейского союза по вопросам обеспечения правопорядка для Ирака Институт оказал научную поддержку департаменту пенитенциарной администрации министерства юстиции Италии в организации двух учебных курсов в полицейской академии в Вербании, Италия, для подготовки 29 сотрудников пенитенциарных органов Ирака.
En el marco de la Misión Integrada para el Iraq de la Unión Europea sobre el Estado de Derecho, el Instituto prestó apoyo científico al Departamento de Administración Penitenciaria del Ministerio de Justicia de Italia para la realización de dos cursos en la Academia Policial de Verbania(Italia) con objeto de impartir formación a 29 funcionarios de instituciones penitenciarias iraquíes.

Для содействия таким лицам в выполнении новых функций Департамент операций по поддержанию мира и Программа развития Организации Объединенных Наций были определены как органы, совместно отвечающие за Глобальный координационный центр по вопросам деятельности полицейских, судебных и пенитенциарных органов, связанным с обеспечением верховенства права в постконфликтных и других кризисных ситуациях.
Para ayudar a esos funcionarios en el desempeño de esas nuevas funciones, se ha nombrado al Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo corresponsables de establecer un centro mundial de coordinación para las esferas del estado de derecho relacionadas con la policía, el sistema de justicia y las instituciones penitenciarias en situaciones posteriores a conflictos y crisis de otro tipo.

В рамках Группы по правам человека ВАООНВТ действует Рабочая группа по делам несовершеннолетних заключенных, в состав которой входят представители департамента социального обеспечения, ЮНИСЕФ, неправительственной организации по вопросам психического здоровья" Психическая реабилитация и лечение в Восточном Тиморе"( ПРАДЕТ)( см. пункт 83), пенитенциарных органов и Бюро государственных защитников и которая разрабатывает руководящие принципы относительно освобождения несовершеннолетних заключенных, направленные на то, чтобы они легче реинтегрировались в свои семьи и общины.
La Dependencia de Derechos Humanos de la UNTAET auspicia un grupo de trabajo sobre menores detenidos en el que participan el Departamento de Servicios Sociales, el UNICEF, la organización no gubernamental sobre la salud mental PRADET(véase el párrafo 83), las autoridades de prisiones y la oficina de los defensores de oficio, que está elaborando directrices para la puesta en libertad de los menores presos destinadas a mejorar su reinserción en la familia y en la comunidad.

Пенитенциарные органы обязаны сообщать прокурору о датах начала и окончания отбытия приговора.
Los órganos penitenciarios están obligados a informar al fiscal de las fechas de comienzo y finalización de las condenas cumplidas.

Пенитенциарные органы сообщили о том, что ежемесячно на питание заключенных государственной тюрьмы по-прежнему выделяется 115 000 франков КФА( приблизительно 300 долл. США);
Las autoridades penitenciarias informaron que su presupuesto mensual sigue siendo de 115.000 francos CFA por mes(unos 300 dólares de los EE.UU.) para atender a las necesidades alimentarias de dicha cárcel pública;

Пенитенциарные органы сообщили о том, что ежемесячно на питание заключенных государственной тюрьмы в Малабо выделяется всего лишь 115 000 франков КФА( приблизительно 230 долл. США).
Las autoridades penitenciarias informaron que sólo poseen un presupuesto mensual de 115.000 francos CFA por mes(unos 230 dólares de los Estados Unidos) para atender a las necesidades alimentarias de la cárcel pública de Malabo.

Когда следователи, прокуроры или пенитенциарные органы дают юридическое разрешение на проведение медицинской экспертизы, эти органы имеют широкие возможности для того, чтобы ее отложить, с тем чтобы к моменту ее проведения не осталось никаких следов телесных повреждений.
Cuando los investigadores, los fiscales o las autoridades penitenciarias permiten legalmente que se realicen exámenes médicos, dichas autoridades tienen numerosas oportunidades de retrasar su realización de modo que las lesiones ya han curado en el momento en que se lleva a cabo el examen.

Поэтому Специальный докладчик использовал каждую возможность для того, чтобы спросить тех, кто занимается отправлением правосудия, в какой степени судьи, прокуроры и пенитенциарные органы считают себя связанными этими документами.
Por lo tanto, el Relator Especial aprovechó todas las oportunidades para preguntar a los funcionarios de la administración de justicia en qué medida los jueces, abogados y autoridades penitenciarias se sentían obligados por esos textos.

В связи с вопросом о пытках было указано, что, хотя процесс создания национального превентивного механизма еще не завершен, пенитенциарные органы в сотрудничестве с организациями гражданского общества разработали программы мониторинга, направленные на предотвращение пыток в исправительных учреждениях.
Con respecto a la tortura, si bien el establecimiento del mecanismo nacional de prevención seguía en trámite, las autoridades penitenciarias habían establecido, en cooperación con organizaciones de la sociedad civil, programas de vigilancia para la prevención de la tortura en los centros penitenciarios..

С точки зрения правовых мер представитель отметил указ от 17 октября 2002 года о создании пенитенциарного органа, который принимает меры для улучшения условий содержания заключенных.
En relación con la legislación, el representante mencionó el Decreto de 17 de octubre de 2002 sobre la creación de un órgano penitenciario, que se encargaría de mejorar las condiciones de vida de los presos.

Тот факт, что пенитенциарные органы заставляют лиц, приговоренных к принудительному труду, трудиться, не вызывает никаких сомнений, однако предписаниями, действующими в отношении пенитенциарных учреждений( Correctional Rules), запрещена любая форма занятости заключенных на службе у частного лица либо в интересах частного лица.
Es evidente que las autoridades penitenciarias harán trabajar a los condenados a trabajos forzados. En cambio, los reglamentos aplicables a los establecimientos penitenciarios(Correctional Rules) prohíben todas las formas de empleo de prisioneros al servicio o por cuenta de un particular.

Вопервых, система государственного обвинения не является независимой от полицейских органов. Вовторых, именно полиция, а не независимый пенитенциарный орган управляет тюрьмами, в которых содержатся как подследственные, так и осужденные лица.
En primer lugar, la fiscalía no es independiente de la policía y, en segundo lugar, el organismo encargado de la gestión de las cárceles, en las que se encuentran recluidos tanto los acusados en prisión preventiva como los reos que cumplen condena, es la policía y no un organismo penitenciario independiente.