Que es ПЕРЕДАЧЕ ФУНКЦИЙ en Español

• transferencia de funciones
• traspaso de las funciones
• el traspaso de responsabilidades
• de transferir las funciones
• traspasar las responsabilidades

Ejemplos de uso de Передаче функций en Ruso y sus traducciones al Español

Мая 2002 года было достигнуто соглашение о передаче функций обороны.
El 20 de mayo de 2002 se concertó un acuerdo relativo al traspaso de las tareas de defensa.

Готовясь к передаче функций Механизму, Управление оказывало содействие в координировании системы юридической помощи.
En el marco de la transferencia de funciones al Mecanismo, la Oficina prestó asistencia con respecto a la gestión del sistema de asistencia jurídica.

В настоящее время вводится в действие Руководство по передаче функций в области лечения ВИЧ/ СПИДа, принятое в 2011 году.
Se está poniendo en práctica la Guía de Delegación de Tareas Relacionadas con el Tratamiento del VIH/SIDA aprobada en 2011.

Продолжается процесс регионализации, который будет способствовать передаче функций и услуг из центра в регионы.
El proceso de regionalización en curso fomentará la descentralización de las funciones y los servicios hacia las regiones.

Была дана высокая оценка эффективных усилий УВКБ по передаче функций и координации деятельности между партнерами в Азербайджане и Армении.
Se encomiaron los meritorios esfuerzos del ACNUR por ceder sus funciones a los asociados en Azerbaiyán y Armenia y coordinar esas funciones entre ellos.

Специальный докладчик отмечает, что после сентября 2001 года наблюдается тенденция к передаче функций по сбору сведений частным подрядчикам.
El Relator Especial observa que desde septiembre de 2001 se ha registrado una tendencia a externalizar la reunión de información a empresas privadas.

В настоящее время ведутся консультации по вопросу о передаче функций по основному обслуживанию Комитета от Департамента Центру по правам человека.
Actualmente se están celebrando consultas sobre la cuestión de traspasar de este Departamento al Centro de Derechos Humanos la prestación de servicios sustantivos al Comité.

Проблемы глобализации нельзя решать в отрыве от одновременной тенденции к децентрализации и передаче функций местным органам управления.
No es posible separar la mundialización de la tendencia simultánea a la descentralización y la transferencia de funciones a los gobiernos locales.

В этой связи мы отклоняем любые предложения о передаче функций региональных комиссий другим органам, ведущие к сужению роли региональных комиссий.
A ese respecto, rechazamos cualquier propuesta de transferir las funciones de las comisiones regionales a otras instituciones, lo que menoscabaría su papel.

Консультативный комитет ожидает, что ему будет представлена информация об осуществлении переходных мероприятий и передаче функций страновой группе Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva espera con interés recibir información sobre el progreso logrado en la ejecución de la transición y el traspaso de las actividades al equipo de las Naciones Unidas en el país.

Мы призываем к срочному выводу иностранных войск из Афганистана и передаче функций контроля и управления афганскими делами народу и правительству Афганистана.
Pedimos la retirada expedita de las fuerzas extranjeras del Afganistán y el traspaso del control y de la gestión de los asuntos afganos al pueblo y al Gobierno de ese país.

При внесении предложений по передаче функций от Центральных учреждений Базе материально-технического снабжения Секретариат должен объяснить, каким образом такие функции будут сохранять свою целостность.
Al formular propuestas para transferir funciones de la Sede a la Base Logística, la Secretaría debe explicar cómo mantendrán su integridad dichas funciones..

Поэтому в процессе планирования надо сосредоточить усилия на передаче функций либерийским партнерским структурам и другим партнерам, не входящим в систему Организации Объединенных Наций.
Por consiguiente, la planificación debe centrarse en traspasar funciones a Liberia y a los asociados no pertenecientes al sistema de las Naciones Unidas.

После назначения Председателя, Обвинителя и Секретаря Механизма Трибунал тесно взаимодействовал с Механизмом с целью содействовать передаче функций.
Tras el nombramiento del Presidente, el Fiscal y el Secretario del Mecanismo, el Tribunal colaboró estrechamente con el Mecanismo para apoyar la transición de las funciones.

Были подготовлены подробные записки о передаче функций новому руководителю Службы внутренней ревизии с целью обеспечить адекватную преемственность.
Se prepararon notas pormenorizadas sobre el traspaso de las funciones que se entregaron al jefe entrante de la Oficina de Auditoría Interna para garantizar una transición sin contratiempos.

В Бурунди и Демократической Республике Конго глобальный координационный центр содействует передаче функций от миссий к страновой группе Организации Объединенных Наций.
En Burundi y la República Democrática del Congo, la célula está prestando apoyo a la transferencia de competencias de la misión al equipo de las Naciones Unidas en el país.

Представленная Комитету дополнительная подробная информация о передаче функций страновой группе Организации Объединенных Наций приводится в приложении I к настоящему докладу.
En el anexo I del presente informe figura más información facilitada a la Comisión sobre la transferencia de tareas al equipo de las Naciones Unidas en el país.

Осуществление эффективных стратегий прекращения и свертывания деятельности в рамках договоренностей о партнерстве и передаче функций с партнерами по развитию и компетентными властями.
Aplicar estrategias eficaces de salida y de reducción progresiva de las operaciones mediante alianzas y acuerdos de colaboración y de traspaso con los asociados para el desarrollo y las autoridades competentes.

