Que es ПЕРЕДАЧИ УГОЛОВНОГО ПРОИЗВОДСТВА en Español

• remisión de actuaciones penales
• de remitir las actuaciones penales

Ejemplos de uso de Передачи уголовного производства en Ruso y sus traducciones al Español

Статья 47: принять меры, необходимые для передачи уголовного производства;
Artículo 47: Aplicar las medidas necesarias para la remisión de actuaciones penales.

Запрещение передачи уголовного производства не установлено, однако это обусловливается разрешением суда.
No se prohíbe la remisión de actuaciones penales, siempre que se cuente con autorización judicial.

Не существует никакого закона или практики, касающейся передачи уголовного производства.
No hay ninguna ley ni práctica sobre la remisión de actuaciones penales.

В Маврикии нет правовой основы для передачи уголовного производства( статья 47 Конвенции).
Mauricio no dispone de un marco jurídico para la remisión de actuaciones penales(artículo 47 de la Convención).

Рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для обеспечения возможности передачи уголовного производства.
Considerar la posibilidad de establecer medidas relativas a la remisión de actuaciones penales.

Вопросы передачи уголовного производства регулируются в соответствии с главой 63 УПК( статьи 590- 592).
La remisión de actuaciones penales está regulada en el capítulo 63 del Código de Procedimiento Penal(artículos 590 a 592).

Глава 67 Уголовно-процессуального кодекса регулирует вопросы передачи уголовного производства.
El capítulo 67 del Código de Procedimiento Penal regula las cuestiones relativas al traslado de un procedimiento penal.

Рассмотреть возможность передачи уголовного производства в тех случаях, когда это будет способствовать надлежащему осуществлению правосудия;
Considerar la posibilidad de remitir las actuaciones penales en los casos en que ello contribuya a una adecuada administración de justicia.

Подготовка резюме по вопросам, касающимся успешных видов практики и извлеченных уроков в области ВПП и передачи уголовного производства;
Resumen de buenas prácticas y experiencia adquirida en relación con la asistencia judicial recíproca y la remisión de actuaciones penales.

Маврикию следует рассмотреть возможность создания правовой основы для передачи уголовного производства( ср. со статьей 47 Конвенции);
Mauricio debería considerar la posibilidad de implantar un marco jurídico para la remisión de actuaciones penales(véase el artículo 47 de la Convención);

Был затронут также вопрос о том, обеспечивает ли статья 21 достаточную правовую основу для передачи уголовного производства.
También se mencionó la cuestión de determinar si el artículo 21 era un fundamento jurídico suficiente para proceder a la remisión de actuaciones penales.

Руководящих принципов или механизмов, определяющих порядок возможной передачи уголовного производства в страны, не входящие в Содружество португалоязычных стран.
Política o disposición mediante la cual se reglamente la posibilidad de remitir las actuaciones penales a Estados que no sean miembros de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa.

Что касается передачи уголовного производства, то Испания заключила ряд международных договоров, включая Европейскую конвенцию о передаче уголовного судопроизводства 1972 года.
Con respecto a la remisión de actuaciones penales, España ha concluido varios tratados, entre ellos el Convenio Europeo sobre la Transmisión del Procedimiento en Materia Penal de 1972.

Юридическое консультирование по вопросам совершенствования процедур выдачи, предоставления взаимной правовой помощи, передачи уголовного производства и использования специальных методов расследования;
Asesoramiento jurídico sobre la forma de mejorar los procedimientos de extradición, asistencia judicial recíproca, remisión de actuaciones penales y técnicas especiales de investigación;

Ряд выступавших сообщили об опыте их государств в области передачи уголовного производства другому компетентному органу на основе региональных договоренностей или в каждом отдельном случае.
Varios oradores se refirieron a experiencias de sus Estados en relación con la remisión de actuaciones penales a otra autoridad competente sobre la base de arreglos regionales o especiales concertados para cada caso en particular.

Юридическое консультирование по вопросам совершенствования процедур выдачи, оказания ВПП, передачи осужденных лиц, передачи уголовного производства и использования специальных методов расследования;
Asesoramiento jurídico sobre la forma de mejorar los procedimientos de extradición, asistencia judicial recíproca, traslado de personas condenadas a cumplir una pena, remisión de actuaciones penales y técnicas especiales de investigación.

