Que es ПЕРЕДАЧИ УПРАВЛЕНИЯ en Español

• traspaso de la administración
• el traspaso de la gestión

Ejemplos de uso de Передачи управления en Ruso y sus traducciones al Español

Он счел странной практику передачи управления Иммиграционным центром содержания под стражей" Линдела" частной корпорации.
El Relator Especial consideró que la práctica de confiar la gestión del centro de detención de inmigrantes de Lindela a una empresa privada era inusual.

Укрепление связей между школой и общиной посредством передачи управления школьным образованием на уровень школы и общины;
Fortalecer las relaciones entre las escuelas y las comunidades mediante la devolución de las responsabilidades de la gestión de las escuelas a las escuelas y a las comunidades.

Однако часть телекоммуникационного оборудования нуждается в капитальном ремонте, например оборудование, используемое для передачи управления рейсами, которое давно находится в эксплуатации.
Sin embargo, es necesario actualizar parte de los equipos de telecomunicaciones, como el utilizado para las transferencias de vuelos, que lleva averiado mucho tiempo.

Система советов провинций для передачи управления из центра оказалась достаточно трудоемкой как на политическом, так и бюрократическом уровне; такая система не смогла обеспечить потенциальные преимущества децентрализованной системы управления..
El sistema del consejo provincial para la gobernanza transferida ha creado bastantes tensiones tanto a nivel político como burocrático, sin que haya producido los beneficios potenciales de un sistema descentralizado de gestión.

Высший совет выразил удовлетворение по поводу новых тенденций в политике Соединенных Штатов Америки в отношении ускорения передачи управления и власти иракцам.
El Consejo Supremo expresó satisfacción con las nuevas tendencias de la política de los Estados Unidos de América en relación con la aceleración de la transferencia del gobierno y el poder a los iraquíes.

Что касается передачи полномочий в области гражданского и торгового права, то совместно со службами Новой Каледонии была начата работа по подготовке передачи управления торгово-промышленным реестром, реестром гражданского состояния, органов опеки и попечительства.
En lo que se refiere al derecho civil y mercantil, se han puesto en marcha, en colaboración con los servicios de Nueva Caledonia, los preparativos del traspaso de la gestión del registro mercantil y de sociedades, el registro civil y las tutelas y curatelas.

Разработанная Гамбией стратегия по вопросам общинных лесов позволила добиться невероятных успехов в области устойчивого лесопользования и в борьбе с нищетой путем передачи управления лесами местным сообществам.
La política forestal comunitaria aplicada en Gambia ha logrado avances increíbles en la ordenación sostenible de los bosques y la mitigación de la pobreza gracias a que se ha cedido el control de los bosques a las comunidades que los utilizan.

Министр иностранных дел Исландии Халльдор Аусгримссон в июне этого года посещал Кабул для участия в процедуре передачи управления кабульским аэропортом 1 июня исландской группе.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Islandia, Sr. Halldór Ásgrímsson, viajó a Kabul en junio para asistir al traspaso de la gestión del aeropuerto de Kabul a un equipo islandés, que tuvo lugar el 1º de junio.

Третий этап передачи управления и главной ответственности за обеспечение безопасности от международных вооруженных сил НСБА проходил по плану; в итоге НСБА приняли на себя руководящую роль более чем на 75% территории страны.
La tercera etapa del traspaso del control y las principales responsabilidades en materia de seguridad de las fuerzas militares internacionales a las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán se desarrolló según lo previsto, con lo que las Fuerzas de Seguridad Nacionales del Afganistán desempeñan una función de liderazgo en más del 75% del país.

В текущих переговорах неизбежно будут обсуждаться права на воду, которые, кажется, больше не являются крайне спорными, и переговоры могут предложить разные механизмы для передачи управления в одних случаях и для совместного использования в других.
Las negociaciones actuales inevitablemente se ocuparán de los derechos al agua, que ya no parecen ser demasiado conflictivos, y en las pláticas pueden sugerirse distintos mecanismos para transferir la administración en algunos casos y compartirla en otros.

