Que es ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ en Español

• el contraer las obligaciones iniciales
• de los compromisos iniciales
• obligaciones iniciales
• compromisos originales

Ejemplos de uso de Первоначальных обязательств en Ruso y sus traducciones al Español

Таблица I Обзор первоначальных обязательств в секторе услуг.
Cuadro I. Situación general de los compromisos iniciales en el sector.

Поэтому в начале этого года я выступил с предложением удвоить сумму наших первоначальных обязательств, с тем чтобы довести ее до 30 млрд. долл. США.
Hace unos meses propuse duplicar ese compromiso inicial para que ascendiera a 30 mil millones de dólares.

A Эта оценка основана на первоначальных обязательствах Ирландии, Китая, Республики Корея и Японии.
A Esta cifra estimada se basa en los compromisos iniciales formulados por China, Irlanda, el Japón y la República de Corea.

В этой связи по линии Программы недавно был создан фонд частного сектора с объемом первоначальных обязательств в 100 млн. долл. США.
A ese respecto el Programa inició recientemente un servicio del sector privado con promesas iniciales de 100 millones de dólares.

Большинство первоначальных обязательств попрежнему остаются в силе, однако ряд крупных доноров сократили объемы своих обязательств в отношении 2010 года или отложили выплаты по этим обязательствам..
Si bien la mayoría de los compromisos iniciales siguen en vigor, algunos donantes importantes han reducido o aplazado sus promesas para 2010.

По состоянию на апрель 2009 года общий объем предоставленных Японией финансовых средств существенно превысил величину первоначальных обязательств в размере 5 млрд. долл. США.
En abril de 2009, sus contribuciones totales superaban considerablemente su compromiso inicial de 5.000 millones de dólares.

В отношении любого увеличения суммы обязательств, в том числе вызванного колебаниями валютных курсов, применяются те же процедуры, что и в отношении возникновения первоначальных обязательств.
Todo aumento de los compromisos, incluidos los aumentos debidos a fluctuaciones monetarias, estará sujeto a las mismas reglas aplicables al contraer los compromisos iniciales.

На Конференции" Рио+ 20" можно было бы использовать уроки, извлеченные в процессе реализации первоначальных обязательств, и стимулировать глобальный технологический прогресс.
La Conferencia Río+20 podrá sacar enseñanzas de la experiencia adquirida en relación con el cumplimiento de los compromisos iniciales y promover el adelanto tecnológico a nivel mundial.

В рас- поряжении НРС имеется один год с момента подписания Заключитель- ного акта в Марракеше для состав- ления своих окончательных схем первоначальных обязательств в области предоставления услуг.
Los países menos adelantados tenían un año a partir de la firma del Acta Final en Marraquech para presentar sus listas definitivas sobre los compromisos iniciales en materia de servicios.

В отношении любого увеличения суммы обязательств, в том числе увеличения, вызванного колебаниями валютных курсов, применяются те же процедуры, что и в отношении возникновения первоначальных обязательств.
Todo aumento de las obligaciones, incluidos los aumentos debidos a fluctuaciones monetarias, estará sujeto a las mismas reglas aplicables al contraer las obligaciones iniciales.

Представители Канады и Соединенного Королевства отметили, что сообщения их стран следует рассматривать как выполнение первоначальных обязательств в соответствии со статьей 12 Конвенции.
Los representantes del Canadá y el Reino Unido señalaron que se debía considerar que sus comunicaciones constituían el cumplimiento del compromiso inicial de sus países con arreglo al artículo 12 de la Convención.

Любое увеличение суммы обязательств, в том числе увеличение, вызванное колебаниями валютных курсов, регулируется теми же процедурами, что и применяемые в отношении принятия первоначальных обязательств.
Todo aumento de las obligaciones o de las propuestas de gastos, incluidos los aumentos debidos a fluctuaciones monetarias, estará sujeto a las mismas reglas aplicables al contraer las obligaciones iniciales.

Подготовка просьб о предоставлении полномочий на принятие первоначальных обязательств на основе стандартизированной модели финансирования в течение 30 дней с момента утверждения мандата, с согласия Консультативного комитета;
En un plazo de 30 días a partir del establecimiento del mandato se preparará la autorización inicial para contraer compromisos de gastos, sobre la base del modelo estandarizado de financiación, que deberá ser aprobada con la anuencia de la Comisión Consultiva;

В 1992 году, например, на нужды развертывания отделения военной связи в Югославии и группы гражданских наблюдателей в Южной Африке Генеральный секретарь санкционировал принятие первоначальных обязательств в объеме 1 млн. долл. США.
Por ejemplo, en 1992 el Secretario General autorizó sendas obligaciones iniciales de 1 millón de dólares para el establecimiento de una oficina militar de enlace en Yugoslavia y un grupo de observadores civiles en Sudáfrica.

В этом контексте мы с воодушевлением отмечаем, что многие лидеры промышленно развитых стран будут придерживаться своих первоначальных обязательств, а также обязательств в отношении нового и дополнительного финансирования, предусматриваемого Повесткой дня на XXI век.
En este sentido, nos alienta la noticia de que muchos de los dirigentes de los países industrializados cumplirán sus compromisos originales y los relativos a recursos nuevos y adicionales contemplados en el Programa 21.