Хотя во внутреннем законодательстве не упоминается о возможности передачи уголовного производства, в нем не предусмотрено и запрета на передачу производства с согласия судебных властей.
Aunque Si bien no hay existe legislación interna que se refiera asobre la remisión de actuaciones penales, no hay prohibición contra ese tipo de remisión, con sujeción a la autorización otorgada ano está prohibida, pero las autoridades judiciales deben autorizarla.

Такая помощь подпадает под процессуальный режим взаимной правовой помощи применительно, в частности, к представлению доказательств или осуществляется в форме передачи уголовного производства.
La prestación de tal asistencia seguiría el régimen procesal de la asistencia judicial recíproca que se aplica en particular a la presentación de pruebas o revestiría la forma de una remisión de las actuaciones penales.

Большинство рекомендаций по обеспечению возможности передачи уголовного производства преследовало цель добиться принятия или изменения законодательства, а в некоторых случаях- договоров или соглашений.
El objeto de la mayoría de las recomendaciones relativas a garantizar la posibilidad de la remisión de actuaciones penales era la aprobación o modificación de legislación, y en algunos casos la celebración o enmienda de tratados o acuerdos.

Такая помощь будет предоставляться в соответствии с процессуальным режимом взаимной правовой помощи- применительно, в частности, к представлению доказательств- или же в форме передачи уголовного производства.
La prestación de tal asistencia seguiría el régimen procesal de la asistencia judicial recíproca que se aplicara en particular a la presentación de pruebas o revestiría la forma de una remisión de las actuaciones penales.

Участники обсудили вопросы, касающиеся взаимной правовой помощи, выдачи, передачи уголовного производства и осужденных лиц, судебных поручений и международных просьб о конфискации активов.
Los participantes examinaron temas como la asistencia judicial recíproca, la extradición, la remisión de procedimientos penales y el traslado de personas condenadas a penas, las comisiones rogatorias y las solicitudes internacionales de decomiso de bienes.

Закон предписывает новые условия для передачи уголовного производства и предусматривает введение таких мер, как проведение селекторных совещаний и видеоконференции в ходе следствия и судебного разбирательства; и формулировка, оперативные процедуры и действия совместных следственных групп.
La ley establece nuevas condiciones para la remisión de actuaciones penales y prevé medidas tales como el uso del teléfono y la videoconferencia durante las investigaciones y actuaciones judiciales, así como el nombramiento, los procedimientos operativos y la actuación de los equipos conjuntos de investigación.

Продолжать изыскивать возможности для активного участия в двухсторонних и многосторонних соглашениях с целью повышения эффективности различных форм международного сотрудничества, в частности сотрудничества в форме совместных расследований и передачи уголовного производства.
Seguir estudiando las oportunidades de participar activamente en acuerdos de extradición bilaterales o multilaterales con otros países, a fin de aumentar la eficacia de distintas formas de cooperación internacional, particularmente la cooperación para realizar investigaciones conjuntas y la remisión de actuaciones penales.

Во внутреннем законодательстве Канады вопрос передачи уголовного производства конкретно не рассматривается, тем не менее, как отмечалось, канадские органы прокуратуры могут по своему усмотрению оказывать содействие в рассмотрении дел в наиболее подходящей юрисдикции.
Aunque en el ordenamiento interno del Canadá no se aborda expresamente la cuestión de la remisión de actuaciones penales, se señaló que las facultades discrecionales conferidas a la Fiscalía del Canadá se ejercen con el fin de facilitar la tramitación de los casos en la jurisdicción más apropiada.

Было выявлено, что при осуществлении международного сотрудничества Тимор- Лешти испытывает трудности в том, что касается обмена информацией, передачи уголовного производства, передачи осужденных лиц, совместных расследований и применения специальных методов расследования преступлений, связанных с коррупцией.
Se han identificado problemas en Timor-Leste con respecto al funcionamiento de la cooperación internacional en lo que atañe al intercambio de información, la remisión de actuaciones penales, el traslado de personas condenadas a cumplir una pena, las investigaciones conjuntas y las técnicas especiales de investigación del delito de corrupción.

