Que es ПЕРЕДАЧЕ ДЕТЕЙ en Español

• entrega de los niños

Ejemplos de uso de Передаче детей en Ruso y sus traducciones al Español

Переходное правительство и Организация Объединенных Наций завершили разработку проекта соглашения о передаче детей, ранее связанных с вооруженными силами или группами.
El Gobierno de transición y las Naciones Unidas han ultimado un proyecto de acuerdo sobre la entrega de los niños asociados con fuerzas o grupos armados.

Решение о передаче детей родителям, вынесении предупреждения, установлении режима нахождения на свободе под надзором, помещении в соответствующее учреждение и заключении под стражу принимаются судом.
Este tribunal decide sobre la entrega del menor al progenitor, la amonestación, la libertad vigilada, la colocación en institución o el encarcelamiento.

В мае 2011 года начальник штаба Народных сил обороны Уганды подписал постоянно действующую инструкцию о приеме и передаче детей, вышедших из состава ЛРА.
En mayo de 2011, el Jefe de las Fuerzas de Defensa Popular de Uganda suscribió los procedimientos operativos normalizados para la recepción y entrega de los niños separados del LRA.

Кроме того, с министерством обороны, министерством внутренних дел и АМИСОМ обсуждается вопрос об официальном принятии типового регламента об освобождении и передаче детей.
Además, se están celebrando conversaciones entre el Ministerio de Defensa, el Ministerio del Interior y la AMISOM a fin de aprobar oficialmente un procedimiento operativo estándar para la liberación y entrega de niños.

Что касается выполнения данной рекомендации, то в стране была принята Государственная программа по передаче детей из государственных учреждений в семьи( деинституционализация) и альтернативным формам ухода на 2006- 2015 годы.
Respecto a la aplicación, se aprobó un programa estatal sobre la transferencia de los niños de instituciones estatales a familias(desinstitucionalización) y de servicios de cuidados alternativos para el período 2006-2015.

Вооруженные силы Центральноафриканской Республики, Демократической Республики Конго и Южного Судана пока не приняли типовой порядок действий по передаче детей, бежавших из ЛРА.
Las fuerzas armadas de la República Centroafricana, la República Democrática del Congo y Sudán del Sur aún no han adoptado procedimientos operativos estándar para la entrega de los niños que escapan del LRA.

Обеспечить проведение периодического рассмотрения вопроса о передаче детей в систему" кафала" и в учреждения по уходу за ними и осуществлять мониторинг качества получаемого ими ухода, в том числе путем обеспечения доступных каналов для представления сообщений, осуществления мониторинга и исправления ситуаций жестокого обращения с детьми;.
Vele por que se examine periódicamente el acogimiento de niños en el régimen de kafala o en instituciones, y controle la calidad de la atención que reciben, entre otras cosas, facilitando canales accesibles para denunciar, vigilar y combatir el maltrato infantil;

Специальный представитель призвала переходные власти обеспечить безопасный доступ в места расквартирования и содействовать выявлению и передаче детей, связанных с вооруженными группами.
La Representante Especial instó a las autoridades de transición a garantizar el acceso seguro a las zonas de acantonamiento y a facilitar la identificación y la entrega de los niños vinculados a grupos armados.

Кроме того, в июле 2013 года между правительством Мали и Организацией Объединенных Наций был подписан протокол об освобождении и передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами. В результате 24 ребенка были освобождены из мест заключения в Бамако, где они находились из-за их предполагаемых связей с вооруженными группами.
Además, en julio de 2013 el Gobierno de Malí y las Naciones Unidas firmaron un protocolo relativo a la liberación y entrega de niños relacionados con fuerzas y grupos armados a raíz del cual se liberó a 24 niños detenidos en centros en Bamako por su supuesta asociación con grupos armados.