Комиссия также продолжала готовится к передаче функций Специальному трибуналу по Ливану, помня о том, что расследования террористических актов являются весьма долгими и сложными.
Asimismo, la Comisión ha seguido preparando el traspaso de responsabilidades al Tribunal Especial para el Líbano, teniendo presente que las investigaciones de actos terroristas son largas y complejas.

Оставшиеся месяцы 2007 года и 2008 год будут посвящены укреплению деятельности в области реинтеграции при одновременной передаче функций УВКБ по кластеру защиты в Либерии соответствующим субъектам.
Los meses restantes de 2007 y el año 2008 se dedicarán a reforzar las actividades de reintegración y también a traspasar las responsabilidades del ACNUR relativas al grupo temático de la protección en Liberia a los agentes idóneos.

ОПООНМСЛ продолжало комплексную подготовку к передаче функций по осуществлению программ страновой группе Организации Объединенных Наций и другим соответствующим заинтересованным сторонам.
La UNIPSIL siguió preparando disposiciones detalladas para el traspaso de sus responsabilidades relacionadas con los programas al equipo de las Naciones Unidas en el país y a otras partes interesadas pertinentes.

Для содействия передаче функций управления афганским структурам, в том числе для того, чтобы они смогли к 2014 году эффективно возглавить деятельность по обеспечению безопасности, необходимы одновременные меры во всех трех этих областях.
Es preciso dar pasos simultáneos en esas tres esferas para apoyar el traspaso de funciones a las autoridades afganas y lograr que puedan asumir eficazmente la dirección de las tareas de seguridad en 2014.

Одновременно с этим началась работа по подготовке к передаче функций Международному остаточному механизму для уголовных трибуналов в соответствии с резолюцией 1966( 2010) Совета Безопасности.
Al mismo tiempo, comenzaron los preparativos para la transferencia de funciones al Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales de conformidad con la resolución 1966(2010) del Consejo de Seguridad.

В связи с этим она хотела бы также знать, собирается ли Секретариат, упоминая о передаче ресурсов в программные области, связанные с развитием, включить в эту категорию ресурсы, высвободившиеся благодаря вышеупомянутой передаче функций.
A ese respecto, desea saber también si, cuando se habla de transferir recursos a los programas relacionados con el desarrollo, la Secretaría contabilizará en ese rubro los recursos liberados mediante la citada transferencia de funciones.

Во время поездки в Мирагоан члены миссии были кратко информированы о передаче функций от уругвайского воинского подразделения сформированному полицейскому подразделению из Бангладеш и стали свидетелями эффективных мер, принятых ими с этой целью.
Durante su visita a Miragoâne, la misión fue informada sobre el traspaso de funciones de las fuerzas militares del Uruguay a la unidad de policía constituida de Bangladesh, y fue testigo de la eficacia con que se llevó a cabo.

Упор по-прежнему делается на нулевом росте и национальном потенциале, а также на возможностях большей интеграции и координации, что будет способствовать передаче функций страновой группе Организации Объединенных Наций в ближайшие годы.
Sigue poniéndose énfasis en el crecimiento nulo y la capacidad nacional, así como en una mayor capacidad de integración y coordinación para facilitar el traspaso de funciones al equipo de las Naciones Unidas en el país en los próximos años.

Предложения по передаче функций глобальному центру обслуживания готовятся в соответствии с тем принципом, что функции, требующие взаимодействия с государствами- членами, в частности странами, предоставляющими войска, будут по-прежнему осуществляться в Центральных учреждениях.
Las propuestas de transferencia de funciones al Centro Mundial de Servicios se formulan con arreglo al principio de que las funciones que traen consigo interactuar con los Estados Miembros, en particular los países que aportan contingentes, seguirán localizadas en la Sede.

Канцелярия Обвинителя продолжает оказывать содействие должностным лицам и сотрудникам Международного остаточного механизма для уголовных трибуналов в передаче функций в соответствии с переходными положениями, установленными Советом Безопасности.
La Oficina del Fiscal ha seguido prestando asistencia a los funcionarios y al personal del Mecanismo Residual Internacional de los Tribunales Penales en la transferencia de funciones de conformidad con los arreglos de transición establecidos por el Consejo de Seguridad.

В соответствии с новой моделью обслуживания в рамках глобальной стратегии полевой поддержки все предложения о передаче функций и должностей подлежат утверждению Генеральной Ассамблеей до принятия соответствующего решения.
Con arreglo al nuevo modelo de prestación de servicios de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, todas las propuestas de transferencia de funciones o puestos tienen que ser aprobadas por la Asamblea General antes de ponerse en práctica.

В соответствии с этим соглашением предусматривалось, что подрядчик наймет семь сотрудников, которые в конечном счете будут приняты на службу в Организацию Объединенных Наций, для содействия передаче функций по эксплуатации ИМИС от подрядчика к Организации.
En el acuerdo pertinente se preveía que el contratista contratara a siete empleados, que posteriormente podrían ser contratados por las Naciones Unidas, para facilitar el traspaso de la función de mantenimiento del contratista a la Organización.