Давая полномочия на полное развертывание военного компонента МООНРЗС, Совет Безопасности может также предусмотреть определить исходя из сложившейся обстановки численный состав, продолжительность и мандат Миссии в целях обеспечения мирной и упорядоченной передачи управления территорией.
Asimismo, cuando autorice el pleno despliegue del componente militar de la MINURSO, el Consejo de Seguridad podrá hacer las previsiones oportunas para adaptar la dotación, la duración y el mandato de la Misión de modo que el traspaso de la administración del Territorio proceda de manera pacífica y ordenada.

Предусматривается, что совместное управление лагерями будет осуществляться в течение шестимесячного периода, во время которого будут изучены возможности передачи управления лагерями Азербайджанскому обществу Красного Полумесяца.
Se prevé la administración conjunta de los campamentos por un período de seis meses, plazo en el cual se examinarán las posibilidades de transferir la responsabilidad de la administración del campamento a la Sociedad de la Media Luna Roja de Azerbaiyán.

Сообщения могут быть либо синхронными, когда управление передается вызываемому объекту вплоть до момента окончания его работы, либо асинхронными, когда управление сразу же возвращается вызывающему объекту. Синхронные сообщения обозначаются вертикальным прямоугольником на стороне вызываемого объекта для отображения передачи управления в программе.
Los mensajes pueden ser o bien síncronos, el tipo normal de llamada del mensaje donde se pasa el control a objeto llamado hasta que el método finalize, o asíncronos donde se devuelve el control directamente al objeto que realiza la llamada. Los mensajes síncronos tienen una caja vertical en un lateral del objeto invocante que muestra el flujo del control del programa.

Успех сотрудничества между Организацией Объединенных Наций, Коалиционной временной администрацией и иракскими представителями в деле стабилизации обстановки в Ираке и передачи управления страной в руки иракского народа будет важным шагом в этом направлении.
El éxito de la cooperación entre las Naciones Unidas, la Autoridad Provisional de la Coalición y los representantes iraquíes para estabilizar la situación en el Iraq y en traspasar la administración del país al pueblo iraquí será esencial en ese sentido.

На протяжении уже ряда месяцев функционирует Переходный комитет, назначенный правительством Панамы. Он отвечает за принятие мер и инициатив по обеспечению гладкой оперативной передачи управления всей деятельностью Канала в руки панамцев.
Desde hace varios meses, opera en Panamá la Comisión de Transición, nombrada por el Gobierno panameño, que tiene a su cargo la adopción de medidas e iniciativas conducentes a que el traspaso de la plena administración del Canal a manos panameñas sea un hecho fluido desde el punto de vista de la operatividad del Canal.

Наряду с соответствующими международными усилиями требуется немедленная поддержка в деле развития гражданского общества в интересах обеспечения плавной передачи управления в Восточном Тиморе от Организации Объединенных Наций в руки народа Восточного Тимора.
Además de respaldar los esfuerzos desplegados en el plano internacional, es preciso prestar apoyo de inmediato al desarrollo de la sociedad civil, a fin de garantizar que el traspaso de la administración de Timor Oriental de las Naciones Unidas al pueblo de Timor Oriental se lleve a cabo sin tropiezos.

Передача управления зданием в Сараево другой организации.
Traspaso de la administración del edificio de Sarajevo a otra entidad.

Передача управления государственными заводами и центрами в частный сектор;
El traspaso de la gestión de las plantas y centros estatales al sector privado.

Начинаем передачу управления спутником ГАЛФ- 001. 6, 5, 4.
Transferiremos control del satélite Gulf-001 en seis cinco, cuatro.

Официальное учреждение МООНЦАР сопровождалось передачей управления силами МИСАБ Организации Объединенных Наций, которая произошла 15 апреля 1998 года.
El establecimiento oficial de la MINURCA fue acompañado del traspaso de la autoridad de las fuerzas de la MISAB al mando de las Naciones Unidas que tuvo lugar el 15 de abril de 1998.

Еще одним важным аспектом координации является своевременная передача управления деятельностью по разминированию национальному правительству и местным властям.
Otro aspecto importante de la coordinación es la transferencia de la gestión de las actividades de remoción de minas al Gobierno nacional y a las autoridades locales en el momento oportuno.

Целевой показатель за 2014 год: передача управления программой по реформированию сектора безопасности ПРООН, Управлению национальной безопасности и полиции Сьерра-Леоне.
Objetivo para 2014: transferencia de la gestión del programa de reforma del sector de la seguridad al PNUD, la Oficina de Seguridad Nacional y la Policía de Sierra Leona.

