Que es ПЕРЕДАЧЕ ПОЛНОМОЧИЙ en Español

• traspaso de poderes
• la transferencia de competencias
• el traspaso de autoridad
• traspaso de competencias
• delegando autoridad
• la transferencia de poderes
• la transferencia de autoridad

Ejemplos de uso de Передаче полномочий en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Подготовка к передаче полномочий.
IV. Preparativos para el traspaso de poderes.

Подготовка к передаче полномочий от АФИМЦАР МИНУСКА.
Preparación para el traspaso de autoridad de la MISCA a la MINUSCA.

Год: секретарь Комиссии по передаче полномочий.
Secretario de la Comisión de Traspaso de Poderes.

Вслед за этим последовала интенсивная подготовка к передаче полномочий от МАСС к ЮНАМИД, которая произошла 31 декабря 2007 года.
Esa etapa fue seguida de amplios preparativos para la transferencia de competencias de la AMIS a la UNAMID, que tuvo lugar el 31 de diciembre de 2007.

Для обеспечения директивного руководства был создан Руководящий комитет по передаче полномочий в бывшей Югославии.
Se estableció un Comité Directivo encargado del traspaso de responsabilidades en la ex Yugoslavia y que impartiría orientación política.

Белфастское соглашение открыло путь к передаче полномочий Северной Ирландии путем принятия Закона о Северной Ирландии 1998 года.
El Acuerdo de Belfast dio lugar a la transferencia de competencias a Irlanda del Norte por medio de la Ley de Irlanda del Norte de 1998.

При передаче полномочий Палестинскому органу Израиль весьма хорошо осознает необходимость включения аспекта соблюдения прав человека.
En su transferencia de atribuciones a la Autoridad Palestina, Israel tiene plena conciencia de la necesidad de acomodar la dimensión de los derechos humanos.

Нужно серьезно продумать вопрос о передаче полномочий по процедуре представления докладов существующим механизмам, вместо создания новых.
Es necesario reflexionar seriamente sobre la posibilidad de delegar el procedimiento de presentación de informes en mecanismos ya existentes, en lugar de crear nuevos instrumentos.

Полномочия, переданные органам власти Фарерских островов в соответствии с Законом о передаче полномочий( Закон№ 578 от 24 июля 2005 года).
Esferas de jurisdicción asumidas por las autoridades faroesas en conformidad con la Ley de traspaso de competencias(Ley No. 578, de 24 de julio de 2005).

Подготовка к такой передаче полномочий региональным организациям должна начинаться заблаговременно на основе достигнутых договоренностей и в рамках общей стратегии.
Los preparativos de ese traspaso a las organizaciones regionales debieran comenzar con mucha antelación, sobre la base de los acuerdos pactados, en el marco de la estrategia general.

Предпринять дальнейшие шаги по демилитаризации и передаче полномочий с целью привлечения общин меньшинства в полной мере к процессам принятия решений;
Adopte nuevas medidas de desmilitarización y devolución de competencias a fin de integrar plenamente a las comunidades minoritarias en los procesos de adopción de decisiones;

Совет дал оценку последним политическим событиям, а также ходу подготовки к передаче полномочий от Миссии Африканского союза в Судане( МАСС) ЮНАМИД.
El Consejo evaluó los progresos que representaban los recientes acontecimientos políticos, así como los preparativos para la transferencia de autoridad de la Misión de la Unión Africana en el Sudán a la UNAMID.

Вместо этого 23 октября он отдал распоряжение о передаче полномочий на проведение следственных действий в связи с этим нападением и последующими событиями военной юстиции.
Sin embargo, el 23 de octubre publicó un decreto en el que delegaba la autoridad al ejército para llevar a cabo las investigaciones relacionadas con el ataque y los acontecimientos posteriores.

В силу того, что ряд предпосылок попрежнему отсутствует, Генеральный секретарь предложил отложить выполнение прежней рекомендации об ограниченной передаче полномочий и продолжить изучение вопроса.
Dado que seguían sin cumplirse varios requisitos, el Secretario General propuso suspender su recomendación anterior de que se delegara una autoridad limitada, mientras se continuaba examinando la cuestión.

Белфастское соглашение от 10 апреля 1998 года открыло путь к передаче полномочий Северной Ирландии путем принятия Закона 1998 года о Северной Ирландии.
El Acuerdo de Belfast de 10 de abril de 1998 abrió el camino al traspaso de competencias a Irlanda del Norte por medio de la Ley de Irlanda del Norte de 1998.

Учитывая мероприятия по передаче полномочий, изложенные ниже в главе по статье 1, целесообразно также включить в эту статистику ряд отдельных показателей по основным территориям Соединенного Королевства.
A la luz de las medidas de traspaso de competencias descritas en el capítulo sobre el artículo 1 infra, también es apropiado agregar a esas estadísticas algunas cifras aparte para los territorios principales del Reino Unido.

Для того чтобы пакет мер поддержки МАСС содействовал более эффективной передаче полномочий Организации Объединенных Наций, необходимо, чтобы он был осуществлен с начала развертывания.
Para que el módulo de apoyo de la AMIS hubiera facilitado de manera más efectiva el traspaso de poderes a las Naciones Unidas, habría sido necesario que se hubiese empezado a aplicar al comienzo del despliegue.