Усилия по уменьшению количества детей, связанных с вооруженными группами, активизировались после одобрения правительством в феврале 2014 года стандартного порядка действий по приему и передаче детей, отлученных от вооруженных групп.
Los esfuerzos por reducir el número de niños asociados con los grupos armados se vieron fortalecidos cuando el Gobierno suscribió en febrero de 2014 un procedimiento operativo estándar para la recepción y la entrega de niños separados de grupos armados.

Обеспечить периодический пересмотр в порядке надзора решений о передаче детей в патронатные семьи и помещении их в учреждения по уходу за детьми и отслеживать качество оказываемого в них ухода, в том числе путем создания доступных каналов для уведомления о случаях ненадлежащего обращения с детьми, выявления и устранения подобных ситуаций.
Garantizar el examen periódico de la colocación de los niños en hogares de acogida y en instituciones, y supervisar la calidad de la atención en ambos casos, por ejemplo proporcionando canales accesibles para denunciar, vigilar y remediar el maltrato de los niños..

Хотя в настоящее время французские войска автоматически передают детей через малийскую жандармерию ЮНИСЕФ, этот механизм необходимо формально оформить, утвердив типовой порядок действий по передаче детей, обнаруженных в ходе боевых действий.
Si bien en la actualidad los niños son transferidos automáticamente de las fuerzas armadas francesas al UNICEF por conducto de la gendarmería de Malí, sigue siendo necesario que se haga oficial este arreglo mediante procedimientos operativos estándar para la entrega de niños encontrados en combate.

Кроме того, 1 июля 2013 года правительство Мали и Организация Объединенных Наций подписали Протокол об освобождении и передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами, в котором подчеркивалась обязанность правительства в течение 48 часов передать детей, связанных с вооруженными силами или группами, малийскому ведомству, занимающемуся защитой детей, или ЮНИСЕФ.
Además, el 1 de julio de 2013, el Gobierno y las Naciones Unidas firmaron un protocolo sobre la liberación y entrega de los niños vinculados con fuerzas y grupos armados en que se subrayó la responsabilidad del Gobierno de entregar en un plazo de 48 horas a los niños vinculados con fuerzas o grupos armados o bien al organismo nacional encargado de la protección de la infancia o al UNICEF.

В соответствии с договоренностью с Организацией Объединенных Наций, достигнутой в июне 2011 года, национальные вооруженные силы прошли в мае и июне 2012 года в Уганде подготовку, посвященную типовому порядку действий по репатриации и передаче детей, выведенных из состава ЛРА.
Con el propósito de poner en marcha sus procedimientos operativos estándar para la repatriación y entrega de los niños separados del LRA, como se acordó con las Naciones Unidas en junio de 2011, en Uganda el ejército recibió capacitación a ese respecto en mayo y junio de 2012.

Решительно осуждает серьезные нарушения, которые, по сообщениям, совершаются в отношении детей, приветствует подписание Федеральным правительством Сомали Стандартного порядка действий при приеме и передаче детей, выведенных из состава вооруженных групп, и настоятельно призывает Федеральное правительство Сомали продолжать осуществление планов действий по проблеме детей и вооруженного конфликта, в том числе предавать правосудию тех, кто виновен в подобных деяниях;
Condena enérgicamente las denuncias de violaciones graves cometidas contra niños, acoge con beneplácito la firma por el Gobierno Federal de Somalia de los procedimientos operativos estándar para recibir y entregar niños separados de los grupos armados, e insta al Gobierno Federal de Somalia a que siga aplicando los planes de acción sobre los niños y el conflicto armado, incluso sometiendo a juicio a los autores de esos actos;

В частности, я приветствую принятие правительством межминистерского циркуляра о предотвращении вербовки детей, защите и возвращению в семьи детей, освобожденных из вооруженных сил и групп, а также подписание Протокола об освобождении и передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами.
En particular, acojo con beneplácito la aprobación por el Gobierno de una circular interministerial sobre la prevención del reclutamiento y utilización de niños por fuerzas y grupos armados, su protección y su reintegración en la familia una vez liberados, así como la firma del Protocolo sobre la liberación y entrega de los niños vinculados con fuerzas o grupos armados.