В отношении любого увеличения суммы обязательств, в том числе увеличения, вызванного колебаниями валютных курсов, применяются те же процедуры, что и в отношении возникновения первоначальных обязательств.
Todo aumento de las obligaciones o de las propuestas de gastos, incluidos los aumentos debidos a fluctuaciones monetarias, estará sujeto a las mismas reglas aplicables al contraer las obligaciones iniciales.

Помимо первоначальных обязательств по Берлинскому мандату, которые будут взяты Сторонами, включенными в приложение I, будущие обязательства следует поставить в зависимость от степени участия в деятельности по ограничению эмиссий.( Новая Зеландия).
Además de los compromisos iniciales del Mandato de Berlín que deberán adoptar las Partes del anexo I, los compromisos futuros deberán condicionarse al grado de participación en las medidas encaminadas a limitar las emisiones.(Nueva Zelandia).

Предлагает Административному комитету по координации рассмотреть вопрос о расширении охвата стран и групп приоритетных областей в целях отражения первоначальных обязательств, закрепленных в Новой программе;
Invita al Comité Administrativo de Coordinación a que examine la posibilidad de ampliar el número de países abarcados por la Iniciativa y los grupos de cuestiones prioritarias de ésta a fin de tener en cuenta el compromiso original contraído en el Nuevo Programa;

Любые увеличения суммы обязательств или сумм, включенных в предложения об осуществлении расходов, в том числе увеличения, вызванные валютными колебаниями, регулируются теми же правилами, которые применяются в отношении принятия первоначальных обязательств.
Todo aumento de las obligaciones o de las propuestas de gastos, incluso los aumentos debidos a fluctuaciones monetarias, estará sujeto a las mismas reglas aplicables al contraer las obligaciones iniciales.

Результаты проведенной Комиссией проверки показали, что внедренная в рамках СООНО в апреле 1992 года система бухгалтерского учета не регистрирует изменения в сумме первоначальных обязательств, как это требуется в соответствии с финансовыми правилами 110. 7 и 110. 8.
El examen de la Junta mostró que el sistema contable adoptado por la UNPROFOR en abril de 1992 no registraba las modificaciones de las obligaciones iniciales, según lo dispuesto en las reglas 110.7 y 110.8 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Любые увеличения суммы обязательств, в том числе увеличения, вызванные колебаниями обменных курсов, регулируются теми же процедурами, которые применяются в отношении принятия первоначальных обязательств.
Todos los aumentos en las obligaciones, incluidos los que deriven de las fluctuaciones en la cotización de las monedas, estarán sujetos a los mismos procedimientos que se aplican a las obligaciones originales.

В соответствии с тщательно разделенным на этапы подходом, изложенным в<< дорожной карте>gt;, эти переговоры должны начаться во время второго этапа, после выполнения первоначальных обязательств, включая ликвидацию террористической инфраструктуры.
Según el enfoque cuidadosamente escalonado expuesto en la hoja de ruta, se supone que esas negociaciones comenzarán en la tercera etapa, tras el cumplimiento de las obligaciones iniciales, entre ellas el desmantelamiento de la infraestructura terrorista.

Однако эти обещания выполнялись медленно и сумма выплат была ниже уровня первоначальных обязательств, что объясняется главным образом нереалистичными бюджетными прогнозами, ограниченными возможностями правительства по освоению средств и особо высокой степенью неопределенности в отношении политического переходного процесса в стране.
No obstante, la materialización de esas promesas ha sido lenta e inferior a los compromisos originales, debido fundamentalmente a unas previsiones presupuestarias poco realistas, la deficiente capacidad de absorción del Gobierno y, en particular, el elevado nivel de incertidumbre acerca de la transición política en el país.

Расходы были связаны с несопровождаемой перевозкой личных вещей, а действие первоначальных обязательств, принятых для оплаты этих расходов, закончилось по истечении 12 месяцев, и они были аннулированы в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций в конце финансового периода 2007/ 08 года.
El cargo comprendió el envío de efectos personales como equipaje no acompañado, y las obligaciones originales contraídas en relación con ese cargo se extinguieron después de 12 meses y se anularon de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas a finales del ejercicio económico 2007/08.

Однако в силу вступили лишь первоначальные обязательства.
No obstante, sólo los compromisos iniciales han entrado en vigor.

И в этом случае приводимая причина может противоречить первоначальному обязательству.
También en ese caso el motivo invocado habría podido ir en contra de la obligación inicial.

К сожалению, первоначальные обязательства в объеме 40 часов в год могут быть уменьшены до 24 часов в год.
Lamentablemente el compromiso inicial de 40 horas al año podría reducirse a 24 horas.

Первые шесть- восемь недель кризиса: первоначальные обязательства по осуществлению деятельности в ответ на чрезвычайные ситуации.
Primeras seis a ocho semanas de una crisis: compromisos iniciales para hacer frente a situaciones de emergencia.

На последующих совещаниях лидеров это первоначальное обязательство было подтверждено, и в настоящее время в АТЭС гендерные аспекты неизменно рассматриваются в качестве междисциплинарной темы.
En las reuniones ulteriores de dirigentes se desarrolló ese compromiso inicial y, en la actualidad, la perspectiva de género está firmemente incorporada como elemento intersectorial en la APEC.

Рассмотрение проблемы защитных мер затруднялось самим порядком проведения переговоров, поскольку первоначальные обязательства согласовывались одновременно с текстом Соглашения.
La forma en que se desarrollaron las negociaciones complicó aún más el examen de la cuestión de las salvaguardias, ya que los compromisos iniciales se negociaron al mismo tiempo que el Acuerdo.