Порядок передачи уголовного производства регулируется на основе договорных механизмов( Сербия является участником Европейской конвенции о передаче уголовного судопроизводства 1972 года) или внутреннего законодательства( глава III Закона о ВПП" Принятие и передача уголовного преследования").
La remisión de actuaciones penales está regulada a través de disposiciones de tratados(Serbia es parte en el Convenio europeo sobre la ejecución en el extranjero de trámites procesales en materia penal, de 1972) o de la legislación interna(capítulo III de la Ley de Asistencia Judicial Recíproca, sobre" asunción y remisión de procedimientos de enjuiciamiento penal").

Продолжить изучение возможностей для активного участия в двусторонних и многосторонних соглашениях о выдаче с зарубежными странами в целях повышения эффективности выдачи, взаимной правовой помощи, передачи уголовного производства и других форм международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам с уделением особого внимания сотрудничеству между правоохранительными органами и проведению совместных расследований.
Seguir estudiando las oportunidades de participar activamente en acuerdos de extradición bilaterales y multilaterales con otros países, a fin de aumentar la eficacia de las extradiciones, la prestación de asistencia judicial recíproca, la remisión de actuaciones penales y otras formas de cooperación internacional en asuntos penales, haciendo especial hincapié en la cooperación en materia de cumplimiento de la ley y las investigaciones conjuntas.

Что касается передачи уголовного производства, то статья 31 закона№ 47/ 2008 от 9 сентября 2008 года предусматривает, что применению подлежат только процессуальные нормы законодательства Руанды либо совместимые с ними нормы законодательства запрашивающего государства, поскольку, согласно руандийскому законодательству, иностранные процессуальные нормы могут применяться лишь в том случае, если они совместимы с нормами уголовного судопроизводства Руанды.
Con respecto a la remisión de actuaciones penales, el artículo 31 de la Ley núm. 47/2008 de 9 de septiembre de 2008 preconiza la aplicación del procedimiento penal de Rwanda o de otro procedimiento compatible con este que el Estado requirente podrá proponer; asimismo, especifica que la legislación rwandesa solo admitirá la aplicación de un procedimiento extranjero si este es compatible con el procedimiento penal de Rwanda.

Следует продолжить изучение возможностей активного участия в двусторонних и многосторонних договоренностях о выдаче с зарубежными странами с целью повышения эффективности выдачи, взаимной правовой помощи, передачи уголовного производства и других форм международного сотрудничества по уголовным делам, с особым упором на сотрудничество между правоохранительными органами и проведение совместных расследований;
Seguir estudiando las oportunidades de participar activamente en arreglos de extradición bilaterales y multilaterales con otros países, a fin de aumentar la eficacia de las extradiciones, la prestación de asistencia judicial recíproca, la remisión de los procedimientos penales y otras formas de cooperación internacional en asuntos penales, haciendo especial hincapié en la cooperación para la aplicación de la ley y las investigaciones conjuntas.

Такие же широкие положения, дающие возможность осуществлять гибкое международное сотрудничество, содержатся в Конвенции в отношении международного сотрудничества в целях конфискации( статья 13), распоряжения конфискованными доходами от преступлений или имуществом( статья 14), передачи осужденных лиц( статья 17), совместных расследований( статья 19), сотрудничества в использовании специальных методов расследования( статья 20), передачи уголовного производства( статья 21) и сотрудничества между правоохранительными органами( статья 27).
La Convención contiene disposiciones igualmente amplias que permiten una actuación internacional flexible en cuanto a cooperación para fines de decomiso(artículo 13), disposición del producto del delito o de los bienes decomisados(artículo 14), traslado de personas condenadas a cumplir una pena(artículo 17), investigaciones conjuntas(artículo 19), cooperación para el empleo de técnicas especiales de investigación(artículo 20), remisión de actuaciones penales(artículo 21) y cooperación en materia de cumplimiento de la ley(artículo 27).