Службы управления людскими ресурсами отвечают за повседневную обработку дисциплинарных дел до их передачи Управлению людских ресурсов и просьб о проведении управленческой оценки.
Los servicios de gestión de recursos humanos se ocupan de la tramitación ordinaria de casos disciplinarios antes de su remisión a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y de las solicitudes de evaluación interna.

Должны применяться санкции, учитывающие особенности юридических лиц, такие как увольнение руководителей, передача управления компанией конкурсному управляющему, замораживание активов и официальная публикация приговора и расформирование компании.
Hay que aplicar sanciones específicas para las entidades jurídicas, como el despido de ejecutivos, la transferencia del control de la empresa a un liquidador, la congelación de activos y la publicación oficial de la sentencia y la disolución.

Содержащейся в пункте 2 доклада Генерального секретаря, Консультативный комитет отмечает, что официальное учреждение МООНЦАР сопровождалось передачей управления силами МИСАБ Организации Объединенных Наций, которая произошла 15 апреля 1998 года.
La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 2 del informe del Secretario General se señala que el establecimiento oficial de la MINURCA fue acompañado de un traspaso de la autoridad de las fuerzas de la MISAB al Mando de las Naciones Unidas el 15 de abril de 1998.

Поскольку с июля 2002 года в Непале не было создано никаких новых выборных органов, реформа была ограничена передачей управления лечебными заведениями в ведение местных комитетов по управлению медико-санитарным обслуживанием( КМСО).
Como en Nepal no había habido elecciones administrativas desde julio de 2002, la reforma se limitó a asignar la gestión de los servicios de salud a comités locales de gestión sanitaria.

Повседневные обязанности, связанные с обработкой дисциплинарных дел до их передачи Управлению людских ресурсов и запросов о проведении управленческих оценок, а также с представлением Генерального секретаря в Трибунале по спорам возложены на Службу управления людскими ресурсами, при этом координационную функцию выполняет сотрудник по вопросам кадровой политики этой Службы.
Las tareas cotidianas relativas a la tramitación de casos disciplinarios antes de su remisión a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y de solicitudes de evaluación interna, así como la representación del Secretario General ante el Tribunal Contencioso-Administrativo, se han asignado al Servicio de Gestión de Recursos Humanos y están coordinadas por el oficial encargado de políticas de recursos humanos del Servicio.

В числе проведенных государством- участником реформ она особо отметила создание Конституционного совета, передачу управления тюрьмами в ведение Министерства юстиции, создание Управления по правам человека и международному сотрудничеству и специального отдела по контролю над деятельностью полиции.
Entre las reformas adoptadas por el Estado parte, acoge con especial satisfacción el establecimiento del Consejo Constitucional, la transferencia de la administración penitenciaria al Ministerio de justicia, y la creación de una Dirección de Derechos Humanos y Cooperación Internacional, así como el establecimiento de una División Especial de Control de los Servicios de Policía.

В связи с инициативой, направленной на повышение рентабельности этого проекта, в марте 2006 года произошли изменения и один из партнеров( Пакт) был отобран для выполнения всех операций. Крупным изменением после этого стала передача управления всеми тремя операциями от иностранцев персоналу, нанятому на месте.
Una iniciativa para mejorar la eficacia en función de los costos dio lugar a que se modificara el proyecto en marzo de 2006, y se escogió a un asociado(Pact) para que se hiciera cargo de todas las operaciones; un importante cambio que se produjo después fue la transferencia de la gestión de las tres operaciones de funcionarios expatriados a funcionarios de contratación local.

В связи с затратами времени на рассмотрение дел Консультативный комитет отмечает, что, как указывает Генеральный секретарь, для завершения рассмотрения дел после их передачи Управлению людских ресурсов в отчетный период в среднем требовалось 6, 6 месяца( A/ 68/ 130, пункт 58).
En cuanto al plazo empleado para tramitar los casos, la Comisión Consultiva observa que el Secretario General indicó que el plazo medio empleado durante el período de que se informa para tramitar los casos tras su remisión a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos fue de 6,6 meses(A/68/130, párr. 58).