В тесном сотрудничестве с ЮНИСЕФ и министерством по делам семьи проводились подробные обсуждения роли правительственных учреждений в деле возвращения задержанных в связи с конфликтом детей в их семьи. 1 июля 2013 года Миссия добилась подписания Протокола об освобождении и передаче детей, связанных с вооруженными силами и группами, сторонами которого стали правительство Мали и Организация Объединенных Наций.
El UNICEF, en estrecha colaboración con el Ministerio de la Familia, debatió a fondo el papel de las entidades de Gobierno ante el proceso de reunificación de las familias de los niños detenidos en relación con el conflicto. La Misión logró que se firmara un protocolo sobre la puesta en libertad y el traslado de niños asociados con fuerzas y grupos armados entre el Gobierno de Malí y las Naciones Unidas el 1 de julio de 2013.

Комитет озабочен отсутствием эффективной системы отбора семей, принимающих детей на воспитание, и приемных родителей, в том числе стандартов и эффективных механизмов для предотвращения продажи детей и незаконной торговли детьми, пересмотра решений о помещении детей в специализированные учреждения, контроля за условиями их пребывания там и отслеживания их судьбы после выхода из таких учреждений, также для сбора статистических данных о передаче детей на воспитание и усыновление, в том числе на международном уровне.
Preocupa al Comité que no haya un sistema eficaz para hacer una selección previa de los padres de acogida o los padres adoptivos, incluidos normas nacionales y un mecanismo efectivo para impedir la venta y la trata de niños, para el examen, la vigilancia y el seguimiento de la colocación de los niños, y para la reunión de estadísticas sobre los hogares de guarda y la adopción, incluso la adopción internacional.

Iv принудительной передачи детей из одной группы в другую.
Iv Prohíba los traslados de niños de un grupo a otro.

Насильственной передачи детей из одной группы в другую;
Transferir niños forzosamente de un grupo a otro;

Передача ребенка его семье;
La entrega del niño a su familia;

Передача детей в приемную семью осуществляется с учетом их желания.
La entrega de los niños a una familia de acogida se lleva a cabo teniendo en cuenta los deseos de éstos.

В соответствии с Законом о правосудии и мире освобождение и передача детей были одним из предварительных условий получения льгот.
De conformidad con lo dispuesto en la Ley de Justicia y Paz, la liberación y entrega de los niños es un requisito previo para acceder a los beneficios previstos.

Согласно Конвенции о геноциде, под геноцидом, в частности, понимается насильственная передача детей из одной человеческой группы в другую.
En la Convención sobre el Genocidio se entiende por actos de genocidio el traslado de niños de un grupo a otro por la fuerza.

Был подписан совместный меморандум о создании механизма передачи детей в семьи и предоставления им альтернативного ухода между ЮНИСЕФ и рядом государственных органов.
Se firmó un memorando entre el UNICEF y varios organismos públicos sobre la" Creación de un mecanismo para la transferencia de niños a familias y la prestación de cuidados alternativos a éstos".

Регулировать и контролировать практику передачи детей близким родственникам или другим лицам для предотвращения их эксплуатации;
Reglamente y vigile la práctica de entregar a niños a parientes cercanos u otras personas, para impedir que sean explotados;

Все эти статьи требуют одинакового подхода к фамилиям женщин и мужчин и их передаче детям.
Todos estos artículos exigen la igualdad de trato de los apellidos del hombre y de la mujer y su transmisión a sus hijos.

Организация Объединенных Наций также сотрудничает с Африканским союзом в вопросах разработки процедур передачи детей, обнаруженных в ходе военных операций.
Las Naciones Unidas también están colaborando con la Unión Africana en el establecimiento de procedimientos para la entrega de niños encontrados durante operaciones militares.

Семейный кодекс КР регулирует порядок образования приемной семьи- на основании договора о передаче ребенка на воспитание в семью.
El Código de la Familia reglamenta el procedimiento de creación de una familia de acogida: sobre la base de un acuerdo de transmisión del niño para ser educado en una familia.