Миссия также будет продолжать осуществлять стратегическое наблюдение и предпринимать необходимые действия в процессе подготовки к передаче полномочий в рамках процесса политического регулирования.
La Misión también seguirá desarrollando funciones estratégicas de supervisión e intervención en el marco de los preparativos para el traspaso de responsabilidades en el marco de una solución política.

Кроме того, весьма важен процесс децентрализации, который стал возможен благодаря передаче полномочий и финансовых ресурсов, а также осуществлению ряда фискальных мер.( Швейцария).
Además, es indispensable un proceso de descentralización, al que se llegará mediante la transferencia de competencias y de recursos financieros y la institución de un conjunto de medidas fiscales(Suiza).

Он по-прежнему видит также много преимуществ в разумной передаче полномочий на основе, как предлагают инспекторы, надлежащего и четкого распределения обязанностей и совершенствования кадровых процедур и мер.
Advierte también las muchas ventajas de seguir delegando autoridad en forma razonable, basándose, como sugieren los Inspectores, en la clara y correcta asignación de responsabilidades y en mejores procedimientos y medidas de gestión de personal.

ЮНИФЕМ будет осуществлять дальнейшее развитие, исходя из его нынешней структуры, и сосредоточит внимание на децентрализации оперативных и программных функций, передаче полномочий штаб-квартиры в региональные, субрегиональные и страновые отделения.
El Fondo consolidará su actual estructura y se ocupará fundamentalmente de descentralizar las funciones de operaciones y programación, delegando autoridad de la sede en las instancias nacional, regional y subregional.

Еще одной важной вехой стало достижение договоренности о передаче полномочий и ответственности между Израилем и ООП, после чего сразу же началась передача полномочий в сфере образования.
Otro importante hito fue el logro de un Acuerdo sobre el traspaso de poderes y responsabilidades entre Israel y la OLP, a raíz del cual se produjo el inicio del traspaso de poderes en la esfera de la educación.

Успех в передаче полномочий был в значительной мере достигнут благодаря тесному сотрудничеству между штабами СЕС и МИНУРКАТ, в частности благодаря усилиям совместной Основной группы планирования в условиях крайне напряженных сроков.
El éxito del traspaso de autoridad se debió en gran medida a la excelente cooperación entre las sedes de la EUFOR y la MINURCAT, en particular las actividades de un equipo básico conjunto de planificación que trabajó en un plazo extremadamente corto.

Апреля был подписан меморандум о взаимопонимании по вопросу о передаче полномочий, связанных с регистрацией гражданского состояния, от министерства по делам гражданской службы министру внутренних дел.
El 4 de abril se firmó un memorando de entendimiento sobre la transferencia de las competencias relacionadas con el registro civil del Ministerio de Servicios Públicos al Ministerio de Asuntos Internos.

Соглашение по сектору Газа и району Иерихона 2/, подписанное в Каире 4 мая 1994 года, и последующий переход к скорейшей передаче полномочий являются важными шагами вперед в осуществлении Декларации принципов.
El Acuerdo sobre la Faja de Gaza y la zona de Jericó2, firmado en El Cairo el 4 de mayo de 1994, y las subsiguientes negociaciones para un pronto traspaso de poderes, representan pasos importantes para la aplicación de la Declaración de Principios.

Соответствующие основные меры предусматривают оказание содействия передаче полномочий и расширению прав и возможностей заинтересованных сторон, а также создание и оптимизацию как трансграничных, так и внутренних партнерских механизмов.
Entre las medidas más importantes figuraba facilitar el traspaso de competencias y dotar de capacidad a las partes interesadas y crear y aprovechar al máximo las asociaciones tanto dentro de los países como más allá de las fronteras.

В рамках подготовки к передаче полномочий от МАСС ЮНАМИД Организация Объединенных Наций и Африканский союз учредили многостороннюю переходную группу ЮНАМИД в Эль- Фашире, во главе которой находится заместитель Совместного специального представителя.
Como parte de los preparativos para el traspaso de poderes de la AMIS a la UNAMID, las Naciones Unidas y la Unión Africana han establecido un equipo multidisciplinario de transición a la UNAMID en El Fasher, que está presidido por el Adjunto del Representante Especial Conjunto.

Немедленно после заключения Соглашения в скорейшем порядке начнутся переговоры о передаче полномочий в соответствии со статьей VI Декларации принципов, и обе стороны изучат вопрос о возможном расширении сферы охвата этих переговоров сверх пяти сфер.
Inmediatamente después de la concertación del Acuerdo, comenzarán las negociaciones iniciales sobre la transferencia de poderes en cumplimiento del artículo VI de la Declaración de Principios, y ambas partes examinarán la posible ampliación del ámbito de dichas negociaciones más allá de las cinco esferas.

События, последовавшие за Мадридской конференцией 1991 года, включая подписание в последнее время Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению, Каирского соглашения и Соглашения о передаче полномочий, позволяют с оптимизмом смотреть в будущее.
Los acontecimientos ocurridos después de la Conferencia de Madrid de 1991, incluida la reciente firma de las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, el Acuerdo de El Cairo y el Acuerdo sobre el traspaso de autoridad, permiten contemplar el futuro con optimismo.